ВОЗМОЖНОЕ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posible creación
• posible establecimiento
• la posibilidad de establecer
• posiblemente el establecimiento

Примеры использования Возможное создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможное создание постоянного форума для коренных народов.
Posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas.

CDL- AD( 2004) 033: заключение по вопросу о правах человека в Косово: возможное создание механизмов по обзору.
CDL-AD(2004)033: Opinion on Human Rights in Kosovo: Possible Establishment of Review Mechanisms.

Возможное создание справедливой системы мировой торговли.
Posible surgimiento de un sistema de intercambio comercial mundial equitativo.

Организации гражданского общества приветствовали возможное создание конституционной ассамблеи.
Las organizaciones de la sociedad civil acogen con beneplácito el posible establecimiento de una asamblea constitucional.

Возможное создание свободных зон в оговоренных портах( статья 8 Конвенции);
Posible establecimiento de zonas francas en los puertos designados(artículo 8 de la Convención);

Процедуры и механизмы, связанные с соблюдением: доклад о ходе работы и возможное создание специальной группы;
Procedimientos y mecanismos relacionados con el cumplimiento: informe sobre la labor realizada y el posible establecimiento de un grupo ad hoc;

Возможное создание совместно с Управлением людских ресурсов специальной группы должностей следователей;
Posible creación, junto con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, de una familia de empleos concreta para los investigadores.

Руководствуясь этим, Комитет приветствовал инициативы, направленные на разработку стратегии в области технического сотрудничества, и возможное создание сети.
Con tal ánimo, el Comité celebró las iniciativas concebidas para idear una estrategia de cooperación técnica y la posibilidad de establecer una red.

Кроме того, возможное создание единой системы было упомянуто в качестве одного из способов рационализации методов работы существующих договорных органов.
Además, se mencionó la posible creación de un sistema unificado como una forma de racionalizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.

При выработке рекомендаций в отношении должностей Консультативный комитет учитывал возможное создание новых крупных операций по поддержанию мира.
Al formular sus recomendaciones en materia de puestos, la Comisión Consultiva ha tenido presente la posible creación de nuevas importantes operaciones de mantenimiento de la paz.

Запасные части, включая оптимальные объемы запасных частей и возможное создание механизма глобального управления запасными частями( раздел XII, пункты 1 и 2);
Piezas de repuesto, incluidos niveles óptimos de existencias de piezas de repuesto y posible creación de un mecanismo de gestión de piezas de repuesto a nivel mundial;(secc. XII, párrs. 1 y 2);

Содействие переговорам сторон по вопросам, касающимся морской границы и экономического сотрудничества, включая возможное создание совместных предприятий.
Impulso de las conversaciones entre las partes sobre las cuestiones relativas a las fronteras marítimas y la cooperación económica, incluida la posibilidad de crear empresas mixtas.

Они отметили возможное создание национального правозащитного учреждения и поинтересовались тем, как Самоа использует местную культуру и традиции для поощрения прав человека.
Señaló la posible creación de una institución nacional de derechos humanos y preguntó por el modo en que se utilizaban la cultura y las tradiciones locales para promover dichos derechos.

Кроме того, отсутствие таких правил может в будущем затруднить осуществление полномочий международными организациями, а также возможное создание новых международных организаций в соответствующих случаях.
Además, la falta de normas en ese sentido puede impedir el ejercicio futuro de las facultades de las organizaciones internacionales, así como el posible establecimiento de nuevas organizaciones internacionales, según proceda.

Мы одобряем возможное создание в рамках Организации Объединенных Наций вспомогательной группы по изучению таких вопросов и предлагаем конкретную помощь африканским государствам.
Acogemos favorablemente la posible creación en el marco de las Naciones Unidas de un grupo de apoyo para que estudie esas cuestiones y ofrezca asistencia concreta a los Estados africanos.

Одной из важных мер для увеличения времени, уделяемого судебным заседаниям, является возможное создание пятой секции Судебной камеры( даже при наличии лишь четырех судей ad litem).
Una medida importante para aumentar el tiempo pasado en las Salas de audiencia es la posibilidad de establecer, con carácter urgente, una quinta sección de primera instancia(aun cuando sólo se pueda disponer de cuatro magistrados ad lítem).

Принимаемые меры должны включать возможное создание потенциала быстрого реагирования, укрепление существующих систем и разработку учебных программ в области урегулирования кризисов.
Esto incluiría la posible creación de una capacidad de reacción rápida, el fortalecimiento de los sistemas existentes y el desarrollo de la capacidad sobre el terreno para la gestión de las crisis.

Возможное создание на пленарных заседаниях постоянных и временных вспомогательных органов и то, какое отношение они могут иметь к выполнению различных пунктов программы работы;
Los órganos subsidiarios que podría establecer el plenario, ya sean permanentes o temporales, y la forma en que estos podrían vincularse a la ejecución de las diferentes partes del programa de trabajo;

В первой из этих областей основными инструментами могли бы быть торговые преференции, правила происхождения, предусматривающие принцип кумуляции, и возможное создание зон свободной торговли в сотрудничестве с некоторыми регионами.
Con respecto a la primera esfera, los principales instrumentos podían ser las preferencias comerciales, las normas de origen acumulativo y posiblemente el establecimiento de áreas de libre comercio.

В настоящее время работа осуществляется по двум направлениям: первое- это возможное создание зон безопасности для перемещенных лиц внутри страны вследствие военных действий в их собственной стране; и второе- разработка модели законодательства о защите беженцев.
En la actualidad los trabajos se centran en dos áreas: primero, el posible establecimiento de zonas de seguridad para las personas desplazadas internamente debido a hostilidades armadas en su país de origen; y segundo, el desarrollo de una ley modelo para la protección de los refugiados.

Инициатива по совместному использованию помещений предусматривает совместное размещение в одном месте нескольких подразделений системы Организации Объединенных Наций и возможное создание<< Дома Организации Объединенных Наций>gt;.
La iniciativa de los locales comunes entraña la ubicación en un mismo lugar de varias entidades de las Naciones Unidas, y posiblemente el establecimiento de una casa de las Naciones Unidas.

В ходе расследования изучаются соглашения между фармацевтическими компаниями в таких областях, как урегулирование патентных споров, и возможное создание искусственных барьеров для выхода на рынки с помощью, в частности, злоупотребления патентными правами или обременительных процедур оспаривания.
La investigación está examinando acuerdos entre empresas farmacéuticas, tales como transacciones en controversias sobre patentes, y la posible creación de barreras artificiales a la entrada mediante, entre otros medios, el uso indebido de derechos de patente o mediante litigios maliciosos.

При подготовке набросков на 1996- 1997 годы и впоследствии предлагаемого бюджета по программам ассигнований на продолжение деятельности существующих специальных миссий или возможное создание новых миссий не предусматривалось.
Al preparar el esbozo para 1996-1997 y posteriormente el proyecto de presupuesto por programas, no se ha propuesto ninguna consignación para continuar las misiones especiales existentes ni para el posible establecimiento de otras nuevas.

Оно также постановило просить Администратора подготовить в 2003 году исследование по вопросу о механизмах, которые могут быть предусмотрены для проведения внутренней ревизии Фонда, включая возможное создание подразделения в рамках секретариата Фонда или использования для этой цели не УСВН, а какойлибо другой организации.
Decidió también pedir al Director General que realizara para 2003 un estudio sobre las disposiciones que podrían preverse para el desempeño de la función de auditoría interna de la Caja, entre ellas la posible creación de una dependencia dentro de su secretaría o el recurso a una entidad distinta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Лишь в случае изменения межреспубликанских границ этот план предусматривал возможное создание этнической албанской республики, и, наконец, в случае изменения внешних границ Югославии декларация предусматривала проведение среди албанцев референдума по вопросу об отсоединении от Югославии и воссоединении с Албанией.
En caso de que solamente se modificaran las fronteras entre las repúblicas, preveían la posible creación de una República Etnica Albanesa y por último, en caso de modificarse las fronteras exteriores de Yugoslavia, los albaneses, de conformidad con la declaración, convocarían a un referéndum para decidir la secesión de Yugoslavia y la unificación con Albania.

Цель посещения состояла в том, чтобы лучше понять деятельность трибуналов, получить более полное представление о прогрессе на пути к осуществлению стратегий завершения работы и обсудить возможное создание остаточного механизма для выполнения необходимых функций после прекращения деятельности трибуналов.
Su propósito era llegar a comprender mejor la labor y los progresos realizados en relación con las estrategias de conclusión y sostener conversaciones sobre el posible establecimiento de un mecanismo residual encargado de desempeñar las funciones necesarias después del cierre de los Tribunales.

Отмечает, что возможное создание нового международного режима прав интеллектуальной собственности в отношении баз данных может оказать свое влияние на научно-техническое сотрудничество, связанное с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия, и призывает к проведению открытой и транспарентной оценки этого влияния;
Toma nota de que el posible establecimiento de un nuevo régimen internacional de derechos de propiedad intelectual para bases de datos podría tener efectos en la cooperación científica y técnica relacionada con la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, y pide que se realice una evaluación abierta y transparente de dichos efectos;

Приветствует создание центров передового опыта в различных странах Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве важного компонента эффективного осуществления региональных и тематических программ и отмечает возможное создание таких центров передового опыта или аналогичных учреждений в других странах этого региона;
Acoge con beneplácito la creación de centros de excelencia en distintos países de América Latina y el Caribe como componente importante de la ejecución eficaz de los programas regionales y temáticos, y observa el posible establecimiento de esos centros de excelencia o de instituciones análogas en otros países de la región;

В процессе пересмотра мандата будет изучаться также вопрос о руководящей структуре Группы экспертов для создания надежного механизма ведения работы в период между двухгодичными совещаниями. Сюда относится более четкое определение членского состава Группы экспертов и возможное создание бюро для руководства работой в период между совещаниями, включая определение обязанностей и полномочий такого бюро.
En el mandato revisado se examinará también la estructura orgánica del Grupo de Expertos para asegurar que pueda realizar su labor de modo fidedigno entre las reuniones bienales; ello entraña definir más claramente quiénes son sus miembros y probablemente establecer una mesa que supervise la labor entre reuniones, así como una definición de las responsabilidades y competencias de esa mesa.