ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• analizar los problemas
• analizar los retos
• examinar los desafíos
• de examinar los problemas

Примеры использования Проанализировать проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это самый подходящий случай для того, чтобы проанализировать проблемы, вызванные этими переменами, и сформулировать соответствующие стратегии.
Esta es la ocasión más apropiada para examinar los desafíos generados por esos cambios y para formular las estrategias adecuadas.

Выявить и проанализировать проблемы в области найма набираемых на международной основе сотрудников для работы в<< несемейных>gt; местах службы, удержания их в таких местах службы и их перевода в такие места службы;
Determinar y examinar los problemas que se plantean para contratar, retener y reasignar funcionarios de contratación internacional a lugares de destino en que no pueden estar acompañados por sus familiares;

В настоящем докладе предпринята попытка выявить и проанализировать проблемы, затрагивающие в настоящее время рынки сырьевых товаров и развивающиеся страны- экспортеры сырья.
En el presente informe se ha intentado definir y examinar las cuestiones que afectan actualmente a los mercados de productos básicos y a los países en desarrollo que son exportadores de esos productos.

Совершенно ясно, что существует необходимость в эффективном механизме проведения регулярного диалога с соответствующими правительствами, с тем чтобы можно было изучить и проанализировать проблемы в их странах и попытаться совместно найти решение проблем..
Existe una clara necesidad de un mecanismo eficaz que mantenga un diálogo regular con los gobiernos interesados a fin de estudiar y analizar los problemas en sus respectivos países y de tratar de hallar soluciones conjuntamente.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проанализировать проблемы, возникшие в области достижения целей, установленных в законе 1994 года, и оценить достижения на основе конечных результатов.
El Comité insta al Estado parte a que analice los retos a que se ha enfrentado para alcanzar los objetivos establecidos en la ley de 1994 y evalúe los logros sobre la base de los resultados finales.

Сотрудники Министерства регулярно встречаются с преподавательским составом школ для этнических меньшинств и представителями заинтересованных неправительственных организаций, чтобы обсудить и проанализировать проблемы этнических меньшинств в целом в области образования.
Representantes del Ministerio se reúnen periódicamente con representantes de las escuelas de las minorías étnicas y ONG interesadas, para examinar y analizar los problemas de los grupos étnicos minoritarios en materia de educación general.

Стало ясно, что необходимо выявить и проанализировать проблемы, внутренне присущие процессам найма сотрудников на работу в<< несемейные>gt; места службы, удержания их в этих местах службы и перевода сотрудников в них.
Se hizo patente la necesidad de determinar y examinar los problemas inherentes a la contratación, la retención y la reasignación del personal en los lugares de destino no aptos para familias.

Я хотел бы особо отметить участие ЮНКТАД в этом Диалоге в качестве одного из основных субъектов финансирования развития, и я хотел бы также проанализировать проблемы, с которыми мы сталкиваемся в процессе достижения провозглашенных в Монтеррейском консенсусе целей.
Quisiera poner de relieve la participación de la UNCTAD como uno de los agentes principales de la financiación para el desarrollo y analizar los retos que debemos enfrentar para cumplir los objetivos del Consenso de Monterrey.

Семинары дают возможность проанализировать проблемы, стоящие на пути самоопределения; последний семинар, состоявшийся на Фиджи в ноябре 2006 года, стал форумом для обмена информацией между жителями территорий и членами Специального комитета.
Los seminarios ofrecen la oportunidad de estudiar las dificultades que afronta la libre determinación; en el seminario más reciente, celebrado en Fiji en noviembre de 2006, hubo un intercambio de información entre habitantes de los territorios y miembros del Comité Especial.

Постоянный форум поручил одному из членов Форума, гну Полу Каныинке Сене, проанализировать проблемы, препятствующие сохранению традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора в Африке, и представить Форуму в 2014 году доклад по этому вопросу.
El Foro Permanente nombra al Sr. Paul Kanyinke Sena, miembro del Foro, para que lleve a cabo un estudio que examine los desafíos existentes en la región de África referentes a la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore, y que informe al respecto al Foro en 2014.

В связи с разработкой общих норм электронного обмена данными( ЭОД) делегация Австрии может лишь одобрить усилия ЮНСИТРАЛ с целью проанализировать проблемы,( Г-н Хаффнер, Австрия) связанные с техническим развитием, и предложить новаторские правовые решения.
Por lo que respecta a la elaboración de normas generales sobre el intercambio electrónico de datos(EDI), la delegación austríaca no puede dejar de apoyar los esfuerzos desplegados por la CNUDMI para analizar los problemas vinculados a la evolución de la técnica y proponer soluciones jurídicas innovadoras.

Постоянный форум поручил одному из членов Форума Каныинке Сене проанализировать проблемы, препятствующие сохранению традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора в Африке, и представить в 2014 году Форуму доклад по этому вопросу.
El Foro Permanente designa como miembro a Kanyinke Sena, encomendándole que realice un estudio para examinar los desafíos existentes en la región de África referentes a la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore, y que informe al respecto al Foro en 2014.

Гн ИдБалькасам поблагодарил членов группы на местном и французском языках. Он заявил, что хотел бы призвать членов группы обменяться информацией, проанализировать проблемы, разработать рекомендации и предпринять шаги на местном, национальном и региональном уровнях.
El Sr. Id Balkassam dio las gracias al grupo en lengua vernácula y en francés y dijo que deseaba impulsar el intercambio de información entre los participantes, la reflexión acerca de los problemas, la formulación de recomendaciones y la toma de medidas en los planos local, nacional y regional.

Кроме того, один из членов Группы посетил Индонезию, Камбоджу и Таиланд, с тем чтобы проанализировать проблемы, препятствующие согласованной и эффективной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, выявить примеры передового практического опыта и оценить на страновом уровне аспекты вопросов, которыми предстоит заниматься Группе.
Además, un miembro del Grupo visitó Indonesia, Camboya y Tailandia para analizar los retos que planteaba la coherencia y la eficacia de las Naciones Unidas a nivel de los países, determinar las prácticas óptimas y evaluar los aspectos de interés para cada país que debía tener en cuenta el Grupo.

Июня в Киншасе под эгидой Международной конференции по району Великих озер был проведен технический коллоквиум по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции с целью проанализировать проблемы финансового, технического, правового и программного характера, которые можно решить в рамках выполнения Рамочного соглашения.
El 28 de junio se celebró en Kinshasa un coloquio técnico sobre desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, bajo los auspicios de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, a fin de examinar los problemas de financiación, técnicos, jurídicos y programáticos que podrían tratarse en relación con el Marco.

В течение 2019 года мы будем работать в тесном контакте с нынешними и будущими лидерами, чтобы проанализировать проблемы, определить возможности, дать рекомендации и убедиться, что преобразования за счет финансовой дигитализации в конечном счете принесут пользу нашей планете и ее жителям.
A lo largo del año 2019 trabajaremos en estrecha colaboración con líderes ya establecidos y líderes emergentes con el propósito de analizar los problemas, identificar las oportunidades y formular recomendaciones para garantizar que las transformaciones que se están produciendo con la digitalización financiera sean las que, al fin de cuentas, beneficien al planeta y sus habitantes.

Комитет просит государство- участник проанализировать проблемы, связанные с торговлей женщинами и девочками, и укрепить меры внутреннего характера и при необходимости международного характера с участием стран происхождения, транзита и назначения применительно к эксплуатации женщин и девочек, являющихся жертвами торговли, в частности, в целях предупреждения эксплуатации в целях проституции.
El Comité solicita al Estado parte que evalúe la problemática de la trata, sobre todo, de mujeres y niñas y que refuerce las medidas internas y, en su caso, internacionales con países que constituyan origen, tránsito o destino de la explotación de las mujeres y niñas víctimas de trata en particular para prevenir la explotación de la prostitución.

Предлагается, чтобы Комиссия рассмотрела результаты проведенной представителями ряда участвующих стран первой оценки, с тем чтобы определить степень полезности данных, проанализировать проблемы, препятствующие соблюдению установленных графиков, и вынести рекомендации относительно того, следует ли провести полную оценку управления Программой и ее технических аспектов.
Se sugiere que la Comisión examine una primera evaluación realizada por representantes de una selección de países participantes con el fin de determinar la utilidad de los datos, examinar los problemas con que se tropieza para cumplir los plazos y recomendar si debería llevarse a cabo una evaluación completa de la gobernanza y del programa técnico.

Ввиду того, что ЦМТ занимается выполнением столь специфических функций, изучение его работы дает возможность проанализировать проблемы, с которыми сталкивается учреждение Организации Объединенных Наций при оказании технического содействия в условиях, когда спрос на такие услуги и их предложение стремительно меняются и, по всей вероятности, будут меняться и в будущем и когда решению этих вопросов не препятствует выполнение других, сходных по характеру обязанностей.
Habida cuenta de las funciones tan concretas que desempeña el CCI, el estudio de su labor ofrece la ocasión de examinar los problemas que tiene un órgano de las Naciones Unidas para prestar servicios de cooperación técnica en circunstancias en que la oferta y la demanda de estos servicios varían con rapidez, variación que probablemente se mantenga, y en que su prestación no se ve afectada por la obligación de ejercer otras responsabilidades institucionales.

Сеть по вопросам людских ресурсов на своей летней сессии в 2007 году решила поручить секретариату КСР прибегнуть к услугам консультанта с целью проанализировать проблемы гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни в системе Организации Объединенных Наций, в том числе составить перечень совместных и индивидуальных мероприятий по сочетанию служебных обязанностей и личной жизни, которые проводятся в рамках системы.
La Red de Recursos Humanos, en su período de sesiones de verano de 2007, decidió que la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos contratara los servicios de un consultor para que examinara cuestiones relativas al equilibrio entre la vida y el trabajo en el sistema de las Naciones Unidas, que incluyera un inventario de las actividades conjuntas e individuales que tuvieran lugar en todo el sistema en esa materia.

Комитет проанализировал проблемы, касающиеся существующей институциональной структуры.
El Comité analizó los problemas relativos al marco institucional vigente.

Проанализировал проблемы в связи с персоналом на должностях, финансируемых за счет средств по проектам, и при необходимости принял меры по исправлению положения( пункт 89);
Investigar los problemas planteados en relación con el personal financiado con cargo a fondos para proyectos y adoptar medidas correctivas en caso necesario(párr. 89);

В этих обстоятельствах может оказаться целесообразным проанализировать проблему непрерывности гражданства в рамках предварительного исследования, проведение которого поручено Комиссии Генеральной Ассамблеей.
En estas condiciones, bien cabría analizar el problema de la continuidad de la nacionalidad en el marco del estudio preliminar que la Asamblea General ha solicitado de la Comisión.

В то же время национальные власти начнут процесс консультаций, с тем чтобы проанализировать проблему прав собственности на землю, принадлежащую церквям.
Por otra parte, las autoridades nacionales iniciarán un proceso de consulta para evaluar el problema de la propiedad de las tierras pertenecientes a las iglesias.

Позже будет выпущена публикация, в которой будут определены и проанализированы проблемы деловых кругов.
En fecha ulterior se sacará una publicación en la que se identifiquen y analicen los problemas de la comunidad empresarial.

Директор департамента межведомственных отношений и иностранных дел Национального совета Мексики по предупреждению дискриминации проанализировал проблему дискриминации в своей стране.
El Director de Vinculación, Asuntos Internacionales y Programas Compensatorios del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación de México analizó el problema de la discriminación en su país.

Участие в общинной деятельности в рамках этих объединений позволило женщинам оценить положение, в котором оказались они и их дети, и, проанализировав проблемы, принять меры для его исправления.
El proceso de acceso comunitario dentro de estas federaciones ha permitido a las mujeres evaluar su propia situación y la de sus hijos, analizar los problemas y adoptar medidas para resolver su situación.

На рабочем совещании десять специалистов представили справочные документы, в которых они проанализировали проблемы расизма и расовой дискриминации применительно к конкретным темам, ссылаясь, при необходимости, на эмпирические данные.
En el seminario diez expertos presentaron documentos de antecedentes en los que analizaban los problemas del racismo y la discriminación racial en relación con temas específicos, haciendo referencia a datos empíricos cuando era necesario.

В докладе проанализированы проблемы, с которыми сталкиваются беженцы и оралманы, обобщены результаты проведенного в ходе проекта мониторинга соблюдения прав беженцев и оралманов, в том числе и детей.
En el Informe se analizaron los problemas con que tropezaban los refugiados y oralmanes y se sintetizaron los resultados de la supervisión realizada durante el proyecto del respeto de los derechos de los refugiados y los oralmanes, en particular los niños.

Проанализировать проблему насилия в отношении мальчиков и девочек с ограниченными возможностями и обеспечить систематический сбор дезагрегированных данных( см. пункт 39 ниже) в целях более эффективной борьбы с этим явлением;
Evalúe el fenómeno de la violencia contra niños y niñas con discapacidad y reúna datos desglosados sistemáticos(véase el párrafo 39) para combatirla mejor;