НЕПРАВИЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido
• mal uso

Примеры использования Неправильным использованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие случаи, сопряженные с неправильным использованием ПИС, касаются установления связывающих условий.
Muchos casos de mal uso guardan relación con la vinculación.

Принятие мер в связи с предполагаемым ошибочным толкованием или неправильным использованием статистических данных;
Responder a aparentes interpretaciones erróneas o usos indebidos de las estadísticas;

Многие случаи, связанные с неправильным использованием ПИС, касаются установления обусловливающих оговорок.
Muchos casos de mal uso guardan relación con la vinculación.

Молодые люди первыми страдают от ухудшения экономических и социальных условий жизни в общинах в силу роста социально-экономических проблем, которые часто бывают связаны с неправильным использованием природных ресурсов.
Son los primeros en sufrir el deterioro de las condiciones económicas y sociales de las comunidades, generada por el aumento de los problemas socioeconómicos que suelen estar vinculados al uso indebido de los recursos naturales.

Например, мы обеспокоены неправильным использованием назначений на ограниченный срок.
Por ejemplo, nos preocupa la utilización desacertada de los nombramientos de duración limitada.

Посредством выпуска извещений о застройке Управление по вопросам охраны окружающей среды и планирования Мальты обеспечивает возможность направления инвестиций в те районы, которые характеризуются неэффективным использованием, деградацией или неправильным использованием земли.
La Administración de Medio Ambiente y Planificación de Malta, mediante la publicación de instrucciones sobre el desarrollo, da oportunidad para que las inversiones se destinen a zonas subutilizadas, deterioradas o indebidamente utilizadas.

Данные о связи между чрезмерным и неправильным использованием агрохимикатов в качестве удобрений и хроническими заболеваниями отсутствуют.
No existen datos sobre la relación entre esa sobreexposición o ese mal uso y las enfermedades crónicas.

Комитет отметил, что основанием для принятия окончательных регламентационных постановлений в сахелианских странах была не озабоченность в связи с преднамеренным неправильным использованием эндосульфана, а беспокойство по поводу зарегистрированных форм его использования согласно предписаниям производителей.
El Comité señaló que la medida reglamentaria firme adoptada en los países del Sahel no se basaba en preocupaciones sobre el uso indebido intencional del endosulfán, sino en preocupaciones dimanantes de usos prescritos registrados.

Прекращение ухудшения качества почвы, вызванного неправильным использованием пестицидов и удобрений, и контроль за удалением промышленных и химических отходов;
Frenar el deterioro de la calidad del suelo provocado por el uso indebido de pesticidas y fertilizantes, y controlar la eliminación de residuos industriales y químicos;

Один из наблюдателей выразил то мнение, что на второй сессии Комитета не был обеспечен надлежащий процесс рассмотрения при определении приемлемости полученного от Таиланда уведомления по эндосульфану, и высказал мысль, согласно которой то, что было определено в качестве общепризнанного характера применения, на самом деле является преднамеренным неправильным использованием.
Un observador dijo que no se había seguido el procedimiento adecuado en la segunda reunión del Comité con respecto a la determinación de la admisibilidad de la notificación de Tailandia sobre el endosulfán, y sugirió que lo que se había determinado como una forma de utilización común y reconocida, constituía en realidad un uso indebido intencional.

Иногда нехватка ресурсов бывает вызвана их неправильным использованием и непродуктивным сосредоточением или же условиями, сопутствующими их использованию..
Algunas veces, la escasez de recursos se derivaba de la utilización errónea de los fondos y de su concentración improductiva, o de la condicionalidad relacionada con su utilización..

Оратор просит Специального докладчика дать рекомендации или поделиться известным ему опытом передовой практики для стран, которые предоставляют социальные гарантии, но сейчас сталкиваются с нарушением или неправильным использованием этих льгот, что увеличивает нагрузку на государственные ресурсы и в конечном счете ведет к увеличению масштабов нищеты и росту уровня безработицы.
La oradora solicita al Relator Especial que exponga sus recomendaciones o las mejores prácticas de las que tenga conocimiento llevadas a cabo por países que ofrecen prestaciones de protección social pero se topan actualmente con problemas de abuso o uso indebido de estas, lo que supone una sobrecarga para los recursos estatales y, en última instancia, conlleva más pobreza y desempleo.

Женщины связывают свою нежелательную беременность с неправильным использованием инструкции или с проблемой, возникшей при использовании этого средства: забыла выпить таблетку, разрыв презерватива, несрабатывание естественных методов.
Las mujeres atribuyen los" fracasos" a una utilización incorrecta del método o un problema surgido con motivo de su utilización: se olvidan de tomar la píldora, se rompe el preservativo o fracasan los métodos naturales.

МФХБ указал на возможные неблагоприятные последствия для здоровья детей химических веществ, содержащихся в игрушках, которые могут быть связаны с использованием игрушек по назначению или с их возможным неправильным использованием, повышение степени уязвимости детей к химическому воздействию, а также меры, согласованные МФХБ на его пятой сессии( Будапешт, 2006 год).
El IFCS señaló los posibles efectos adversos para la salud de los niños que pueden causar las sustancias químicas contenidas en los juguetes como resultado del uso que se les dé o del uso indebido previsible, el aumento de la vulnerabilidad de los niños al peligro que representan los productos químicos y las medidas acordadas por el IFCS en su quinta reunión(Budapest, 2006).

Верно, что этот кризис в огромной степени объясняется неправильным использованием ресурсов и периодическими чрезмерными расходами. Но по меньшей мере в такой же мере он объясняется дефицитом, вызванным отказом ряда государств- членов своевременно платить свои взносы.
Es cierto que esta crisis se debe en gran medida a la mala gestión de los recursos y, en ocasiones, al gasto excesivo, pero puede atribuirse al menos en igual medida al déficit generado por la negativa de algunos Miembros a pagar a tiempo sus cuotas.

Во второй половине дня 27 июня Совет Международной организации гражданской авиации( ИКАО) принял резолюцию, которая, отнюдь не осуждая Кубу и не разделяя недобросовестных намерений Соединенных Штатов, ориентирована на будущее и в которой подтверждается обязательство Соединенных Штатов предотвращать любые инциденты, связанные с неправильным использованием гражданской авиации и злоупотреблением ею.
En horas de la tarde de hoy 27 de junio, el Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) adoptó una resolución que, lejos de condenar a Cuba y responder a las manipulaciones de los Estados Unidos, está orientada al futuro y reafirma la obligación de los Estados de prevenir incidentes derivados del mal uso y del abuso de la aviación civil.

Ряд экспертов отметили сложность проведения различия между преднамеренным неправильным использованием и неправильным использованием, возникающим в результате утвержденного использования с нарушением инструкций по применению, незарегистрированного использования и недостаточного понимания того, как можно обеспечить безопасное использование того или иного химического вещества.
Varios expertos observaron la dificultad de diferenciar el uso indebido intencional del uso indebido resultante de una utilización aprobada diferente de la indicada en el etiquetado, de la utilización no registrada y de la falta de comprensión sobre la forma en que podía utilizarse un determinado producto químico en condiciones de seguridad.

МФХБ указал на возможные неблагоприятные последствия для здоровья детей химических веществ, содержащихся в игрушках, которые могут быть связаны с использованием игрушек по назначению или с их возможным неправильным использованием, повышение степени уязвимости детей к химическому воздействию, а также меры, согласованные МФХБ на его пятой сессии, которая состоялась в Будапеште 2529 сентября 2006 года;
El FISQ señaló los posibles efectos negativos para los niños de la sustancias químicas en los juguetes, a resultas del uso previsto de esos juguetes o de su probable uso indebido, la mayor vulnerabilidad de los niños a los daños causados por sustancias químicas y las medidas convenidas por el FIQS en su quinto período de sesiones, celebrado en Budapest del 25 al 29 de septiembre de 2006;

Неправильное использование аргумента о бездействии.
El mal uso del argumento de la inacción.

Однажды написал 60 страничный трактат о неуместном и неправильном использовании апострофа.
Ha escrito un tratado sobre el uso y mal uso del apostrofe.

Преднамеренное неправильное использование не было указано как основание для данного предложения.
No se informó de que el uso indebido intencional fuese motivo para la propuesta.

Но неправильное использование военных ресурсов может также подорвать мягкую силу.
Pero la mala utilización de los recursos militares también puede socavar el poder blando.

Принцип 4: Предупреждение неправильного использования.
Principio 4: prevención de la utilización indebida.

Неоднократно звучали обвинения в неправильном использовании фондов развития графств, и Главная ревизионная комиссия Либерии в настоящее время проводит аудит этих фондов.
Ha habido muchas denuncias de uso indebido de los fondos de desarrollo de los condados, y la Comisión General de Auditoría de Liberia ha iniciado una auditoría de esos fondos.

Использование и неправильное использование ПХФ в прошлом привело к появлению загрязненных мест по всему миру.
Como consecuencia del uso y el mal uso que se ha venido haciendo del PCP, hay sitios contaminados en todo el mundo.

В уведомлении отсутствуют указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала причиной принятия регламентационного постановления.
En la notificación no se observaron indicios de que la preocupación por el uso indebido intencional fuese motivo para adoptar la medida reglamentaria.

В частности, они предостерегают о тех случаях, когда эксплуатация, неправильное использование или повреждение товара могут повлечь за собой смерть или вызвать серьезные травмы.
En particular, alertarán sobre la probabilidad de muerte o lesión grave en caso de defecto, empleo o utilización incorrecta.

Пистолет был новым, так что… проблема не в неправильном использовании.
El arma era nueva, así que… el problema no fue un mal uso del propietario.

В уведомлении отсутствуют какие-либо указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для принятия регламентационного постановления.
No hay indicios en la notificación de que la preocupación por el uso indebido intencional fuese la razón para adoptar la medida reglamentaria.

Поощрение организаций к проведению политики, которая обеспечивает защиту сотрудников и самих компаний от неправильного использования технологий;
Alentar a las distintas organizaciones a que apliquen políticas que protejan a los empleados y a las empresas frente al mal uso de la tecnología;