ЗАКОНОТВОРЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislativo
• legislación
• de elaboración de las leyes
• legislar
• legislativos
• legislativa
• leyes
• el derecho

Примеры использования Законотворчества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности как продукт законотворчества.
El Consejo de Seguridad como producto del derecho.

Касаясь вопроса о политике в области законотворчества, Хенкин отметил следующее:.
Refiriéndose a la política del proceso legislativo, Henkin observó lo siguiente:.

III. Совет Безопасности как продукт законотворчества.
III. El Consejo de Seguridad como producto del derecho.

Поразительный пример новаторского законотворчества был представлен Советом Безопасности.
El Consejo de Seguridad ha dado un ejemplo notable de elaboración de leyes innovadoras.

Все государства должны иметь возможность участвовать в международных процессах законотворчества.
Se debe brindar a todos los Estados la oportunidad de participar en los procesos internacionales de formulación de leyes.

Полномочия парламента и законодательных собраний штатов в области законотворчества описаны в статье 73 Конституции.
El artículo 73 de la Constitución enumera los poderes del Parlamento y de la Asamblea Legislativa del Estado para elaborar leyes.

Специальный докладчик вновь призывает правительство и парламент обеспечить открытость и прозрачность законотворчества.
El Relator Especial insta una vez más al Gobierno y al Parlamento a velar por la apertura y la transparencia del proceso legislativo.

Гжа Бакоко- Бакору( Уганда) говорит, что важно понимать процесс законотворчества в Уганде.
La Sra. Bakoko-Bakoru(Uganda) dice que es importante entender cómo funciona el proceso de elaboración de las leyes en Uganda.

Другие инициативы в области закупок согласно программе законотворчества и работы Европейской комиссии на 2007 год.
Otras iniciativas relacionadas con la contratación en el marco del Programa legislativo y de trabajo de la Comisión Europea para 2007.

Выработка новых законов, где это необходимо, должна осуществляться в соответствии с нормами, регулирующими процесс законотворчества.
Cuando sea necesario crear nuevas leyes, habrá que proceder de conformidad con las normas que rigen su proceso de elaboración.

Ислам в Омане считается основным источником законотворчества, являясь основой национальной культуры и образом жизни подавляющего большинства населения.
El islam es la principal fuente legislativa, conforma la cultura nacional y es un modo de vida para la inmensa mayoría de la población.

В совместном представлении 2( СП 2) была дана рекомендация провести комплексный обзор процесса законотворчества и реформирования.
En la comunicación conjunta 2(JS2) se recomendó que se realizara una revisión exhaustiva del proceso de formulación y reforma de leyes.

В настоящем докладе описываются некоторые новые изменения в сфере законотворчества и соответствующие широкие планы в данной области.
En el presente informe se exponen las novedades acaecidas en el ámbito de la elaboración de leyes y los macroplanes previstos a tal fin.

Принятию новой схемы предшествовали продолжительные консультации и переговоры различных участников процесса законотворчества в Европейском союзе.
Antes de que se adoptara el nuevo esquema, los distintos participantes en el proceso legislativo de la Unión Europea celebraron extensas consultas y negociaciones.

На различных этапах процесса законотворчества предусмотрен ряд механизмов проверки, позволяющих оценивать совместимость нового законодательства с основными правами.
En el proceso legislativo se han incorporado varias restricciones, en diversas etapas, para evaluar la compatibilidad de una nueva ley con los derechos fundamentales.

В значительной степени сотрудничество между двумя организациями не ограничивается лишь процессом законотворчества, а охватывает также другие области.
Significativamente, la cooperación entre las dos organizaciones no está limitada únicamente al proceso de elaboración del derecho y abarca también otras esferas.

Правительства признали, что права ребенка являются универсальными правами человека и сделали их поощрение приоритетным вопросом политики и законотворчества.
Los gobiernos reconocieron que los derechos del niño eran derechos humanos universales e hicieron de su promoción una prioridad en materia de políticas y legislación.

Заманчивость законотворчества по распоряжению Совета должна, однако, компенсироваться констатацией того, что осуществление зависит от соблюдения государствами- членами.
La tentación del Consejo de legislar por decreto debe equilibrarse, sin embargo, con el reconocimiento de que la aplicación de sus decisiones depende de que los Estados las acaten.

Правительство Филиппин назначило секторальных представителей по делам молодежи в конгрессе для обеспечения их всестороннего участия в процессе законотворчества в стране.
En Filipinas, el Gobierno ha nombrado representantes juveniles sectoriales en su Congreso para asegurar su plena participación en el proceso legislativo del país.

Представление проектов рекомендаций и организация практикумов по вопросам укрепления потенциала парламента в области законотворчества и контроля за государственным бюджетом.
Presentación de proyectos de recomendación y organización de seminarios para el fomento de la capacidad del Parlamento en los ámbitos legislativo y del control presupuestario del Estado.

За последние три года в процессе законотворчества Национальное собрание и государственные учреждения уделяли соответствующее внимание принципу равенства полов.
En los últimos tres años, en el proceso de elaboración de leyes, la Asamblea Nacional y los organismos del Gobierno han prestado la necesaria atención al principio de igualdad entre los sexos.

В нем содержится рекомендация для государственных учреждений соблюдать принципы прозрачности и подотчетности в процессе законотворчества благодаря вовлечению гражданского общества.
Se recomendó que las instituciones del Estado cumplieran con el principio de transparencia y rendición de cuentas durante el proceso legislativo mediante la incorporación en este de la sociedad civil.

Участие общественности в процессе законотворчества в Лаосе всячески приветствуется, и правительство ЛНДР придает ему большое значение.
La participación pública en el proceso de redacción de las leyes del país es un principio inspirador que el Gobierno de la la República Democrática Popular Lao considera sumamente importante.

Национальное собрание( НС) является высшим органом государственной власти и высшим представительским органом народа в вопросах подготовки Конституции, законотворчества и высшего надзора.
La Asamblea Nacional es el órgano supremo del poder estatal y el más alto representante del pueblo, que cumple una función cada vez mayor en la aplicación de la Constitución, la legislación y la supervisión suprema.

В полной мере представительный парламент, обладающий необходимыми полномочиями для законотворчества и для контроля над правительством, во многих отношениях является лучшим средством противодействия конфликту.
Un parlamento plenamente representativo que tenga las facultades requeridas para legislar y verificar la responsabilidad del Gobierno es, en muchos sentidos, el mejor antídoto contra el conflicto.

Учебные занятия по вопросам законотворчества, основанного на уважении прав человека; реформированию сектора безопасности; реформированию уголовного, гражданского и пенитенциарного законодательства.
Celebrar sesiones de capacitación sobre la elaboración de leyes basadas en los derechos humanos, la reforma del sector de la seguridad y la reforma de la legislación penal, civil y penitenciaria.

Благодаря этому национальные меньшинства имеют возможность добиваться поощрения и защиты своих прав и отстаивать свои интересы в процессе законотворчества и толкования Конституции.
Gracias a ello, las nacionalidades minoritarias pueden promover y proteger sus derechos y expresar sus intereses en el proceso de elaboración de las leyes y a la hora de interpretar la Constitución.

При поддержке МООНЛ был организован диалог по стратегическим вопросам, касающимся процесса законотворчества, участие в котором приняли соответствующие заинтересованные стороны и по итогам которого были выработаны конкретные обязательства по улучшению координации между участниками этого процесса.
Un diálogo de política sobre el proceso legislativo, que reunió a las partes interesadas pertinentes, contó con el apoyo de la UNMIL y dio lugar a compromisos concretos para mejorar la coordinación entre los agentes que participan en el proceso.

В этом отношении главная рассматриваемая тематика касалась вопроса" женщины и политика", дискриминационных законодательных положений в отношении женщин, а также методов законотворчества.
A tal fin, el seminario abordaba la cuestión de las mujeres y la política, las disposiciones discriminatorias contra la mujer en la legislación y los métodos de elaboración de las leyes.

Постоянный комитет по делам женщин в Совете народных представителей принимает активное участие в процессе законотворчества, осуществляет надзор за деятельностью исполнительных органов и участвует в работе с избирателями, с тем чтобы учесть озабоченности общества.
La Comisión Permanente de Asuntos de la Mujer de la Cámara de Representantes del Pueblo participa activamente en el proceso legislativo, cumple una función de supervisión del órgano ejecutivo y se encarga asimismo de la extensión hacia la ciudadanía a fin de atender a las necesidades de la sociedad.