ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• to analyse the challenges
• examine the problems

Примеры использования Проанализировать проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель исследований- проанализировать проблемы продовольственной безопасности в условия ВТО и ее агропродовольственную политику.
The purpose of research is to analyze the problem of food security in terms of the WTO and its agro-food policy.

Представленным на выставке художникам было предложено проанализировать проблемы зависимости современного общества от социальных сетей и масс медиа.
The artists presented at the exhibition were asked to analyze the problems of modern society based on social networks and mass media.

На них делается попытка проанализировать проблемы и возможности, выявить направления действий, разработать решения и стратегии осуществления развития.
The events attempt to analyse problems and opportunities, identify ways forward, design solutions, and develop implementation strategies.

Он заявил, что хотел бы призвать членов группы обменяться информацией, проанализировать проблемы, разработать рекомендации и предпринять шаги на местном, национальном и региональном уровнях.
He said that he wanted to encourage the group to exchange information, reflect on problems, elaborate recommendations and to act at the local, national and regional levels.

Выявить и проанализировать проблемы в области найма набираемых на международной основе сотрудников для работы в<< несемейных>> местах службы, удержания их в таких местах службы и их перевода в такие места службы;
Identify and examine the problems to recruit, retain and reassign international staff members at non-family duty stations;

В этой связи он попросил Рабочую группу проанализировать проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы в различных частях мира вследствие военной оккупации их земель.
As a consequence, the Working Group was asked to reflect on the problems inflicted on indigenous peoples everywhere by military occupation of their lands.

В связи с разработкой общих норм электронного обмена данными( ЭОД) делегация Австрии может лишь одобрить усилия ЮНСИТРАЛ с целью проанализировать проблемы.
As for the preparation of general regulations governing electronic data interchange(EDI), his delegation welcomed the Commission's efforts to analyse the problems arising from technical development and suggest innovative legal solutions.

В настоящем докладе предпринята попытка выявить и проанализировать проблемы, затрагивающие в настоящее время рынки сырьевых товаров и развивающиеся страны- экспортеры сырья.
In the present report, an attempt has been made to identify and review the issues currently affecting commodity markets and commodity-exporting developing countries.

Участницы пытались проанализировать проблемы, которые препятствуют возрастанию женского лидерства в политической сфере, а также ознакомиться с передовым практическим опытом их разрешения.
Participants sought to analyze the issues preventing increased women's leadership in the political sphere and present best practices to address those issues..

Совещание министров ВТО в Канкуне дало возможность критически проанализировать проблемы, с которыми развивающиеся страны сталкиваются при достижении Целей в области развития на пороге тысячелетия.
The WTO Ministerial Meeting in Cancún had provided critical insights into the problems that developing countries faced in achieving the Millennium Development Goals.

Совершенно ясно, что существует необходимость в эффективном механизме проведения регулярного диалога с соответствующими правительствами, с тем чтобы можно было изучить и проанализировать проблемы в их странах и попытаться совместно найти решение проблем..
There is clearly need for an effective mechanism to have a regular dialogue with the Governments concerned in order to study and analyse the problems in their respective countries and attempt jointly to find solutions.

Стало ясно, что необходимо выявить и проанализировать проблемы, внутренне присущие процессам найма сотрудников на работу в<< несемейные>> места службы, удержания их в этих местах службы и перевода сотрудников в них.
It became clear that there was a need to identify and examine the problems inherent in recruiting, retaining and reassigning staff at non-family duty stations.

Необходимо принять меры для пересмотра законодательства. регулирующего применение процедур хабеас корпус и ампаро, и проанализировать проблемы, возникающие при практическом применении этих инструментов, с тем чтобы соответствующие процедуры эффективно отвечали потребностям лиц, лишенных свободы;
Steps should be taken to review habeas corpus and amparo legislation, and to examine the problems posed in practice by these legal instruments so as to ensure that they are effective in meeting the needs of persons deprived of their liberty;

Эта поездка была проведена с целью проанализировать проблемы, препятствующие функционированию механизма наблюдения и отчетности, созданного в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, и тенденции в том, что касается нарушений прав детей.
The mission was undertaken to assess challenges to the implementation of the monitoring and reporting mechanism established in accordance with Security Council resolution 1612(2005) and the trends in violations of the rights of children.

Такие рабочие совещания, ориентированные на широкую аудиторию, могли бы иметь следующие общие цели: а знакомство участников с Компетенциями; b предоставление участникам возможности проанализировать проблемы и стимулы в области осуществления Компетенций и рекомендаций; и с обмен передовым опытом.
The overall aims of such participatory workshops would be:(a) to enable participants to become aware of the Competences;(b) to enable participants to analyse barriers and drivers to implementing the Competences and recommendations; and(c) to share good practices.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проанализировать проблемы, возникшие в области достижения целей, установленных в законе 1994 года, и оценить достижения на основе конечных результатов.
The Committee urges the State party to analyse the challenges that it has encountered in achieving the goals set in the 1994 law and to evaluate achievements on the basis of final results.

Предлагается, чтобы Комиссия рассмотрела результаты проведенной представителями ряда участвующих стран первой оценки, с тем чтобы определить степень полезности данных, проанализировать проблемы, препятствующие соблюдению установленных графиков, и вынести рекомендации относительно того, следует ли провести полную оценку управления Программой и ее технических аспектов.
It is suggested that the Commission consider a first evaluation by representatives of a selection of participating countries to evaluate the usefulness of the data, review issues encountered in meeting the timetables, and recommend whether a complete evaluation of the governance and technical programme should take place.

Постоянный форум поручил одному из членов Форума Каныинке Сене проанализировать проблемы, препятствующие сохранению традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора в Африке, и представить в 2014 году Форуму доклад по этому вопросу.
The Permanent Forum appoints Kanyinke Sena, a member of the Forum, to undertake a study to examine challenges in the African region to protecting traditional knowledge, genetic resources and folklore, and to report thereon to the Forum in 2014.

На своей восьмой сессии Комитет по экологической политике просил секретариат подвести итоги полученных результатов и проанализировать проблемы и новые направления природоохранной политики в регионе с учетом итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, и Конференции министров" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в 2003 году в Киеве.
At its eight session, the Committee on Environmental Policy requested the secretariat to take stock of the achievements and to analyse the challenges and emerging orientations of environmental policy in the region, taking into account the outcome of the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, and of the 2003"Environment for Europe" Ministerial Conference in Kiev.

В статье проанализированы проблемы использования возобновляемых источников энергии( ВИЭ), в частности ветроэнергетики.
This article analyzes the problems of using renewable energy sources(RES), particularly wind energy.

Проанализированы проблемы практической адаптации персонала на отечественных и российских предприятиях.
It analyses problems of practical adaptation of personnel at domestic and Russian enterprises.

В статье проанализированы проблемы финансового обеспечения воспроизводства основных средств в современных условиях.
The article analyses the problems of financial provision of reproduction of fixed assets in modern conditions.

Мы представили себя в качестве менеджеров и проанализировали проблемы и решения.
We assumed that we were managers and analyzed the problems and solutions.

Кроме того, нам необходимо рассмотреть и объективно проанализировать проблему задолженности.
Furthermore, we must address and objectively analyse the issue of debt.

Проанализированы проблемы и трудности интеграции, механизмы организации учебной и научной деятельности, привлечения иностранных студентов и преподавателей.
Analysed are problems and obstacles in integration process; also organizational mechanisms of educational and scientific activities, as well as of recruiting foreign lecturers and students are recommended.

Проанализировал проблемы в связи с персоналом на должностях, финансируемых за счет средств по проектам, и при необходимости принял меры по исправлению положения( пункт 89);
Investigate concerns regarding staff funded from project funds and take corrective action where necessary(para. 89);

Автор ставит своей целью заново проанализировать проблему литературного произведения в свете выводов современной теории литературы и культуры.
The paper aims to analyze the problem of the work of literature, in light of the findings of contemporary literary and cultural theory.

В этих обстоятельствах может оказаться целесообразным проанализировать проблему непрерывности гражданства в рамках предварительного исследования, проведение которого поручено Комиссии Генеральной Ассамблеей.
In the circumstances, it would be beneficial to analyse the question of continuity of nationality in the context of the preliminary study which the General Assembly has asked the Commission to prepare.

На рабочем совещании десять специалистов представили справочные документы, в которых они проанализировали проблемы расизма и расовой дискриминации применительно к конкретным темам, ссылаясь, при необходимости, на эмпирические данные.
At the workshop, 10 experts presented background papers in which they analysed the problems of racism and racial discrimination in relation to specific themes, making reference to empirical data when appropriate.

В статье проанализированы проблемы, выявленные учеными в области экологического аудита, а также рассмотренные ими пути их решения.
The article analyzes the problems identified by scientists as related to environmental audit, as well as considers ways to address them.