ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• preocupación del gobierno

Примеры использования Озабоченность правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет разделяет озабоченность правительства низким качеством образования.
Comparte la inquietud expresada por el Gobierno ante el bajo nivel de la educación.

Вопросы окружающей среды вызывают особую озабоченность правительства в контексте аграрной реформы.
El medio ambiente es otra de las preocupaciones del Gobierno en el contexto de la reforma agraria.

Она разделяет озабоченность правительства тем, что уровень и частота подобных преступлений остаются крайне высокими.
La Comisión comparte con el Gobierno la preocupación por que el nivel y frecuencia de esos delitos sigan siendo extremadamente altos.

В настоящем докладе отражены собственная озабоченность правительства Новой Зеландии и принимаемые им меры с целью сглаживания этих различий.
En el presente informe se destacan las inquietudes del Gobierno de Nueva Zelandia y sus esfuerzos por reducir esas disparidades.

Приверженность и озабоченность правительства отражена в королевском указе о ВИЧ/ СПИДе, изданном Его Величеством Королем Бутана в мае 2004 года.
El compromiso y la preocupación del Gobierno se ven reflejados en el Real Decreto sobre el VIH/SIDA emitido por Su Majestad el Rey de Bhután en mayo de 2004.

Обеспечение женщинам их прав и участия в жизни общества на условиях равенства с мужчинами представляет собой одну из проблем, вызывающих озабоченность правительства.
Los derechos de la mujer y su participación en la vida social en condiciones de igualdad con el hombre es un problema que preocupa al Gobierno.

Я хотел бы высказать Вам озабоченность правительства Португалии в отношении сложившегося в Тиморе- Лешти положения, характеризующегося опасной нестабильностью.
Desearía poner de manifiesto la preocupación del Gobierno de Portugal ante la actual situación de peligrosa inestabilidad en Timor-Leste.

Супружеское насилие, которое обычно принимает форму насилия над женщинами, остается одной из первоочередных проблем, вызывающих озабоченность правительства.
La violencia conyugal, que generalmente adopta la forma de violencia contra la mujer, sigue siendo un gran motivo de preocupación para el Gobierno.

Еще одна озабоченность правительства Соединенных Штатов касается того, что в договор включены положения, связанные с преступлением агрессии, определение которого отсутствует.
Otra preocupación del Gobierno del orador es que el tratado incluye disposiciones que se refieren a un crimen de agresión que no ha sido definido.

Рабочая группа принимает во внимание озабоченность правительства относительно необходимости получения более точной информации по полученным случаям и занимается этим вопросом.
El Grupo de Trabajo toma nota de la preocupación del Gobierno con respecto a la necesidad de obtener información más precisa sobre los casos recibidos, y está considerando esta cuestión.

Тем не менее Совет Безопасности не счел необходимым принять во внимание озабоченность правительства Республики Заир в отношении политического мандата многонациональных сил.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad no se consideró obligado a tomar en cuenta las preocupaciones del Gobierno de la República del Zaire en relación con el mandato político de la fuerza multinacional.

Российская делегация разделяет озабоченность правительства Республики Молдова относительно огромного, беспрецедентного материального ущерба, нанесенного экономике этой страны.
La Federación de Rusia comparte la preocupación del Gobierno de la República de Moldova ante los daños materiales enormes y sin precedentes que ha sufrido la economía de ese país.

Вопрос эффективности, прежде всего программ в секторе правосудия, также вызывает озабоченность правительства и международного сообщества.
La cuestión de la eficacia de la ayuda, especialmente en los programas del sector de la justicia, también había sido un motivo de preocupación para el Gobierno y la comunidad internacional.

Вместе с тем весьма серьезную озабоченность правительства и МООНПЛ вызывает активный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и опасность их дальнейшего распространения.
Al mismo tiempo, la considerable difusión de armas ligeras y armas pequeñas, y el riesgo de que se sigan propagando, constituye una grave preocupación para el Gobierno y la UNSMIL.

Зримый приток новой живой силы и оружия вселил в активистов новое ощущение того, что они способны бросать вызов государственным формированиям, и одновременно с этим повысил озабоченность правительства.
El visible ingreso de nuevas personas y armas inspiró en los activistas un nuevo sentido de capacidad de desafiar las fuerzas del Estado y causó también un aumento de la preocupación del Gobierno.

Она разделяет озабоченность правительства Колумбии по поводу того, что, несмотря на те достижения, о которых объявило правительство, масштабы и периодичность совершения таких серьезных преступлений попрежнему являются крайне высокими.
Comparte la preocupación del Gobierno de Colombia de que, pese a estos logros anunciados por el Gobierno, la frecuencia con que se cometen estos graves delitos siga siendo muy alta.

Проблема искоренения нищеты относится к числу вопросов, вызывающих наибольшую озабоченность правительства Украины, которое реализует международную политику в рамках национальных программ, в том числе в рамках последних законодательных инициатив.
La erradicación de la pobreza es un motivo prioritario de preocupación para el Gobierno de Ucrania, que traduce las políticas internacionales en programas nacionales, incluidas las recientes iniciativas legislativas.

Это подтверждает озабоченность правительства Анголы в связи с продолжающейся незаконной торговлей алмазами из зон конфликтов, в особенности из Африки, поскольку на этот континент приходится почти 60 процентов мировой торговли алмазами.
Se confirman así las preocupaciones del Gobierno de Angola en lo referente a la cuestión del permanente tráfico ilícito de diamantes teñidos de sangre, en particular los procedentes de África, continente responsable de casi el 60% de la producción mundial de diamantes.

Исламская Республика Иран, которая и сама подвергается мерам экономического принуждения, разделяет нынешнюю озабоченность правительства и народа Кубы и по этой причине подчеркивает необходимость безотлагательного прекращения таких мер и всестороннего осуществления положений резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи.
La República Islámica del Irán, que de larga data viene experimentando medidas económicas coercitivas, comparte la preocupación del Gobierno y el pueblo de Cuba y, por lo tanto, subraya la apremiante necesidad de poner fin a tales medidas y dar pleno efecto a lo dispuesto en la resolución 65/6 de la Asamblea General.

Имею честь довести до Вашего сведения озабоченность правительства Руандийской Республики в связи с продолжающейся незаконной поставкой оружия и боеприпасов повстанческим группам в восточных районах Демократической Республики Конго.
Tengo el honor de comunicar a usted la inquietud del Gobierno de la República Rwandesa por el hecho de que se sigan proveyendo armas y municiones ilícitas a las milicias de la región oriental de la República Democrática del Congo.

Озабоченность правительства вызывают низкие показатели охвата обучением в Северо-восточной провинции. Это свидетельствует о том, что, хотя на национальном уровне был достигнут определенный прогресс, это в большей степени характерно для городских районов, в то время как многие молодые люди из сельских и маргинализированных районов не могут осуществить свое право на образование.
Las bajas tasas de acceso de la provincia del nordeste han sido motivo de preocupación para el Gobierno, por cuanto son una señal de que, si bien se han registrado mejoras a nivel nacional, estas tienen mayor vigencia en los contextos urbanos y es posible que muchos jóvenes en las zonas rurales y marginales no estén ejerciendo su derecho a la educación.

Однако высокая внутренняя задолженность вызывает озабоченность правительства, что проявляется в состоянии задолженности на первую половину 2011 года, когда было отмечено значительное сокращение показателей за вторую половину 2010 года и первую половину 2011 года.
Sin embargo, también suscita preocupación para el Gobierno que la deuda interna sea elevada y ello queda de manifiesto en la importante reducción de las cifras correspondientes al segundo trimestre de 2010 y el primer trimestre de 2011.

Вполне понятна озабоченность правительства этим вопросом, учитывая, что в страну вернулось почти три миллиона беженцев, что не хватает пригодных для культивации земель и что, согласно прогнозам, численность населения к 2005 году увеличится до десяти миллионов человек.
Esta preocupación del Gobierno es desde luego comprensible, teniendo en cuenta el regreso al país de casi 3 millones de refugiados, la escasez de las tierras agrícolas y las expectativas de que la población aumente hasta 10 millones de habitantes en el año 2005.

В то же время право голоса, которым пользуются представители администрации в НКПЧС, вызывает озабоченность правительства, которое принимает меры для исправления устава Комиссии в целях обеспечения того, чтобы их роль носила главным образом консультативный характер, как этого требуют Принципы.
No obstante, el derecho de voto de los representantes de la Administración en la Comisión NDHL es motivo de preocupación para el Gobierno, que pretende modificar el estatuto de la Comisión para garantizar que su función sea esencialmente de índole consultiva, tal y como requieren los Principios.

Такое положение дел вызывает глубокую озабоченность правительства национального единства и примирения, которое планирует с помощью НИСО в течение следующих пяти лет значительно увеличить число трудящихся, застрахованных в рамках социального страхования от рисков, связанных с болезнями, материнством, инвалидностью, старостью, смертью, и профессиональных рисков, и в этой связи предоставлять населению достойные денежные пособия с учетом финансовых возможностей института и обеспечивать полное покрытие медицинских услуг в рамках подсистемы при Минздраве.
Esta situación es de mucha preocupación para el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional. A través del INSS, tiene la visión de que dentro de cinco años habrá aumentado sustancialmente el número de trabajadores protegidos por el seguro social contra los riesgos de enfermedad, maternidad, invalidez, vejez, muerte y riesgos profesionales, a los efectos que esta población recibirá prestaciones económicas dignas de acuerdo a las capacidades financieras de la institución y cobertura total de servicios de salud en un subsistema dirigido por el MINSA.

Письмо президента Туджмана от 12 января 1995 года на Ваше имя( A/ 50/ 64- S/ 1995/ 28) вызвало серьезную озабоченность правительства Союзной Республики Югославии в связи с решением хорватских властей не продлевать мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) после его истечения 31 марта 1995 года.
La carta de fecha 12 de enero de 1995 que el Presidente Tudjman dirigió a usted( A/50/64-S/1995/28) ha causado gran inquietud a el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia debido a la decisión de las autoridades croatas de no reanudar el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR) después de el 31 de marzo de 1995.

Я шлю наши наилучшие пожелания г-ну Десаю, а также выражаю озабоченность правительства Доминиканской Республики, которое надеется, что его отсутствие не будет иметь негативных последствий с точки зрения сохранения МУНИУЖ, его независимости или изменения его мандата.
Pedimos a la Presidenta de la Junta que, por intermedio de la Sra. King, transmita nuestros cordiales saludos al Sr. Desai, así como la preocupación del Gobierno de la República Dominicana, que espera que esa ausencia no afecte a la existencia ni la autonomía del INSTRAW, ni entrañe una desviación de su mandato.

Положение с питанием населения в целом является предметом озабоченности правительства.
El estado de nutrición de la población en general es motivo de preocupación para el Gobierno.

Случаи совершения преступлений с использованием оружия группами молодежи в отдельных общинах попрежнему являются основной озабоченностью правительства.
La incidencia de los delitos relacionados con armas, cometidos por grupos de jóvenes en algunas comunidades, sigue siendo una gran preocupación del Gobierno.

Другой областью озабоченности правительства является уязвимость молодых людей в отношении злоупотребления наркотиками и ВИЧ- инфицирования.
Otra cuestión que preocupa al Gobierno es la vulnerabilidad de los jóvenes frente al consumo de drogas y la infección por el VIH.