ПУБЛИКАЦИЮ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• publication of materials
• publishing materials
• published materials
• publication of material

Примеры использования Публикацию материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плата за публикацию материалов не взимается.
There is no charge for the publication of materials.

В нескольких странах закон не запрещает деятельность организаций или публикацию материалов, пропагандирующих расистские идеи.
The law in several countries does not prohibit organizations or the publication of materials promoting racist ideas.

В стране нет запрета на публикацию материалов, касающихся государственных секретов.
There was no ban on publishing material concerning State secrets.

Мы продолжаем публикацию материалов, освещающих особенности развития детей с расстройствами аутистического спектра.
We carry on publishing materials covering the features of development of children with autism spectrum disorders.

Значительная часть проведенных мероприятий представляла собой публикацию материалов, связанных с вопросами мобилизации ресурсов.
Much of what was produced consisted of published materials relating to the mobilization of resources.

Поддерживать публикацию материалов, содержащих сведения о дискриминации и случаях насилия в отношении коренных народов;
To support the publication of materials containing data relative to discrimination and violence against indigenous peoples;

Организационный взнос включает: папку участника, публикацию материалов конференции в журнале AIP Proceedings, кофе- брэйки.
The registration fee includes participation in the conference sessions, participant's bag, publication in AIP Conference Proceedings, and refreshments.

Публикацию материалов конференций, включая доклад о проводившихся на уровне провинций слушаниях по расизму и документы об истории и последствиях расизма.
Conference publications, including a report on the provincial hearings on racism and papers on the history and consequences of racism;

Блогеры, онлайн- журналисты, активисты- правозащитники, а также обычные пользователи нередко оказываются в тюрьме за публикацию материалов в Интернете.
Bloggers, online journalists, and human rights activists, as well as ordinary people, increasingly face arrest and imprisonment for their online writings.

Ru и Медиазоны- за то, что по мнению ведомства," допустили публикацию материалов, содержащих публичные призывы к изменению основ конституционного строя".
Ru and Mediazone- received Roskomnadzor warnings, because, according to Roskomnadzor, they“allowed publication of materials, which contained public appeals for changing the constitutional order.”.

Июля власти в Хартуме объявили об окончательном закрытии частной ежедневной газеты" Аль- Рай аль- Акхар" за публикацию материалов подрывного характера.
On 13 July, authorities in Khartoum announced that they had permanently shut down the privately owned daily al-Rai al-Akhar for publication of subversive articles.

В данной работе мы продолжаем публикацию материалов для словаря современного диалекта села Старошведское, который является единственным живым скандинавским языком на территории бывшего СССР.
In this paper we continue to publish materials for the dictionary of the present-day dialect of Staroshvedkoye(Gammalsvenskby), which is the only surviving Scandinavian dialect in the territory of the former Soviet Union.

Организация Объединенных Наций могла бы прийти на помощь малым государствам в этом отношении, организуя семинары, рабочие совещания и публикацию материалов, освещающих особые потребности малых государств.
The United Nations may consider assisting small States in this regard, through seminars, workshops and publications highlighting the special needs of small States.

Среди проведенных в 1999- 2001 годах мероприятий можно отметить публикацию материалов, проведение нескольких встреч для обмена опытом и наилучшей практикой между предприятиями, а также создание сети.
Activities carried out between 1999 and 2001 include: publication of materials, organization of meetings at which companies exchange experiences and good practices, and creation of a network.

В частности, он приветствует сделанное в соответствии со статьей 14 Конвенции заявление и принятое новое законодательство, предусматривающие преследование за публикацию материалов расистского характера в печати.
In particular, he welcomed the declaration made under article 14 of the Convention and the new legislation for prosecuting racist publications in the press.

ЮНЕСКО отметила, что Законом о подрывной деятельности предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком до трех лет за публикацию материалов с подрывными намерениями, включая критические материалы о семье султана.
UNESCO noted that the Sedition Act included a penalty of up to three years of imprisonment for publishing materials with seditious intentions, including materials critical of the royal family.

Последующие действия: ФМГИ спонсировал публикацию материалов о гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и роли международной помощи и торговых выставок для международных программ оказания помощи.
Follow-up action: The WHD sponsored the publication of materials on humanitarian activity of the United Nations and the role of international aid and trade exhibitions in the international relief programs.

В охватываемый настоящим докладом период Отделение продолжало принимать все увеличивающийся объем заявок на проведение учебных курсов и публикацию материалов в области прав человека и международного гуманитарного права.
Over the reporting period the Office received constant and increasing demands for training and for publications on human rights and international humanitarian law.

Обвиняемый был осужден за публикацию материалов, подстрекающих к расовой ненависти, попытку публикации материалов, подстрекающих к расовой ненависти и публикацию материалов, подстрекающих к насилию или терроризму 23 апреля 2009 года.
The defendant was convicted of the publication of racial incitement, attempting to publish racial incitement and publication of incitement to violence or terrorism April 23, 2009.

В пересмотренном Кодексе будет ясно квалифицировано в качестве преступления подстрекательство к расовой дискриминации или ее оправдание в отношении отдельных лиц или групп любыми средствами, включая печатание или публикацию материалов с этой целью.
The revised Code would explicitly make it an offence to provoke or excuse racial or other discrimination against individuals or groups by any means, including the printing and publication of material for the purpose.

Комитет сослался также на Уголовный кодекс, запрещающий подстрекательство к расовой ненависти, и Закон о печати и издательской деятельности, который запрещает публикацию материалов, открыто проповедующих конкретные конфессиональные, расистские или религиозные убеждения.
The Committee also referred to the Penal Code, which prohibits incitement to racial hatred, and the law on printing and publishing, which prohibits the publication of material flagrantly promoting specific sectarian, racial or religious belief.

В рамках подпрограммы в области торговли, регионального экономического сотрудничества и интеграции в течение двухгодичного периода на более поздние сроки было перенесено осуществление 23 процентов запланированных мероприятий, включающих в себя в основном представление докладов и публикацию материалов.
Under trade, regional economic cooperation and integration, 23 per cent of programmed outputs were postponed during the biennium, consisting mainly of reports and published material.

Эта работа стала основанием для получения серьезного финансирования из Фонда Уильяма и Флоры Хьюлетт для поддержки многолетнего проекта, предполагавшего проведение нескольких встреч в год, подготовку и публикацию материалов конференций и проведение научных исследований.
That work laid the foundation for the major breakthrough in funding from the William and Flora Hewlett Foundation to support a multi-year project involving several meetings a year, the writing and publication of conference proceedings, and research.

Ордонанс№ 91- 023 от 25 июля 1991 года, касающийся свободы печати, предусматривает штраф в размере от 10 000 до 100 000 угий за публикацию материалов, разжигающих ненависть, приводящих к возникновению этнических предрассудков и пропагандирующих идеи превосходства или расовой дискриминации.
Order No. 91-023 of 25 July 1991 on freedom of the press provides for punishment with a fine of between 10,000 and 100,000 ouguiyas for publishing writings that foment hatred or ethnic prejudice or for disseminating ideas based on racial superiority or discrimination.

Такие меры включают направление уведомлений о готовящихся запусках, обмен данными о расположении космических объектов, направление уведомлений об угрозах безопасности космических полетов и других важных событиях, а также публикацию материалов о национальной политике в космической сфере.
Such measures include pre-launch notifications, space situational awareness data-sharing, notifications of hazards to spaceflight safety and other significant events, and the publication of national space policies.

Подробная информация о сметных потребностях на привлечение временного персонала для создания вебсайта, публикацию материалов и соответствующие поездки, производственные услуги и предметы снабжения на шестимесячный период в размере 196 200 долл. США приводится в пункте 5 заявления Генерального секретаря.
The details of the estimated $196,200 required for six months of temporary assistance to prepare the website and print material and for associated travel, production services and supplies were listed in paragraph 5 of the statement by the Secretary-General.

Специальный докладчик приветствует принятие парламентом в августе 1997 года закона об амнистии, приостанавливающего исполнение наказаний в отношении издателей, которые были привлечены к судебной ответственности и осуждены за публикацию материалов и статей, появившихся в их газетах.
The Special Rapporteur welcomes the Parliament's passing, in August 1997, of an amnesty law suspending the sentences of editors who had been held legally responsible and convicted for published materials and articles that appeared in their newspapers.

Правительство субсидировало публикацию материалов, направленных на улучшение условий развития родной речи, осуществление программ, мероприятий и учебных центров по развитию разговорных навыков с приглашением видных пропагандистов родного языка.
The Government has subsidized the publication of materials aiming at the improvement of the condition of public discourse, the organization of programs, activities and camps cultivating the language, and also the introduction of eminent cultivators of the mother tongue.

Поэтому в борьбе с терроризмом следует использовать культурные ценности, содействующие диалогу, терпимости, культурным обменам и реформе систем образования, а также выработке стратегии деятельности средств массовой информации, запрещающей передачу или публикацию материалов человеконенавистнического и экстремистского характера.
Therefore, combating terrorism should utilize cultural values that promote dialogue, tolerance, cultural exchange, and educational reforms as well as a media strategy that prohibits the transmitting or publication of hatred and extremist literature.

Например, он содержит широкие положения, требующие того, чтобы свобода выражения мнений согласовывалась с исламскими принципами, запрещающими публикацию материалов, которые считаются безнравственными, и устанавливающие требование в отношении предварительного одобрения властями распространения публикаций международных и межгосударственных учреждений.
For example, it contains broad provisions requiring freedom of expression to be in accordance with Islamic principles, banning published materials that are deemed immoral, and requiring prior approval for distribution of publications by international and intergovernmental agencies.