ПУБЛИКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• publicación
• publicar
• publicado
• publicando
• publican
• publicaciones

Примеры использования Публикацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработкой и публикацией игры занималась компания Capcom.
El juego fue desarrollado y publicado por Capcom.

Ее жизнь будет навсегда запятнана публикацией этих фотографий.
Su vida se verá comprometida por la publicación de esas fotos.

Положение, вызванное публикацией карикатур на Магомета.
Situación creada por la publicación de caricaturas de Mahoma.

Но поддержка научных исследований с их стороны ограничивалась публикацией научных трудов.
Pero su apoyo a la investigación científica estaba limitado a la publicación.

Настоящий документ является совместной публикацией ЮНЕП и ВОЗ в сотрудничестве с ФАО.
El PNUMA y la OMS en conjunto, en cooperación con la FAO, publicaron el documento.

На двенадцатом Конгрессе Европейский институт организовал семинар- практикум 2 и занимается публикацией материалов.
Durante el 12º Congreso, el Instituto organizó el Seminario 2 y está publicando las actas.

На втором этапе кампания носила внешний характер с публикацией объявлений в периодических изданиях.
En una segunda fase, la campaña se desarrolló también en la externa con anuncios publicados en los periódicos.

Основной публикацией УНП ООН является Всемирный доклад по наркотикам, издаваемый ежегодно с 1997 года.
Publicado anualmente desde 1997, el Informe Mundial sobre las Drogas es la principal publicación de la UNODC.

Эти виды деятельности дополнялись публикацией ряда книг и брошюр по вопросам прав человека.
Estas actividades se han complementado con la publicación de una serie de libros y folletos sobre los derechos humanos.

Но перед публикацией отчет должен быть прочитан главным редактором и корректором, каждый из которых может добавить свои изменения.
Pero antes de publicar el informe debe leerlo un editor jefe y un corrector de pruebas, y ambos añadirán sus cambios.

Процесс совместной оценки потребностей завершится публикацией плана реконструкции и развития Сомали.
El proceso de evaluación conjunta de las necesidades culminará con la publicación de un plan de reconstrucción y desarrollo de Somalia.

Отмечая задержку с публикацией" Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению" за 1996 год.
Tomando nota de la demora en la publicación del Anuario de las Naciones Unidas sobre el Desarme correspondiente a 1996.

К концу 1993 года все подразделения, занимающиеся обработкой документов и публикацией, будут полностью интегрированы в одну систему.
Todas las dependencias encargadas del procesamiento de documentos y publicaciones estarán totalmente integradas a fines de 1993.

Последующая деятельность в связи с публикацией<< белого доклада>gt; о правах женщин на ликвидацию насилия со стороны мужчин.
Actividades de seguimiento del Libro Blanco sobre los derechos de la mujer, con el objeto de poner fin a la violencia masculina.

Опросы показали, что половина школьников считает, что газетам необходимо получать одобрение статей у правительства перед публикацией.
En una encuesta reciente, la mitad de los alumnos de bachillerato opinaron que los diarios deben pedir aprobación del gobierno para publicar.

Год ознаменовался в Королевстве Марокко публикацией в Официальном бюллетене многих международно-правовых документов по правам человека, среди которых:.
En 2004 el Reino de Marruecos publicó en el Boletín Oficial su adhesión a numerosos instrumentos de derechos humanos, a saber:.

Одним из важнейших условий является проведение тщательно организованного процесса консультаций со странами перед публикацией статистических данных.
Uno de los elementos más esenciales es un proceso de consulta bien organizado con los países antes de publicar las estadísticas.

Рассмотрение Закона 1989 года завершилось публикацией" Исследования о расизме и уголовном законодательстве".
La revisión de la Ley de 1989 concluyó con la publicación de la Investigación sobre el racismo y la legislación penal.

ВОЗ ограничивается публикацией информации о медицинских институтах, которая предоставляется или подтверждается правительствами входящих в нее государств- членов40.
La OMS se limita a publicar información sobre escuelas médicas que le ha sido proporcionada o confirmada por los Gobiernos de sus Estados miembros40.

МУУЗ обязано было заниматься сбором, консолидацией и публикацией статистических данных о закупках, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций.
La Oficina se encargaba de reunir, refundir y publicar estadísticas sobre las adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas.

Хотя в Мьянме существует множество газет и журналов, все они осуществляют перед публикацией самоцензуру, поскольку не хотят освещать политические вопросы.
Aunque había muchos diarios y revistas en Myanmar, todos los medios practicaban la autocensura antes de publicar, ya que eran reacios a tratar asuntos políticos.

Некоторое время назад в связи с публикацией в газете его статьи, критикующей правительство, был отдан приказ о его депортации из страны.
Recientemente se dictó contra él una orden de deportación con arreglo a la cual debía abandonar el país por haber publicado un artículo de prensa en el que formulaba críticas al Gobierno.

Однако с сожалением можно отметить все большие задержки с публикацией на французском языке периодики, исследований и других документов.
No obstante, es lamentable constatar un retraso creciente en la publicación en idioma francés de los periódicos, estudios y otros documentos.

Другие отделы ЕЭК также занимаются сбором и публикацией статистических данных по лесам, химическим веществам, транспорту, иностранным и прямым инвестициям и иным вопросам.
Otras divisiones de la CEPE también compilan y publican estadísticas sobre silvicultura, agentes químicos, transporte, inversiones extranjeras y directas y otros temas.

С публикацией незаконных и порочащих материалов в Интернете можно бороться при помощи строгого законодательства, эффективного надзора и активного международного сотрудничества.
Se puede combatir la difusión de esos materiales ilegales y nocivos en Internet con leyes estrictas, una supervisión eficaz y una cooperación internacional activa.

Расходы связанные с обновлениями, а также переводом и публикацией, покрываются государственным департаментом Соединенных Штатом Америки.
Las actualizaciones y los gastos relacionados con las traducciones y publicaciones son financiados por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Своей публикацией этого доклада ВОЗ также поддерживает и дополняет работу и выводы Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин.
Con la publicación de este informe, la OMS también respalda y ratifica la labor y las conclusiones de la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer.

Помимо этого, имеются сложности с сохранением и публикацией государственных материалов на всех многочисленных языках коренных народов, какие могут существовать в пределах одного государства.
Por otra parte, había dificultades para conservar y publicar los materiales del Estado en todas las numerosas lenguas indígenas que podían existir en un mismo Estado.

Международная электротехническая комиссия, основанная в 1906 году, занимается подготовкой и публикацией международных стандартов для всех электрических, электронных и смежных технологий.
La Comisión Electrotécnica Internacional, fundada en 1906, prepara y publica normas internacionales para todas las tecnologías eléctricas y electrónicas y otras tecnologías conexas.

Предлагаем накапливать информацию о действующем антимонопольном законодательстве в печатной форме с публикацией специальных справочников на основе информации, получаемой от стран- членов.
Sugerimos que se reúna información sobre las actuales leyes contra los monopolios en forma impresa publicando guías especiales de referencia basadas en información recibida de los países miembros.