ПУБЛИКАЦИЮ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• la publicación de material
• publicar material
• la publicación de materiales

Примеры использования Публикацию материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикацию материалов без указания источника;
Publicar material sin indicación de fuentes;

В стране нет запрета на публикацию материалов, касающихся государственных секретов.
No existe ninguna prohibición de publicar material referente a secretos de Estado.

Поддерживать публикацию материалов, содержащих сведения о дискриминации и случаях насилия в отношении коренных народов;
Apoyar la publicación de documentación que contenga datos relativos a la discriminación y la violencia contra los pueblos indígenas;

Значительная часть проведенных мероприятий представляла собой публикацию материалов, связанных с вопросами мобилизации ресурсов.
Gran parte de lo que se produjo consistió en la publicación de materiales relativos a la movilización de recursos.

Публикацию материалов конференций, включая доклад о проводившихся на уровне провинций слушаниях по расизму и документы об истории и последствиях расизма.
Publicaciones sobre conferencias, incluso un informe acerca de las audiencias provinciales sobre el racismo y monografías sobre la historia y las consecuencias del racismo.

Также следует отметить другие важные меры, например, исследование влияния ВИЧ/ СПИД на семью и публикацию материалов на тему<< показатели семьи>gt;.
Otras actividades, como el estudio del efecto del VIH/SIDA en la familia y las publicaciones de los indicadores sobre la familia también han sido importantes.

Когда власти запрещают публикацию материалов, не отвечающих их политике, не может быть речи ни о свободе информации, ни о свободе выражения мнений.
Si las autoridades prohíben la publicación de materiales que no son compatibles con su política, no puede haber libertad de información ni libertad de expresión.

Независимому эксперту рассказали о нескольких случаях задержания журналистов и исследователей за публикацию материалов, с которыми была не согласна администрация.
Se informó a la experta de varios casos de periodistas o investigadores detenidos por haber publicado material con el que el Gobierno no estaba de acuerdo.

Хотя хорватская правовая система, в частности статья 39 Конституции, и запрещает публикацию материалов, пропагандирующих дискриминацию или национальную рознь, такие материалы продолжают появляться.
Aunque el ordenamiento jurídico croata, en particular el artículo 39 de la Constitución, prohíbe la publicación de material que preconice la discriminación o el odio basado en la nacionalidad, sigue publicándose material de ese tipo.

Этот временный закон был объявлен неконституционным, однако в июне 1998 года нижней палате парламента Иордании был представлен новый законопроект, запрещающий публикацию материалов определенного характера.
Aunque la ley temporal se retiró, en junio de 1998 se ha presentado a la Cámara Baja del Parlamento de Jordania un nuevo proyecto de ley en el que se prohíben ciertas publicaciones.

Закон запрещает публикацию материалов," призывающих к насильственному свержению конституционного строя и угрожающих территориальной целостности Республики Сербии и Союзной Республики Югославии".
Se impide la publicación de materiales" en que se preconice el derribamiento por la fuerza del orden constitucional, se ponga en peligro la integridad territorial de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia".

В охватываемый настоящим докладом период Отделение продолжало принимать все увеличивающийся объем заявок на проведение учебных курсов и публикацию материалов в области прав человека и международного гуманитарного права.
Durante el período cubierto por el informe la Oficina recibió una constante y creciente demanda de capacitación y de publicaciones en materia de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Обвиняемый был осужден за публикацию материалов, подстрекающих к расовой ненависти, попытку публикации материалов, подстрекающих к расовой ненависти и публикацию материалов, подстрекающих к насилию или терроризму( 23 апреля 2009 года).
El acusado fue declarado culpable de publicar material que incita al racismo, intentar publicar esa clase de material y publicar material que incita a la violencia o al terrorismo(23 de abril de 2009).

В пересмотренном Кодексе будет ясно квалифицировано в качестве преступления подстрекательство к расовой дискриминации или ее оправдание в отношении отдельных лиц или групп любыми средствами, включая печатание или публикацию материалов с этой целью.
El Código revisado tipificará explícitamente como delito provocar o justificar la discriminación racial o de otro tipo contra particulares y grupos por cualquier medio, incluso la impresión y publicación de documentos con ese objeto.

Каждому случаю вынесения официального предупреждения СМИ за публикацию материалов с признаками экстремизма, как правило, предшествует экспертиза, проводимая независимыми экспертами, либо негосударственными экспертными организациями.
Cada caso de denuncia oficial de un medio de información por haber publicado contenidos con consignas extremistas viene seguido, por regla general, de un examen por parte de expertos independientes o bien de organizaciones no gubernamentales(ONG) especializadas.

Сентября 2012 года Независимая комиссия по средствам массовой информации приостановила на один месяц действие лицензий двух информационных агентств за публикацию материалов непристойного содержания; позднее они оспорили это решение в Высоком суде.
El 26 de septiembre de 2012, la Comisión de Medios de Difusión Independientes suspendió las licencias de dos empresas de medios de difusión durante un mes por publicar material indecente, medida que las empresas impugnaron posteriormente ante el Alto Tribunal.

В рамках подпрограммы в области торговли, регионального экономического сотрудничества и интеграции в течение двухгодичного периода на более поздние сроки было перенесено осуществление 23 процентов запланированных мероприятий, включающих в себя в основном представление докладов и публикацию материалов.
En el subprograma relativo al comercio y la cooperación e integración económicas regionales, se aplazó el 23% de los productos programados durante el bienio, que consistían principalmente en informes y publicaciones.

Помощи литераторам через организацию литературных диспутов, публикацию материалов симпозиумов, предоставление субсидий издателям поэтических и драматургических произведений, а также журналам;
Ayuda a la vida literaria mediante la organización de manifestaciones literarias, la publicación de actas de coloquios, la concesión de subvenciones a los editores en el ámbito de la poesía y el teatro, la concesión de subvenciones a revistas;

В Уголовном кодексе Катара предусматривается уголовная ответственность за разжигание расовой ненависти, а закон Катара о полиграфии и издательской деятельности запрещает публикацию материалов, способных возбуждать социальную рознь или вызывать конфессиональную, расовую или религиозную рознь.
El Código Penal tipifica como delito la incitación al odio racial y la Ley de publicaciones y edición prohíbe la publicación de materiales que puedan provocar discordia social, racial o causar conflictos confesionales, raciales o religiosos.

Последующие действия: ФМГИ спонсировал публикацию материалов о гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и роли международной помощи и торговых выставок для международных программ оказания помощи.
Medidas de seguimiento: WHD patrocinó la publicación de materiales sobre las actividades humanitarias de las Naciones Unidas y el papel de las actividades internacionales de asistencia y comercio en los programas internacionales de prestación de socorro.

Комитет сослался также на Уголовный кодекс, запрещающий подстрекательство к расовой ненависти, и Закон о печати и издательской деятельности, который запрещает публикацию материалов, открыто проповедующих конкретные конфессиональные, расистские или религиозные убеждения.
El Comité se refirió asimismo al Código Penal, que prohíbe la incitación al odio racial, y a la Ley de Imprenta y Actividad Editorial, que prohíbe la publicación de material que de manera flagrante promueva creencias sectarias, raciales o religiosas específicas.

Прокурор или обвиняемый могут доводить до сведения Высокого суда любые представляющиеся оскорбительными публикации, и судья может своей властью принять решение относительно неуважения к суду, наказав за такое неуважение и запретив публикацию материалов.
El fiscal o el acusado pueden señalar a la atención de la Corte Suprema toda publicación en presunta infracción y el juez de sentencia puede tomar medidas de oficio en relación con un acto de desacato, sancionando el desacato y prohibiendo la publicación del material en cuestión.

Ордонанс№ 91- 023 от 25 июля 1991 года, касающийся свободы печати, предусматривает штраф в размере от 10 000 до 100 000 угий за публикацию материалов, разжигающих ненависть, приводящих к возникновению этнических предрассудков и пропагандирующих идеи превосходства или расовой дискриминации.
En virtud de la Ordenanza Nº 91-023, de 25 de julio de 1991, relativa a la libertad de prensa, se aplica con una multa de 10.000 a 100.000 ouguiyas a las publicaciones por incitación al odio, prejuicios étnicos y toda difusión de ideas basadas en la superioridad o la discriminación racial.

Такие меры включают направление уведомлений о готовящихся запусках, обмен данными о расположении космических объектов, направление уведомлений об угрозах безопасности космических полетов и других важных событиях, а также публикацию материалов о национальной политике в космической сфере.
Entre esas medidas cabe citar las notificaciones previas a los lanzamientos, el intercambio de datos sobre la situación del entorno espacial, las notificaciones de riesgos para la seguridad de los vuelos espaciales y otros acontecimientos importantes, y la publicación de políticas nacionales sobre el espacio.

Комиссия с признательностью отметила публикацию материалов о работе совещания, которые были озаглавлены" Population Policies and Programmes: Procеedings of the United Nations Expert Group Meeting on Population Policies and Programmes, Cairo, Egypt, 12- 16 April 1992" United Nations publication, Sales No.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la publicación de las actuaciones de la reunión, con el título Population Policies and Programmes: Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting on Population Policies and Programmes, Cairo, Egypt, 12-16 April 1992Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 93. XIII.5.

Отмечая, что конституция защищает право на свободу выражения мнений, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что многие журналисты становились объектами угроз, преследования, а иногда задержания без предъявления обвинений за публикацию материалов, содержащих критику в адрес правительства.
Si bien el Comité nota las salvaguardias constitucionales del derecho a la libertad de expresión, expresa preocupación porque numerosos periodistas han sido objeto de intimidación, hostigamiento y algunas veces detención, sin haber cargos en su contra, por publicar material en que se critica al Gobierno.

Она принимает к сведению, что целый ряд статей Уголовного кодекса предусматривают наказание за высказывания на почве ненависти и запрещают публикацию материалов, которые могут сеять межрелигиозную и расовую рознь, но рекомендует при этом пересмотреть положения уголовного законодательства в этой области в свете статьи 4 Конвенции.
Toma nota de que varios artículos del Código Penal tipifican los discursos de odio como delitos y prohíben la publicación de material que pueda suscitar conflictos confesionales o raciales, pero recomienda que se vuelvan a examinar las disposiciones penales en vigor en este ámbito a la luz del artículo 4 de la Convención.

По итогам Мадридской конференции Организации Объединенных Наций( Всемирная ассамблея по проблемам старения), состоявшейся в 2002 году, МАСО организовала проведение различных мероприятий, включая научные исследования, конференции и публикацию материалов по вопросам социального обеспечения в обществе долгожителей, и приняла в них участие.
Tras la conferencia de las Naciones Unidas celebrada en Madrid en 2002(Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento), la Asociación Internacional de la Seguridad Social organizó y participó en diferentes actividades, como estudios de investigación, conferencias y publicaciones sobre la seguridad social en una sociedad longeva.

Объединенная инспекционная группа выразила надежду на то, что если рекомендации будут в принципе приняты, то к существующей политике в области публикаций можно будет добавить ряд элементов, например, публикацию материалов в электронной форме, а весь спектр используемых стратегий сможет в будущем рассмотреть Пятый комитет.
La Dependencia Común de Inspección expresó la esperanza de que, si se aceptaban las recomendaciones en principio, una serie de elementos, como la publicación electrónica, pudieran añadirse a las políticas de publicaciones existentes y la Quinta Comisión pudiera examinar en el futuro la totalidad de las políticas pertinentes.

Мероприятия, предложенные с целью более глубокого уяснения вопросов устойчивого потребления и производства в этом регионе и оказания соответствующей поддержки, включали выработку программных положений, контроль их последующего эффективного осуществления и подборку и публикацию материалов о положительной практике в сфере устойчивого потребления и производства и возможностях ее воспроизведения.
Se propusieron actividades para mejorar la comprensión y el apoyo al consumo y la producción sostenibles en la región como, por ejemplo, la formulación de políticas, la vigilancia de su eficacia en la práctica, y la recopilación y publicación de buenas prácticas en materia de consumo y producción sostenibles y su posible reproducción.