КАЗНАЧЕЙСКИЕ ОБЛИГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• bonos del tesoro

Примеры использования Казначейские облигации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казначейские облигации Соединенных Штатов.
Bonos del Tesoro de los Estados Unidos Instrumentos descontados.

Подбираю тебе казначейские облигации и акции коммунальщиков?
Para ti, estoy considerando bonos del Tesoro y acciones.¿Fumas?

Казначейские облигации США( в базисных пунктах).
Diferencial con los bonos del tesoro de los Estados Unidos.

Создается резерв для учета прироста процентных поступлений по временным инвестициям, таким, как коммерческие векселя, казначейские облигации и дисконтированные векселя.
Se prevé la acumulación de los ingresos en concepto de intereses por inversiones temporales, como los efectos comerciales, los bonos del tesoro y los pagarés descontados.

Казначейские облигации, государственные ценные бумаги, ценные бумаги центрального банка.
Bonos del tesoro, valores públicos, efectos del banco central.

Центральный банк должен постепенно предлагать казначейские облигации со все более продолжительным сроком погашения, обеспечивая при этом упорядоченное установление цен на них.
El banco central debería introducir gradualmente bonos del Tesoro con plazos de vencimiento más largos, velando a la vez porque sus precios se fijaran de manera ordenada.

Одновременно с этим мрачным разворотом событий многие центральные банки развивающихся стран поменяли свою стратегию и начали продавать казначейские облигации США.
A la par con este sombrío giro de los acontecimientos, numerosos bancos centrales de los mercados emergentes dieron marcha atrás y comenzaron a vender bonos del Tesoro estadounidense.

Для страны, зависящей от иностранного спроса на сильный доллар, а также казначейские облигации, за счет которых финансируется ее быстро растущий дефицит бюджета, подобная перспектива просто безрассудна.
Para un país que depende de la demanda externa de dólares fuertes y de bonos del Tesoro para financiar su déficit de rápida expansión, ésta es una perspectiva imprudente.

Создается резерв для учета прироста процентных поступлений по временным инвестициям, таким, как коммерческие векселя, казначейские облигации и дисконтированные векселя.
Se prevé la acumulación de los ingresos en concepto de intereses por inversiones de carácter temporal, como los efectos comerciales, los bonos del tesoro y los pagarés con descuento.

Генеральный секретарь указал, что ставки рассчитаны по марже на 30летние казначейские облигации Соединенных Штатов с использованием в качестве ориентира результатов последнего выпуска муниципальных налогооблагаемых облигаций в Нью-Йорке.
El Secretario General indica que las tasas se basan en un" diferencial" con respecto a la tasa de interés de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos a 30 años, que se calculó utilizando como guía los resultados de la emisión en Nueva York de deuda municipal imponible.

К концу этого года в нашем нефтяном фонде, который был создан в 2005 году, накопится более 3 млрд. долл. США, которые полностью инвестированы в казначейские облигации Соединенных Штатов.
A finales de este año, el Fondo del Petróleo que se creó en 2005 habrá acumulado en exceso de 3.000 millones de dólares, todos invertidos en bonos del tesoro de los Estados Unidos.

С США, все более и более склонными к использованию своей валюты в качестве инструмента дипломатии, даже войны- процессом, известным в Вашингтоне как“ вооружение доллара”- Китай, Россия и Саудовская Аравия, например, вполне могут быть вынуждены перевести еще больше своих богатств в казначейские облигации США.
En momentos que Estados Unidos se muestra cada vez más inclinado a hacer uso de su moneda como instrumento diplomático y hasta bélico(proceso conocido en Washington como“usar el dólar como arma”), China, Rusia y Arabia Saudita, por ejemplo, podrían muy bien sentirse reluctantes a convertir incluso más de sus reservas a bonos del Tesoro estadounidense.

Даже если включить в эту сумму накопленные резервы-- а сделать это, конечно, можно,-- общая картина не изменится, ибо эти резервы инвестируются в приносящие низкий доход долгосрочные казначейские облигации и в активы в обесценивающейся валюте,-- опять-таки в развивающемся мире.
Inclusive si se incluye en la cifra la acumulación de reservas-- y es claro que se puede incluir-- el panorama no cambia porque las reservas se invierten en activos y en bonos del tesoro de bajo rendimiento en una divisa en devaluación, nuevamente en los países en desarrollo.

Хотя риск финансовой дестабилизации, похоже, снизился, любое существенное повышение процентных ставок может перекрыть каналы для осуществления высокоприбыльных финансовых операций, суть которых заключается в переводе заимствованных иен в доллары для инвестирования в долгосрочные казначейские облигации Соединенных Штатов.
Aunque el riesgo de inestabilidad financiera parece que ha disminuido, todo aumento sustancial de los tipos de interés puede acabar con las muy lucrativas operaciones financieras en las que se toman a préstamo yen para cambiarlos por dólares que se invierten en bonos del Tesoro de los Estados Unidos a largo plazo.

Федеральная резервная система Соединенных Штатов провела за этот период три раунда смягчения кредитно-денежной политики; последний раунд начался в сентябре 2012 года, когда Федеральная резервная система стала приобретать казначейские облигации на сумму 45 млрд. долл. США и ипотечные облигации на сумму 40 млрд. долл. США в месяц.
La Reserva Federal de los Estados Unidos aplicó tres series de medidas de flexibilización cuantitativa durante este período, la última de ellas en septiembre de 2012, cuando comenzó a comprar bonos del tesoro por valor de 45.000 millones de dólares y bonos hipotecarios por valor de 40.000 millones de dólares cada mes.

Оратор отметил также необходимость предотвратить превращение международной проблемы нехватки кредитов в глобальную рецессию и обратил внимание на последствия этого кризиса в плане снижения приемлемого уровня рисков и на перевод инвестиций обратно в ценные бумаги и казначейские облигации, деноминированные в долларах.
El orador señaló también que era necesario abordar la cuestión de la carestía de crédito en el plano internacional y la prolongación de sus efectos en una recesión mundial y subrayó las repercusiones de la crisis en la tolerancia al riesgo y el movimiento de las inversiones hacia los valores y bonos del Tesoro basados en dólares.

Здесь производились венгерские королевские казначейские билеты, разные казначейские облигации, государственные облигации, билеты рентных займов, лотерейные билеты, вексельные бланки, отечественные и международные транспортные накладные, а также упаковочные материалы для сигар и табачных изделий, акцизные марки.
Aquí se preparaban los diferentes Valores Reales Húngaros, los bonos de la tesorería, las obligaciones del Estado, los bonos de préstamo, de sorteo, los formularios para letras de cambio, los certificados de transportes nacionales y extranjeros, así como materiales de envase y timbres fiscales de impuestos especiales de los puros y tabacos.

В ноябре 2010 года Федеральная резервная система приступила ко второму раунду смягчения кредитно-денежной политики, поставив задачу приобрести к июню 2011 года долгосрочные казначейские облигации на сумму 600 млрд. долл. США.
En noviembre de 2010, la Reserva Federal comenzó la segunda ronda de distensión cuantitativa, cuyo objetivo es adquirir para junio de 2011 600.000 millones de dólares en títulos del Tesoro a largo plazo.

Хотя основу развития рынка краткосрочных ссудных капиталов будут составлять казначейские облигации, можно ожидать, что постепенно в рыночный оборот будут вовлечены краткосрочные торговые тратты, банковские акцепты, оборотные депозитные сертификаты и другие краткосрочные долговые обязательства, включая долговые обязательства( реформированных и реорганизованных) государственных предприятий, а также частных компаний, особенно по мере расширения банковской системы с выходом на рынок новых участников и появления других небанковских финансовых учреждений.
Si bien los bonos del Tesoro serían la base sobre la que se desarrollaría el mercado de dinero a corto plazo, cabría esperar que el mercado hiciera extensivas gradualmente sus operaciones a las letras comerciales a corto plazo, las aceptaciones bancarias, los certificados de depósito negociables y otros pasivos a corto plazo como los de las empresas estatales(reformadas y reestructuradas) y de las empresas privadas, sobre todo a medida que el sistema bancario se haga extensivo a los nuevos ingresos y surjan nuevas instituciones financieras no bancarias.

В этом году также заметно увеличился приток иностранных средств правительству и иностранных прямых капиталовложений. Это объясняется главным образом тем фактом, что правительство мобилизовало 500 млн. долл. США благодаря своему дебютному международному облигационному займу и позволило иностранцам делать капиталовложения в казначейские облигации на сумму, составляющую 10% от стоимости выпущенных казначейских облигаций..
Durante el año, también se incrementaron notablemente las entradas de capital extranjero y la inversión extranjera directa debido principalmente a dos motivos, a saber, el Gobierno obtuvo 500 millones de dólares gracias a la primera emisión de bonos internacionales y permitió que la inversión extranjera en bonos del tesoro representara hasta el 10% de la reserva de bonos del tesoro en circulación.

Он крупнейший покупатель американских казначейских облигаций.
Es el principal comprador de los bonos de la Tesorería de Estados Unidos.

Китай является одним из крупнейших в мире покупателей казначейских облигаций США и продолжает финансировать потребление и инвестиции в Америке.
China es uno de los mayores compradores de bonos del Tesoro de los Estados Unidos y continúa financiando el consumo y la inversión estadounidenses.

Хадсон рассматривает скупку иностранные центральными банками казначейских облигаций как законные усилия по стабилизации обменных курсов.
Hudson considera que los bancos centrales extranjeros compran bonos del Tesoro como un esfuerzo legítimo para estabilizar los tipos de cambio en lugar de una"manipulación" cambiaria.

Большинство стран держат свои резервы в казначейских облигациях США и других надежных активах.
La mayoría de los países tienen sus reservas invertidas en bonos del tesoro de los Estados Unidos y otros activos seguros.

Страны с высоким уровнем сбережений встретили кризис во всеоружии, но эти сбережения были связаны с низкодоходными казначейскими облигациями.
Los países que disponían de ahorros han afrontado bien la crisis, pero sus ahorros están vinculados a bonos del tesoro de baja rentabilidad.

Правительство берет листки бумаги, рисует официально выглядящий дизайн и называет их казначейскими облигациями.
Entonces el gobierno toma algunos trozos de papel, les pinta algunos diseños oficiales vistosos, y los llama bonos del tesoro.

И существует большая разница( спред) между кредитными ставками, устанавливаемыми банками, и ставками по казначейским облигациям.
Y hay una gran brecha(un“spread”) entre las tasas de interés que fijan los bancos y la tasa de los bonos del Tesoro.

Предполагаемое повышение ставок начиная с 2016 года определено по медиане консенсусного прогноза относительно ставок казначейских облигаций.
El aumento estimado de las tasas en 2016 se basa en una cifra de consenso de las tasas estimadas de los bonos del tesoro.

Правительство берет несколько кусков бумаги, придает им официальный вид и называет их казначейскими облигациями.
ASÍ QUE EL GOBIERNO TOMA UNOS TROZOS DE PAPEL LOS PINTA CON UNOS DIBUJOS CON ASPECTO OFICIAL Y LOS LLAMA BONOS DEL TESORO.