МОЖЕТ ВЫДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede emitir
• puede otorgar
• puede expedir
• puede extraditar
• podrá conceder
• podrá expedir

Примеры использования Может выдавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна страна может выдавать граждан только в рамках регионального соглашения.
Un país solo podía extraditar a nacionales en el marco de un acuerdo regional.

В результате Центр оценки, экспертизы и сертификации не может выдавать сертификаты, разрешающие этим предприятиям экспортировать золото.
Como consecuencia, el Centro de Conocimientos, Evaluación y Certificación no puede conceder certificados que autoricen a las agencias a exportar oro.

Палестинский орган может выдавать лицензии на владение револьверами или ношение их в гражданских целях.
La Autoridad Palestina podrá otorgar licencias para poseer o portar pistolas para uso civil.

Однако министр образования и профессионального обучения может выдавать свидетельства( статья 25), освобождающие некоторых детей моложе 15 лет от посещения школы.
No obstante, el Ministro de Educación y Formación puede expedir certificados(artículo 25) que exoneren a ciertos niños de menos de 15 años de la asistencia a la escuela.

Каждое Образование может выдавать паспорта Боснии и Герцеговины своим гражданам в соответствии с правилами, устанавливаемыми Парламентской ассамблеей.
Cada una de las Entidades podrá expedir pasaportes de Bosnia y Herzegovina a sus ciudadanos de conformidad con las disposiciones que establezca la Asamblea Legislativa.

Таким образом, министр иностранных дел не может выдавать разрешения на поставку в Иран товаров, указанных в пункте 8 резолюции 1803( 2008).
Por tanto, el Ministro de Relaciones Exteriores no puede conceder un permiso para el suministro al Irán de los bienes mencionados en el párrafo 8 de la resolución 1803(2008).

Управление может выдавать временные разрешения на проживание в собственности, находящейся в его ведении, на таких условиях и основаниях, которые представляются ему уместными.
La Dirección podrá conceder con carácter transitorio la autorización para ocupar un bien inmueble bajo su administración, con sujeción a los términos y condiciones que estime adecuados.

Босния и Герцеговина может выдавать паспорта гражданам, не получившим паспорт Образования.
Bosnia y Herzegovina podrá expedir pasaportes a los ciudadanos a quienes una Entidad no les haya expedido pasaporte.

Таким образом, банкир, строящий свою работу на тесных взаимоотношениях с клиентами, может выдавать ссуды" друзьям", которые не выдержали бы проверку при независимой кредитной оценке.
De este modo, el banquero que actúa según este modelo puede otorgar a sus“amigos” préstamos que no se admitirían en una evaluación con plena independencia.

Доминиканская Республика может выдавать своих граждан для расследования или отбывания наказания при условии, что это допускается действующими договорами.
Los nacionales pueden ser extraditados por la República Dominicana, ya sea para investigación o para cumplir una condena, siempre que lo permitan los tratados aplicables.

Закон о паспорте предусматривает, что министр национальной безопасности может выдавать паспорта гражданам Ямайки, а также разрешения на выезд из Ямайки, удостоверения личности или проездные документы.
Según la Ley de pasaportes, el Ministro de Seguridad Nacional puede otorgar pasaportes a los ciudadanos de Jamaica y también permisos para salir de Jamaica, certificados de identidad o documentos de viaje.

Судя по представленным докладам, в Мьянме нет законов об экстрадиции и она не заключила договора об экстрадиции с зарубежными странами, однако может выдавать лиц, укрывающихся от правосудия, на взаимной основе.
Parece desprenderse de los informes de Myanmar que no hay leyes sobre extradición o un tratado al respecto con otros países, pero que es posible extraditar a fugitivos sobre la base del principio de reciprocidad.

В соответствии с этими договорами Туркменистан может выдавать какое-либо лицо со своей территории по просьбе компетентных органов иностранного государства.
De conformidad con esos tratados, Turkmenistán puede extraditar a personas de su territorio si así lo requieren las autoridades competentes de un Estado extranjero.

Зимбабве может выдавать и выдает своих граждан, что допускается в соответствии со статьями 3 и 6 Закона о выдаче, и пользуется своей юрисдикцией в случаях отказа в выдаче своих граждан.
Zimbabwe puede extraditar y extradita a sus ciudadanos, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 3 y 6 de la Ley de extradición y mantiene su jurisdicción en los casos en que no extradite a sus nacionales.

Если придерживаться духа этого текста, то отныне врач, имеющий право работать в Гаити, может выдавать свидетельства, а это означает право выдачи подобных свидетельств, в том числе и врачами- иностранцами.
Si nos atenemos al espíritu del texto, todo médico autorizado para trabajar en Haití está facultado para expedir un certificado, lo que implica que médicos extranjeros también pueden expedirlos.

Трибунал может выдавать членам и должностным лицам Трибунала пропуска. Эти пропуска признаются и принимаются властями государств- участников в качестве действительных проездных документов с учетом положений пункта 2.
El Tribunal podrá emitir laissez-passer para los miembros y funcionarios del Tribunal, los cuales serán reconocidos y aceptados como documentos de viaje válidos por las autoridades de los Estados Partes, teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 2.

Однако генеральный директор Национальной службы безопасности может выдавать разрешения на приобретение и хранение огнестрельного оружия, главным образом для целей охоты, тем лицам, личность которых не вызывает никаких подозрений.
No obstante, el Director General de la Seguridad Nacional puede expedir autorizaciones a personalidades de moralidad intachable para la adquisición y tenencia de armas de fuego, principalmente con fines de caza.

Боливия может выдавать своих граждан, если выдача не запрещается по условиям двустороннего договора; осуществление принципа aut dedere aut judicare и исполнение приговоров, вынесенных в другом государстве, в таких случаях не предусматриваются.
Los nacionales pueden ser extraditados, salvo cuando se prohíbe en tratados bilaterales; en esos casos el principio" extraditar o juzgar" y el cumplimiento de condenas impuestas en el extranjero no están regulados.

Хотя, согласно Закону о выдаче, решение об отказе в выдаче на том основании, что лицо является гражданином Республики Корея, оставляется на усмотрение властей, Республика Корея может выдавать и выдает своих граждан.
Si bien la nacionalidad es un motivo discrecional para denegar la asistencia, de conformidad con la Ley de Extradición, la República de Corea puede conceder la extradición de sus ciudadanos y llevarla a cabo.

Было отмечено, что Организация Объединенных Наций может выдавать документы, удостоверяющие личность, связанному с ней персоналу, как это предусматривается в этом пункте, не предоставляя такому персоналу полномочий на использование эмблемы Организации Объединенных Наций.
Se observó que las Naciones Unidas podían expedir documentos de identificación al personal conexo, según se preveía en el párrafo, sin autorizar a dicho personal a utilizar el emblema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем в зависимости от вида товаров двойного назначения, вида и продолжительности экспортной операции, а также с учетом того, в какое государство направляются экспортируемые товары, министерство может выдавать экспортеру генеральную лицензию на экспорт однотипных товаров в одну или более стран.
Sin embargo, dependiendo de la clase de producto, del tipo y la duración de la actividad exportadora y del Estado al que se exportaría el producto, el Ministerio puede otorgar al exportador una licencia general para la exportación del mismo tipo de bienes a uno o más países.

Статьи 3 и 4 указа№ 88- 222[ 62] устанавливают, что только таможенный брокер( transitaire) может выдавать транзитную декларацию и что таможенный брокер должен также представлять декларацию, касающуюся транзитных товаров, в министерство торговли.
Los artículos 3 y 4 del Décret N° 88-222[62] disponen que solamente un agente transitario(transitaire) puede emitir una declaración de tránsito, y que éste debe presentar también una declaración relacionada con las mercancías en tránsito al Ministerio de Comercio.

В связи с этим Управление омбудсмена может выдавать семьям жертв свидетельства об отсутствии их родственника по причине насильственного исчезновения, которое позволяет семье начать соответствующие процедуры и в котором признается нынешний статус исчезнувшего лица.
En este sentido, la Defensoría del Pueblo puede otorgar a los familiares de las víctimas la constancia de ausencia por desaparición forzada, lo cual les permite iniciar los trámites pertinentes y obtener el reconocimiento de la situación del desaparecido.

Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики) говорит, что с его точки зрения суд не может выдавать повестку с требованием раскрыть какие-либо элементы, предусматриваемые статьей 11, в большем объеме, чем того может требовать судья при слушании дела.
El Sr. Holtzmann(Estados Unidos de América) dice que, en su opinión, ningún tribunal puede emitir una citación bajo apercibimiento para lo previsto en el artículo 11 como tampoco un juez puede ordenar esa citación para que se declare ante un tribunal.

Австралия может выдавать лицо запрашиваемой стране только в том случае, если эта страна определена в соответствии с австралийским Законом о выдаче 1988 года в качестве страны для выдачи, а соответствующее преступление является преступлением, влекущим за собой выдачу.
Australia sólo puede extraditar a una persona a un país que así lo solicite cuando se pueda definir a este último como país de extradición con arreglo a la Ley de extradición de 1988 de Australia y el delito cometido sea un delito extraditable.

Департамент по вопросам гражданства и экспатриантов может выдавать лицензии на работу по гуманитарным мотивам детям мальтийских эмигрантов, которые проживают на Мальте со своим родителем( своими родителями), или иностранному жениху или невесте мальтийского гражданина.
El Departamento de Asuntos de Ciudadanía y Expatriados puede otorgar permisos de trabajos por motivos humanitarios a los hijos de emigrantes de Malta que residen en Malta con alguno de sus padres, o a una persona prometida en matrimonio a un ciudadano de Malta.

Предусматривается, что в крайне срочных случаях санкцию на специальное применение технических средств может выдавать Генеральный прокурор Литовской Республики, соответствующий заместитель Генерального прокурора, руководитель областной прокуратуры( старший прокурор) или соответствующий заместитель руководителя областной прокуратуры.
Está previsto que, en los casos más urgentes, la autorización para el uso especial de tecnologías pueda ser cursada por el Fiscal General de la República de Lituania, el Fiscal General Adjunto, el Jefe de la Fiscalía Regional(Fiscal Jefe) o el Jefe Adjunto de la Fiscalía Regional.

Это означает, в первую очередь, что клиент может выдавать все RPC через одно соединение с WAMP- маршрутизатором и не нуждается в том, чтобы знать, какой клиент в настоящее время предлагает эту процедуру, где находится этот клиент или как его определить.
Esto significa, en primer lugar, que un cliente puede emitir todos los RPCs a través de una única conexión al router WAMP, y no necesita tener ningún conocimiento de qué cliente está ofreciendo actualmente el procedimiento, dónde reside ese cliente o cómo abordarlo.

Национальное правительство, действуя через Министерство национальной обороны, может выдавать лицензии на импорт оружия, боеприпасов и связанных с ними принадлежностей иностранным предприятиям или их представителям в стране для целей осуществления разрешенных испытаний или демонстраций.
El Gobierno Nacional a través del Ministerio de Defensa Nacional, podrá expedir licencia para importar armas, municiones y sus accesorios a empresas extranjeras o sus representantes en el país, con el propósito de realizar pruebas o demostraciones autorizadas.

На этих участках Палестинский орган, осуществляя свои гражданские властные полномочия, может выдавать лицензии на занятие деловой деятельностью, проводить сбор платежей и налогов, устанавливать общественные санитарные нормы и обеспечивать их соблюдение, развивать сектор туризма и управлять его деятельностью;
En esas secciones, la Autoridad Palestina, en ejercicio de su autoridad civil, podrá conceder licencias para negocios, recaudar tasas e impuestos, establecer y hacer cumplir normas en materia de salud pública, y desarrollar y gestionar el sector turístico.