НАМЕЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• prevista
• fijado
• establecido
• programada
• ha de celebrarse
• esbozado
• previsto
• fijada
• previstos
• previstas
• programado
• establecida

Примеры использования Намеченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам кажется, вы отклонились от намеченного маршрута.
Parece que os habéis desviado del camino programado.

Мьянма намерена покончить с наркотиками в стране к 2014 году-- на год раньше срока, намеченного АСЕАН.
Myanmar se propone librar al país de estupefacientes para el año 2014, un año antes de la fecha fijada por la ASEAN.

Ожидает проведения второго форума, намеченного на 2014 год;
Aguarda con interés el segundo foro, que se celebrará en 2014;

Мьянма намерена покончить с проблемой наркотиков к 2014 году, т. е. на один год раньше срока, намеченного АСЕАН.
Myanmar se propone librar al país de estupefacientes para 2014, un año antes de la fecha fijada por la ASEAN.

Мы ни на миллиметр не отклонились от намеченного маршрута.
No me he desviado ni un milímetro del recorrido establecido.

Прогресс в обеспечении доступа к водоснабжению был значительным, и установленные цели были достигнуты ранее намеченного срока.
Los avances en el acceso al agua han sido importantes, habiéndose cumplido la meta antes del plazo establecido.

К 2007 году прошла уже половина срока, намеченного для их реализации.
El año 2007 es el punto intermedio respecto a la fecha fijada para su cumplimiento.

Мы многого ожидаем от обсуждения этих важных вопросов, намеченного на декабрь.
Esperamos con interés los debates sobre estas cuestiones importantes que se celebrarán en diciembre.

Кроме того, она состоится всего за три года до намеченного на 2015 год подведения итогов работы по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
También se celebrará solo tres años antes de 2015, año fijado como meta en los ODM.

Эта работа будет продолжена в ходе четвертого раунда, намеченного на ближайшее время.
Los trabajos continuarán en la cuarta ronda que se ha de celebrar en breve.

Члены Совета обсудили также ряд вопросов, связанных с подготовкой открытого заседания Совета по Косово, намеченного на 16 марта.
Los miembros del Consejo también examinaron una serie de cuestiones en preparación de la sesión oficial sobre Kosovo que el Consejo celebraría el 16 de marzo.

Мы с большими надеждами ожидаем второго совещания, намеченного на будущий год в Женеве.
Aguardamos con interés la Segunda Reunión que se celebrará el año próximo en Ginebra.

Глобальная задача снизить вдвое долю населения, живущего в крайней нищете, была выполнена на пять лет раньше намеченного срока-- до 2015 года.
La meta de reducir la pobreza extrema a la mitad se logró cinco años antes del plazo fijado de 2015.

Остается меньше 1000 дней до намеченного срока-- 2015 года, так что особенно важно ускорить прогресс в отстающих регионах.
Restan menos de 1.000 días antes del plazo fijado de 2015, de manera que reviste en particular importancia crítica acelerar el progreso en las regiones que están a la zaga.

В 2007 году этот показатель достиг 14, 04%, что на 3, 5 пункта ниже целевого значения, намеченного НПРОС к 2010 году.
En 2007 fue de 14,04%, es decir, 3,5 puntos por debajo de la meta fijada por el PNDSE para 2010.

Мы также ожидаем проведения намеченного на 2008 год всеобъемлющего обзора развития событий в области борьбы с глобальным кризисом, вызванным ВИЧ/ СПИДом.
También esperamos con interés el examen completo, previsto para 2008, de los acontecimientos en la lucha contra la crisis mundial del VIH/SIDA.

Дело готовится для слушания в рамках апелляционного производства, намеченного на начало 2013 года.
Se está preparando el caso para la vista de la apelación, que ha de celebrarse a principios de 2013.

Осталось только два года до намеченного срока достижения цели всеобщего доступа к мерам по профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке.
Tenemos sólo dos años hasta la fecha prevista para lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH.

Мы с нетерпением ожидаем диалога на высоком уровне по этому вопросу, намеченного на конец этого месяца.
Esperamos con interés el diálogo de alto nivel que ha de celebrarse sobre ese tema a finales de este mes.

Скоординированное завершение загрузки барж задолго до намеченного отплытия в целях выявления и заполнения остающегося свободного пространства.
Coordinar y completar las cargas de las barcazas con mucha antelación a las salidas previstas a fin de saber cuánto espacio disponible queda y poder utilizarlo.

По линии нецелевого финансирования в 2009 году было получено 20 млн. долл., что составляет 93 процента от намеченного целевого показателя.
En lo relativo a los fondos asignados a fines generales, en 2009 se recibieron 20 millones de dólares, lo que representaba el 93% del objetivo establecido.

После ввода предприятия в эксплуатацию, намеченного на 2012 год, оно будет производить в среднем 20 млн. галлонов выдержанного рома в год.
Se prevé que la producción de ron comience en 2012 y que la destilería produzca un promedio de 20 millones de galones de licor con 50% de volumen de alcohol al año.

В формировании Афганской национальной армии целевая численность в 43 000 военнослужащих будет достигнута к сентябрю 2007 года, на три года раньше намеченного срока.
El Ejército Nacional Afgano alcanzará la dotación prevista de 43.000 efectivos en septiembre de 2007 a más tardar, tres años antes del plazo fijado.

В соответствии с утвержденной стратегией завершения работы, намеченного на июнь 2010 года, все судебные и апелляционные дела должны быть рассмотрены к февралю 2012 года.
La estrategia de conclusión aprobada en junio de 2010 preveía que todos los juicios y apelaciones estarían concluidos en febrero de 2012.

Новая Зеландия поддерживает предложение о продлении мандата Процесса неофициальных консультаций после шестого совещания Консультативного процесса, намеченного на июнь будущего года.
Nueva Zelandia apoya la renovación del mandato de dicho Proceso más allá de su sexta reunión, que se celebrará en junio del próximo año.

Однако для достижения намеченного прироста эффективности и результативности чрезвычайно важно обеспечить бдительный контроль/ оценку работы механизма внешнего подряда.
Sin embargo, para que se logre el aumento de la eficiencia y eficacia previstos, es indispensable que la utilización de fuentes externas se vigile y evalúe con atención.

Леди и джентльмены, наши труды по сбору средств снова принесли больше намеченного, и это позволяет нам и дальше помогать нуждающимся в каждой стране мира.
Damas y caballeros, una vez más los esfuerzos de nuestra recaudación de fondos han superado nuestros objetivos, permitiéndonos seguir ayudando a la gente necesitada en cada país del planeta.

Остаток денежной наличности в размере 418 168 000 долл. США достаточен для возмещения расходов странам, предоставляющим войска, в ходе следующего раунда выплат, намеченного на апрель 2011 года.
El saldo de efectivo restante de 418.168.000 dólares es suficiente para hacer los reembolsos previstos para abril de 2011 a los países que aportan contingentes.

Будучи членом Комиссии по наркотическим средствам с 2004 года, Израиль полностью поддерживает выбор 2008 года, намеченного двадцатой специальной сессией в качестве срока осуществления поставленных целей.
Israel es miembro de la Comisión de Estupefacientes desde 2004 y está plenamente comprometido con la fecha de 2008 establecida como objetivo en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

Кроме того, ЦМТ будет использовать ежегодные оперативные планы, в которых будут разработаны планы работы в отношении каждого мероприятия, намеченного на первый год переходящего СП ЦМТ.
Además, el CCI tendrá planes anuales de funcionamiento y elaborará planes de trabajo para cada producto determinado en el primer año del plan de mediano plazo renovable.