ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• examinar los progresos realizados
• evalúen los progresos
• analizar los progresos

Примеры использования Проанализировать прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон, возможно, пожелает проанализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления этого решения.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar los progresos alcanzados en la aplicación de esa decisión.

Совет мог бы проанализировать прогресс, достигнутый в реализации ряда целей, общих для всех конференций Организации Объединенных Наций.
El Consejo podrá examinar los progresos que se hayan logrado en la consecución de varios objetivos generales que interesan a todas las conferencias de las Naciones Unidas.

Таким образом, Комиссия сможет провести обзор и проанализировать прогресс в целях подготовки к специальной сессии.
De esta forma, la Comisión podría llevar adelante el examen y analizar los logros alcanzados, como preparación del período extraordinario de sesiones.

Комиссии предлагается проанализировать прогресс и высказать замечания относительно будущих направлений работы в области статистики услуг.
Se invita a la Comisión a examinar el progreso alcanzado y formular observaciones sobre la orientación futura de la labor en la esfera de las estadísticas de los servicios.

Поэтому Директор- исполнитель искренне надеется, что на тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию удастся проанализировать прогресс в этой области.
En consecuencia, el Director Ejecutivo espera sinceramente que en ocasión del 13° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se podrán enumerar los progresos realizados en esta esfera.

Г-жа Чан Ю Пин( Сингапур) говорит, что важно проанализировать прогресс, достигнутый с момента принятия Всеобщей декларации прав человека.
La Sra. Chan Yu Ping(Singapur) dice que es importante examinar los progresos alcanzados desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Гн Председатель, я признателен за эту возможность проанализировать прогресс в урегулировании глобального продовольственного и энергетического кризиса.
El Secretario General(habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por haberme ofrecido la oportunidad de examinar los progresos realizados al abordar la crisis energética y alimentaria mundial.

Проанализировать прогресс стран в направлении достижения цели адекватного жилья для всех и успехи в осуществлении действий, предусмотренных резолюцией 14/ 6 Комиссии по населенным пунктам.
Revisar el avance nacional hacia el objetivo de una vivienda digna para todos, y en la implementación de las acciones recomendadas en la resolución 14/6 de la Comisión para los Asentamientos Humanos.

В настоящее время пересматривается План действий по осуществлению Национальной политики в интересах инвалидов( НПИИ) на 2012- 2014 годы, с тем чтобы проанализировать прогресс и поставить новые цели на период с 2015 по 2018 год.
El Plan de Acción de la PONADIS(Política Nacional en Discapacidad) 2012-2014 se encuentra en proceso de revisión para valorar los avances y plantear las nuevas metas al período 2015- 2018.

Кроме того, четвертый Глобальный обзор помощи в области торговли даст возможность проанализировать прогресс в этой сфере и предоставит новые полномочия инициативе и активизирует ее.
Además, el Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio brindaría una oportunidad para examinar los progresos realizados en el ámbito de la ayuda para el comercio y proporcionaría un mandato y un vigor renovados a la iniciativa.

Это должно помочь государствам- членам проанализировать прогресс в деле общесистемной координации и способствовать проведению активного диалога между центральными межправительственными органами и системой Организации Объединенных Наций.
Por ello debería ayudar a los Estados Miembros a examinar los progresos logrados en la coordinación de las actividades del sistema y contribuir a un diálogo dinámico entre los órganos intergubernamentales centrales y el sistema de las Naciones Unidas.

Следует подчеркнуть, что среднесрочный обзор образования для всех предназначается для того, чтобы не только проанализировать прогресс и проблемы, но и вновь стимулировать весь процесс образования для всех через документальный показ того, что уже достигнуто, и освещение того, что еще предстоит сделать.
Cabe subrayar que el examen de mitad de período de la iniciativa de educación para todos tiene por objeto no sólo analizar los progresos y los problemas, sino también reactivar todo el proceso documentando lo que se ha logrado y subrayando lo que queda por hacer.

Перед Совещанием была поставлена задача проанализировать прогресс в развитии систем транзитных перевозок, включая секторальные аспекты, а также издержки при транспортных перевозках в целях изучения возможности выработки конкретных практических мер.
El mandato de la Reunión era examinar los progresos realizados en el desarrollo de sistemas de tránsito, incluidos los aspectos sectoriales y los costos del transporte en tránsito, con miras a estudiar la posibilidad de formular medidas prácticas concretas.

В октябре 2004 года члены парламентов и министры из 90 стран встретились в Страсбурге, Франция, на Международной конференции парламентариев по вопросам осуществления Программы действий МКНР, с тем чтобы проанализировать прогресс и вновь подтвердить свою приверженность, включая выпуск Страсбургского заявления о приверженности.
En octubre de 2004, parlamentarios y ministros de 90 países se reunieron en Estrasburgo(Francia) en la Conferencia Internacional de Parlamentarios sobre la Aplicación del Programa de Acción de la CIPD para examinar los progresos realizados y reafirmar su compromiso, y aprobaron la Declaración de Compromiso de Estrasburgo.

Второе обследование, которое будет проведено в мае 2010 года, позволит ЮНИСЕФ проанализировать прогресс в его усилиях по обеспечению более широкого учета гендерных аспектов в основных направлениях работы организации, а также будет способствовать определению имеющихся проблем.
Un segundo estudio, previsto para mayo de 2010, permitirá al UNICEF evaluar los progresos de sus intentos de mejorar el desempeño institucional con relación a la incorporación de la perspectiva de género y lo ayudará a identificar los retos pendientes.

Проанализировать прогресс в осуществлении афганских усилий в указанных выше областях с уделением особого внимания вопросам борьбы с оборотом наркотиков, разоружения, демобилизации и реинтеграции и роспуска незаконных вооруженных групп, защиты прав человека, реформы государственного сектора, реформы системы правосудия и обеспечения господства права;
Examinar los progresos en los esfuerzos afganos en los ámbitos citados, con particular hincapié en cuestiones como lucha contra los estupefacientes, desarme, desmovilización y reintegración, y disolución de los grupos armados ilegales, protección de los derechos humanos, reforma del sector público, reforma del sector judicial e imperio de la ley.

Цель последнего совещания будет заключаться в том, чтобы проанализировать прогресс в деле интеграции работы по осуществлению Роттердамской конвенции в деятельность СКП и рассмотреть вопросы, касающиеся роли СКП в оказании странамчленам помощи в выполнении своих обязательств в рамках Роттердамской конвенции.
La finalidad de esta reunión sería examinar los progresos logrados en la integración de la labor relacionada con el Convenio de Rotterdam con la del CSP y considerar cuestiones relacionadas con las funciones del CSP encaminadas a ayudar a los países miembros a cumplir sus obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Rotterdam.

Призывает правительства в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию проанализировать прогресс и пробелы в реализации целей, политики и программ, призванных решить проблему деградации окружающей среды, с тем чтобы содействовать достижению договоренности о дальнейших мерах;
Insta a los gobiernos a que, en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, evalúen los progresos y las deficiencias que hayan observado en la consecución de sus objetivos, políticas y programas encaminados a poner coto a la degradación del medio ambiente con miras a facilitar un acuerdo sobre el camino a seguir;

Наше сегодняшнее заседание обеспечивает нам возможность проанализировать прогресс и проблемы, стоящие перед Советом, а также поразмышлять над укреплением сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы, объединив усилия, оба эти органа могли еще более эффективно содействовать утверждению ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
Nuestra sesión de hoy es una oportunidad para que examinemos los progresos que ha registrado el Consejo, así como los desafíos que tiene ante sí. Además, esta es una oportunidad para reflexionar sobre el fortalecimiento de la cooperación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, de manera que, de modo conjunto, estos dos órganos puedan ser aún más capaces de promover los valores y principios de las Naciones Unidas.

Онлайновое обсуждение способствовало проведению 15- летнего обзора осуществления Пекинской платформы действий на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся 1- 12 марта 2010 года, и было призвано активизировать дискуссии, проанализировать прогресс и предоставить интерактивный форум для обмена мнениями, успешным опытом и информацией;
El debate en línea contribuyó al examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing 15 años después de su aprobación en el 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado del 1 al 12 de marzo de 2010. El objetivo de esta actividad fue favorecer el debate, analizar los progresos y proporcionar un importante foro interactivo donde intercambiar diversas perspectivas, iniciativas de éxito e información;

Комиссия проанализирует прогресс в этом направлении в ходе своих будущих ревизий.
La Junta examinará las mejoras logradas en sus comprobaciones de cuentas subsiguientes.

Проанализировав прогресс в деле осуществления Программы действий, торжественно заявляем следующее:.
Habiendo evaluado los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción, declaramos solemnemente lo siguiente:.

Комитет проанализировал прогресс в области развития Самоа, которое было исключено из категории наименее развитых стран в январе 2014 года.
El Comité examinó los progresos en materia de desarrollo de Samoa, que fue excluida de la lista de países menos adelantados en enero de 2014.

Комиссия принимает к сведению поставленные Институтом цели и в рамках ревизий в будущем проанализирует прогресс в области составления документов, на основе которых осуществляется выбор.
La Junta toma nota de los objetivos del Instituto y en próximas auditorías examinará los progresos conseguidos en la documentación del proceso de selección.

Участники Конференции проанализировали прогресс и изменения, наблюдавшиеся после Виндхукской конференции 1996 года в регионах САДК и ЕС, а также в других районах мира.
La Conferencia examinó los avances y los acontecimientos que se habían producido en las regiones de la SADC y la UE, así como en otras partes del mundo, desde la celebración de la Conferencia de Windhoek en 1996.

Комитет также проанализировал прогресс в области развития в Экваториальной Гвинее и Вануату, которые планируется исключить из категории наименее развитых стран соответственно в июне 2017 года и в декабре 2017 года.
El Comité también examinó los avances en materia de desarrollo de Guinea Ecuatorial y Vanuatu, que según lo previsto, quedarán excluidos de la lista en junio de 2017 y diciembre de 2017, respectivamente.

В мае 2004 года Департамент по политическим вопросам провел совещание представителей периферийных отделений, на котором Специальный представитель Генерального секретаря проанализировал прогресс и задачи в деле обеспечения учета гендерной проблематики в рамках осуществляемых ими мероприятий.
En mayo de 2004, el Departamento de Asuntos Políticos organizó una reunión de oficinas locales, en que los Representantes Especiales del Secretario General examinaron los progresos alcanzados y las dificultades que se planteaban en relación con la incorporación de la perspectiva del género en sus actividades.

Они проанализировали прогресс, достижения и проблемы, возникшие в рамках девяти тематических блоков в течение года, изучили доклады в рамках обзора хода осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и обсудили деятельность в областях изменения климата, борьбы с опустыниванием и сохранения биоразнообразия.
Se examinaron los progresos realizados, los logros y las dificultades a que se enfrentaron los nueve grupos temáticos a lo largo de todo el año, informes sobre el examen del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad para la Unión Africana, así como las actividades en materia de cambio climático, lucha contra la desertificación y conservación de la diversidad biológica.

Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад( А/ 58/ 323) об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в котором проанализирован прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая конкретные цели обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин и охраны материнства.
El Secretario General presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe(A/58/323) sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en el que se analizaron los progresos realizados para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidos los objetivos concretos de la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer, así como la salud materna.