ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОБЛИГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• bonos del estado
• bonos estatales
• bonos del gobierno
• bonos gubernamentales
• bonos públicos
• obligaciones del estado

Примеры использования Государственные облигации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственные облигации.
Bonos públicos.

Салли купила государственные облигации.
Sally compró bonos del gobierno.-¿Cuándo?

Государственные облигации.
Bonos Obligaciones.

Я хочу, чтобы государственные облигации были выпущены завтра.
Quiero esos bonos de estado emitidos para mañana.

Государственные облигации с привязкой к индексу.
Bonos públicos vinculados con índices.

В прошлом, правительства поощряли инвестиции в государственные облигации.
En diversos períodos los gobiernos alentaron la inversión en bonos públicos.

Государственные облигации с привязкой к индексу.
Bonos gubernamentales vinculados a índices.

Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям.
Después los beneficios se invertían en bonos estatales griegos y préstamos a empresas griegas.

Государственные облигации котируются не на Ямайской фондовой бирже, а на внебиржевом рынке Банка Ямайки.
Los bonos del Estado no cotizan en la Bolsa de Valores sino en un mercado extrabursátil a través del Banco de Jamaica.

Вторичные рынки существуют лишь в семи странах, причем обращаются на них главным образом государственные облигации.
Sólo hay mercados secundarios en siete países y las transacciones corresponden principalmente a bonos del Estado.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- Цены на долгосрочные государственные облигации в последние годы поднялись очень высоко( то есть прибыли от них были очень низкими).
NEW HAVEN- Los precios de los bonos estatales a largo plazo han estado muy altos en los últimos años(es decir, que sus réditos han sido muy bajos).

В странах с переходной экономикой на рынках облигаций обращаются почти исключительно государственные облигации.
En las economías en transición, los mercados de bonos trabajan casi exclusivamente con emisiones soberanas.

Когда было введено евро, власти и вовсе заявили о том, что государственные облигации стран- членов являются безрисковыми.
Al momento de la introducción del euro, las autoridades declararon que los títulos de deuda pública de los países miembros eran totalmente seguros.

Это объясняет обычную для законодательства стран региона практику обязательного инвестирования части резервов коммерческих банков в государственные облигации.
Ello explica que esté extendida en la región la práctica de obligar por ley a los bancos comerciales a mantener una parte de sus reservas en bonos del Estado.

По мере старения населения и уменьшения его численности все больше людей станут уходить на пенсию и продавать те государственные облигации, которые сейчас они усердно скупают.
A medida que la población envejece y disminuye, más personas se jubilarán y empezarán a vender los bonos gubernamentales que ahora están acaparando con entusiasmo.

Отменено освобождение иностранцев от уплаты 15- процентного налога на прирост капитала и процентные платежи на инвестиции в государственные облигации.
Eliminación de la exención fiscal del 15% a nacionales de otro Estado sobre las plusvalías y sobre los pagos de intereses por la inversión en bonos nacionales.

В период 1996- 2001 годов оно использовало государственные облигации и другие специальные фонды для инвестирования еще 5 368 млн. юаней в районы проживания меньшинств и западные районы.
Entre 1996 y 2001, utilizó bonos públicos y otros fondos especiales para invertir otros 5.368 millones de yuan en zonas minoritarias y en la región occidental.

В целях мобилизации дополнительных средств страны также создают фонды национального благосостояния и выпускают государственные облигации на рынках капитала.
Para recaudar fondos adicionales, los países están estableciendo también fondos soberanos de inversión y emitiendo bonos soberanos en los mercados de capital.

До тех пор пока очень рискованные премии на государственные облигации ставят под угрозу достаточность капитала банков, половинного решения недостаточно.
Como las primas de alto riesgo relativas a los bonos estatales ponen en peligro los niveles de capital de los bancos, una solución a medias no basta.

Это также вдохновило Европейский центральный банк начать осуществление программы покупки активов, которая использовалась, чтобы выкупить греческие и португальские государственные облигации.
También es lo que inspiró al Banco Central Europeo el lanzamiento de un programa de compra de activos, que se ha utilizado para comprar bonos estatales griegos y portugueses.

Начиная с 2010 года кипрские банки инвестировали часть своих депозитов в греческие государственные облигации, которые обещали процентные ставки свыше 10%‑ иногда даже 15% или 20%.
A partir de 2010, los bancos chipriotas invirtieron parte de sus depósitos en bonos del gobierno griego, que prometían tasas de interés superiores al 10% -a veces inclusive 15% o 20%-.

В Лондоне были выпущены номинированные в женьминьби государственные облигации, и были разработаны планы по созданию новых торговых платформ для валюты в нескольких европейских финансовых центрах.
Se emitieron bonos gubernamentales denominados en renminbi en Londres y se presentaron planes para crear nuevas plataformas de comercialización para la moneda en varios centros financieros europeos.

НЬЮ-ЙОРК- До недавних потрясений на финансовом рынке спрос на различные рисковые активы( включая акции, государственные облигации и сырьевые товары) оставался повышенным с прошлого лета.
NUEVA YORK- Hasta el reciente episodio de turbulencia del mercado financiero, una variedad de activos riesgosos(entre ellos acciones, bonos del gobierno y materias primas) habían estado en alza desde el verano pasado.

В связи с тем что процентные ставки на государственные облигации в США, Японии, Великобритании, Германии и Швейцарии находятся на абсурдно низком уровне, инвесторы ищут доходы по всему миру.
Con tasas de interés en niveles ridículamente bajos para los bonos gubernamentales estadounidenses, japoneses, ingleses, alemanes y suizos, los inversores han emprendido una búsqueda mundial de rendimientos.

В-пятых, некоторые выдвигают аргументы, что государства с высоким уровнем государственного долга подтолкнут инвесторов к золоту, когда государственные облигации станут еще более рискованными.
En quinto lugar, hay quienes argumentaron que los países altamente endeudados empujarían a los inversores hacia el oro a medida que aumente el riesgo de los bonos gubernamentales.

В июне 2001 года правительство Аргентины предприняло первый обмен долговых обязательств: государственные облигации номинальной стоимостью 29, 5 млрд. долл. США были добровольно обменены на более долгосрочные инструменты.
El Gobierno de la Argentina realizó un primer canje de deuda en junio de 2001: bonos del Estado con un valor nominal de 29.500 millones de dólares se intercambiaron voluntariamente por instrumentos a más largo plazo.

Опять же, нет предела тому, сколько денег ЕЦБ может переработать, если предусмотреть, чтобы португальские банки оставались платежеспособными, а об этом постарается ЕЦБ до сих пор пока он будет продолжать покупать португальские государственные облигации.
Nuevamente, no hay límites a la cantidad que el BCE puede reciclar, siempre que los bancos portugueses sigan siendo solventes… y lo serán en tanto el BCE siga comprando bonos estatales portugueses.

Институциональные инвесторы, особенно страховые компании и пенсионные фонды, приобретают государственные облигации, акции или облигации компаний и осуществляют прямые инвестиции, например в широкомасштабные операции с недвижимостью.
Los inversionistas institucionales, sobre todo las compañías de seguros y los fondos de pensiones, adquieren bonos del Estado, bonos o acciones de las empresas y efectúan inversiones en forma directa, por ejemplo, en operaciones inmobiliarias de gran envergadura.

Для устранения проблем, связанных с пролонгацией долгов, этот специальный фонд можно было бы создать посредством эмиссии государственных" консолей"(" консолидированные рентные инструменты", т. е. государственные облигации, не имеющие фиксированного срока погашения).
Con el fin de evitar problemas de refinanciación de la deuda, ese fondo de dotación podría crearse mediante la emisión de bonos perpetuos, es decir, bonos del Estado sin fecha de vencimiento.

С другой стороны, LTRO позволяет итальянским и испанским банкам заниматься очень выгодным и практически лишенным риска арбитражем, но оставляет государственные облигации зависшими на краю пропасти, хотя и получившими в последние несколько дней некоторое облегчение.
En cambio, la ORLP permite a los bancos italianos y españoles dedicarse a operaciones de arbitraje muy rentables y prácticamente carentes de riesgos, pero ha mantenido los bonos estatales al borde de un precipicio… si bien en los últimos días ha habido cierto alivio.