Примеры использования Afectaban directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las consecuencias de la guerra afectaban directamente a 5 millones de somalíes.
От войны непосредственно пострадали пять миллионов сомалийцев.Otra delegación de observación afirmó que las políticas y las prácticas de la organización afectaban directamente al pueblo palestino.
Другая делегация- наблюдатель заявила, что политика и практика этой организации непосредственно влияют на положение палестинского народа.Se dio prioridad a los casos que afectaban directamente a los beneficiarios y a aquellos en los que se había producido un fraude grave.
Приоритет отдавался делам, которые непосредственно касались бенефициаров, и делам, связанным с серьезным мошенничеством.Un representante indígena de las Colinas de Chittagong explicó cómo lasactividades hidroeléctricas y mineras afectaban directamente al equilibrio ecológico de la región y el estilo de vida de los jummas.
Один из представителей коренных народов района Читтагонг Хилл Трэктс сообщил о том,как производство гидроэлектроэнергии и добыча полезных ископаемых непосредственно сказываются на экологическом равновесии в этом районе и на укладе жизни коренного народа джумма.Se dio prioridad a los casos que afectaban directamente a los beneficiarios, a los de abuso de autoridad u otros comportamientos indebidos en el lugar de trabajo, y a los de fraude grave y sustancial.
Приоритет отдавался делам, которые непосредственно касались бенефициаров, и делам, связанным со злоупотреблением полномочиями и другими формами нарушений на работе, а также с серьезным мошенничеством.
Люди также переводят
En cuanto al artículo 40, expresó su apoyo a la participación de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, en sus respectivas esferas de competencia,así como a la participación de las poblaciones indígenas en los asuntos que les afectaban directamente.
Что касается статьи 40, то он поддержал участие Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций в рамках их компетенции,а также участие коренных народов в решении непосредственно затрагивающих их вопросов.Sin embargo, señaló que había series de recomendaciones de los expertos que afectaban directamente a cuestiones que actualmente eran objeto de examen o negociación en la OMC.
Вместе с тем он отметил, что некоторые из рекомендаций экспертов непосредственно затрагивают вопросы, являющиеся в настоящее время предметом переговоров или обзора в рамках ВТО.Recordando que sus decisiones afectaban directamente las vidas del personal de mantenimiento de la paz, deseó éxito a los miembros del Grupo de Trabajo y dijo que esperaba con interés poner en marcha los resultados de sus esfuerzos.
Напомнив Рабочей группе о том, что ее решения непосредственно влияют на жизни миротворцев, она пожелала ей успеха в работе и выразила готовность воплощать результаты ее деятельности в жизнь.Azerbaiyán consideraba que la globalización no era solo un proceso económico, sino que también tenía dimensiones culturales, sociales, jurídicas,políticas y ambientales que afectaban directamente a los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Азербайджан понимает глобализацию не только как экономический процесс, но также как процесс, характеризующийся культурными, социальными, юридическими,политическими и экологическими факторами, которые оказывают прямое воздействие на права человека и основные свободы.No obstante, se habían adoptado algunas decisiones que afectaban directamente a la labor de los relatores y expertos de la Comisión(por ejemplo, la preparación de resúmenes analíticos de los informes), que se aplicarían con prontitud.
Несмотря на это, некоторые решения, оказывающие непосредственное влияние на работу докладчиков и экспертов Комиссии( например, подготовка резюме по докладам), были приняты и будут оперативно осуществляться.Esas elecciones revestían particular importancia para la mujer porque habitualmente se encomendaba a los órganos legislativos resultantes la formulación orevisión de las leyes del país, por lo que afectaban directamente a todos los aspectos de la vida de las mujeres.
Проведение таких выборов имеет особое значение для женщин, поскольку мандат формируемых по их итогам законодательных органов, какправило, включает разработку или пересмотр законов страны, что, таким образом, непосредственно отражается на всех аспектах жизни женщин.Según otra opinión, los conflictos internos no afectaban directamente a las relaciones entre los Estados Partes en el tratado, aunque podían dar lugar a circunstancias que afectasen indirectamente a la aplicación del tratado.
Согласно еще одному мнению, внутренние конфликты не затрагивают непосредственно отношения между государствами- участниками договора, а могут приводить к возникновению обстоятельств, которые косвенно влияют на осуществление договора.Los países vecinos, Argelia y Mauritania, también deberían ser invitados a estas negociaciones yser consultados por separado sobre las cuestiones que les afectaban directamente, de conformidad con la fórmula utilizada durante el mandato de su anterior Enviado Personal, James A. Baker III.
Для участия в этих переговорах следует также пригласить соседние страны, Алжир и Мавританию,и с ними следует провести отдельные консультации по вопросам, непосредственно затрагивающим эти страны, в соответствии с тем форматом, который соблюдался при его предыдущем личном посланнике Джеймсе А. Бейкере III.Los resultados fueron favorables en todas las regiones en la esfera de la adopción o incorporación oficial de procedimientos de gestión del gasto público y otras innovaciones(indicador de resultados 5),así como en relación con las reformas que no afectaban directamente a las políticas fiscales.
Во всех регионах были отмечены высокие результаты в области официального введения/ закрепления процедур и других новшеств в сфере управления государственными расходами( показатель достижения результата 5);а также в области проведения реформ, не оказывающих непосредственного влияния на бюджетно- финансовую политику.Gracias a ella, en las normas jurídicas de la sociedad kazaja medieval siempre había tradiciones que permitían a cada miembro de lacomunidad expresar a las autoridades sus argumentos sobre cuestiones que afectaban directamente los intereses de la persona o grupo de personas, lo cual defendía uno de los derechos humanos y civiles fundamentales, el derecho a la libertad de expresión.
В ее рамках, в юридических нормах средневекового казахского общества всегда присутствовали традиции, которые позволяли каждому членуобщины высказывать власти свои аргументы в вопросах, затрагивающих непосредственно интересы конкретной личности или группы людей, что защищало одно из фундаментальных прав человека и гражданина- право на свободу слова.El representante de los Estados Unidos de América respaldó los objetivos del artículo 19 en el sentido de que intentaban garantizar que los pueblos indígenas participaran de modo eficaz en la adopción de decisiones en los planos nacional y local,especialmente en relación con las decisiones que les afectaban directamente.
Представитель Соединенных Штатов Америки поддержал направленность статьи 19 в той мере, в какой она предполагает обеспечение права коренных народов на участие в процессе принятия решений на национальном и местном уровнях,в частности в связи с решениями, непосредственно затрагивающими их жизнь.En cuanto al párrafo 3 del artículo 2, en una sentencia de 18 de febrero de 2000, el Tribunal Constitucional amparó el derecho de un ciudadano aconocer los resultados de las pesquisas del fiscal que afectaban directamente a sus derechos y libertades, y el derecho a una revisión judicial de la legalidad del rechazo a facilitar tales resultados.
Что касается пункта 3 статьи 2 Пакта, то Конституционный Суд в постановлении от 18 февраля 2000 года обеспечил правогражданина знакомиться с материалами прокурорских проверок, непосредственно затрагивающими его права и свободы, и право на судебную проверку законности отказа в предоставлении таких материалов.La preservación y la ampliación del" espacio normativo" de los países en desarrollo, en el contexto de las normas comerciales multilaterales, era una preocupación legítima, puesto que el sistema multilateral de comercio veníaabordando cada vez más las cuestiones" transfronterizas" que afectaban directamente al desarrollo.
Сохранение и расширение возможностей развивающихся стран для маневра в политике в контексте норм и правил многосторонней торговли являются законным требованием, поскольку МТС все больше охватывает вопросы, касающиеся мер,применяемых после пересечения границ, и непосредственно затрагивающие процесс развития.En la solicitud se indica que, sobre la base de los resultados del ALIS, la tarea inicial conforme al artículo 5 incluía 3.527 zonas de presuntopeligro con una superficie estimada de 445,6 km2 que afectaban directamente a 1.914 comunidades, y 978 zonas de presunto peligro de minas antitanque y/u otros artefactos sin estallar que cubrían una superficie de 270,2 km2 y afectaban directamente a 657 comunidades.
Запрос указывает, что исходя из результатов АОВНМ первоначальная задача в связи со статьей 5 включала 3527 предположительно опасных районов( ПОР) с оценочной площадью 445,6 кв. км, которые прямо затрагивают 1914 общин, и 978 ПОР площадью 270, 2 кв. км, загрязненных противотанковыми минами и/ или другими НВБ и A ese respecto, el Comité lamentó que la tasa de vacantes en el caso de la CESPAO fuese mucho más elevada que la que había aprobado la Asamblea General y pidió que se adoptasenmedidas de inmediato para hacer frente a los problemas que afectaban directamente a la ejecución de los programas.
В этом контексте Комитет выразил сожаление по поводу того, что уровень вакансий в ЭСКЗА намного превышает уровень вакансий, утвержденный Генеральной Ассамблеей, ивысказался за принятие незамедлительных мер в этой связи для устранения проблем, которые непосредственно сказываются на ходе исполнения программ.En el pasado,la mayor parte de los esfuerzos de codificación se realizaron en esferas que afectaban directamente a la relación recíproca entre los distintos Estados, pero los cambios radicales ocurridos recientemente en las relaciones internacionales han desplazado el centro de los esfuerzos legislativos hacia los derechos y deberes de los Estados con respecto a la comunidad internacional entera y la posición de las personas en derecho internacional en esferas determinadas.
В прошлом большаячасть усилий по кодификации принималась в областях, в которых непосредственно затрагивались обоюдные отношения между конкретными государствами, однако в результате недавних радикальных преобразований в международных отношениях акцент в таких законодательных усилиях сместился на права и обязанности государств по отношению к международному сообществу в целом или на статус физических лиц в международном праве в конкретных областях.Se pidió a la Comisión que actuase con cautela al examinar ámbitos del derecho internacional en los que los Estados y las empresas tenían inmensos intereses económicos ypolíticos en cuanto a la asignación y regulación de los recursos o que afectaban directamente a asuntos de naturaleza esencialmente bilateral.
К Комиссии был обращен призыв проявлять осторожность при изучении областей международного права, которые имеют чрезвычайно важное экономическое и политическое значение для государств ипромышленных кругов с точки зрения их регламентации или которые прямо затрагивают вопросы, носящие по существу двусторонний характер.En su presentación,la Sra. Prost indicó que la imposición de sanciones selectivas, que afectaban directamente a los derechos de personas y entidades, en ausencia de un mecanismo de examen independiente que pudiera garantizar un recurso efectivo, era una práctica incompatible con las obligaciones fundamentales en materia de derechos humanos, y añadió que, por principio, no existía fundamento evidente para que un mecanismo de examen independiente se pusiera a disposición de un conjunto de personas sometidas a sanciones selectivas, pero no de otras.
В своем выступлении г-жа Прост отметила, что введение целенаправленных санкций, которые непосредственно затрагивают права отдельных лиц и организаций, без наличия независимого механизма обзора, способного обеспечить эффективные средства правовой защиты, на практике не совместимо с основополагающими обязательствами в области прав человека, и добавила, что в принципе нет очевидного обоснования того, почему независимый механизм обзора существует для одной группы лиц, на которых распространяются санкции, но не существует для других групп.Por lo que respecta a la separación de los efectos de la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio en el sistema de ajuste por lugar de destino, la CAPI observó que debido a el elemento de regresión incorporado en el sistema de ajuste por lugar de destino,las fluctuaciones de los tipos de cambio afectaban directamente a la paga líquida.
В отношении отдельного учета последствий инфляции и последствий колебаний валютных курсов в рамках системы коррективов по месту службы КМГС отметила, что изза фактора регрессивности, встроенного в систему коррективов по месту службы,колебания валютных курсов непосредственно сказываются на размерах получаемого на руки вознаграждения.Por ejemplo, entre los logros de la primera etapa del proyecto titulado" Meeting the Development and Participation Needs of Adolescents" se contaban una mayor conciencia, incluso entre los responsables de formular políticas,de la importancia de concentrarse en cuestiones que afectaban directamente a las adolescentes mediante actividades de movilización a nivel de la comunidad; la introducción de cambios en la política y legislación nacionales; y el apalancamiento de mayor apoyo de parte de los donantes.
Так, например, среди достижений первого этапа осуществления проекта, посвященного удовлетворению потребностей подростков, связанных с развитием и участием,-- обеспечение лучшего понимания, в том числе и лицами,занимающимися разработкой политики, важности концентрации усилий на проблемах, которые непосредственно затрагивают девочек- подростков, путем организации деятельности на общинном уровне, внесения изменений в национальную политику и законодательство и мобилизации дополнительной поддержки со стороны доноров.En 1990, en su intervención en la Consulta Mundial sobre el Derecho al Desarrollo como Derecho Humano, el Sr. Cançado Trindade había abordado algunos aspectos conceptuales como los sujetos, el fundamento jurídico y los contenidos de ese derecho; los obstáculos a los que se enfrentaba y posibles medios de concretar ese derecho; y su relación con otros derechos humanos;esos aspectos afectaban directamente al derecho de los pueblos a la paz.
В 1990 году, выступая на Всемирном консультативном совещании по вопросу о праве на развитие как одном из прав человека, г-н Кансаду Триндаде обратился к таким концептуальным аспектам, как субъекты, правовая основа и содержание данного права, препятствия на пути его осуществления и возможные средства его реализации, а также его связь с другими правами человека,-аспектам, которые оказывают непосредственное влияние на право народов на мир.Se informó a los asistentes de las actividades pertinentes realizadas por la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y, más precisamente,se destacaron las actividades recientes que afectaban directamente a los PEDSL, por ejemplo, en cuanto a la aplicación del Programa de Acción de Almaty en las esferas del transporte y la facilitación del comercio.
Участники совещания были проинформированы о деятельности Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам( Канцелярия Высокого представителя). Если говорить более конкретно,были освещены последние мероприятия, непосредственно касающиеся не имеющих выхода к морю развивающихся стран, в том числе мероприятия, связанные с осуществлением Алматинской программы действий в области упрощения процедур перевозок и торговли.Las conclusiones iniciales de los consultores suscitaron inquietud respecto de la gestión del proyecto, en particular por que no se habían previsto para éste una visión y unos objetivos mundiales;respecto de decisiones estratégicas poco claras sobre problemas que afectaban directamente al diseño y la aplicación del sistema; y respecto de la integración de los distintos equipos del proyecto.
Консультанты сразу же указали на слабые места в осуществлении проекта, включая отсутствие глобального подхода и понимания целей этого проекта,четких стратегических решений по основным вопросам, которые непосредственно затрагивают проектирование и внедрение системы, и взаимодействия между различными группами, работающими над проектом.La discriminación afecta directamente el derecho de las mujeres y las niñas a la alimentación.
Они непосредственно затрагивают право на питание женщин и девочек.Pero esas calificaciones no afectan directamente a los resultados de la búsqueda.
Но их оценки не влияют непосредственно на результаты поисковой системы.
