ЗАКОНОТВОРЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• legislativo
• de formulación de leyes

Примеры использования Законотворческом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях Верховный суд может принять участие в законотворческом процессе.
La Corte Suprema de Justicia puede intervenir, en ciertos casos, en el proceso de formación de las leyes.

Помощь в законотворческом процессе: подготовка и применение законодательных актов, направленных на поощрение и защиту прав человека.
Asistencia en el proceso legislativo: elaboración y aplicación de leyes para promover y proteger los derechos humanos.

Отсутствие такой оценки не означает, однако, что права человека не учитываются в законотворческом процессе.
Sin embargo, la falta de esa evaluación no significa que los derechos humanos no se tengan en cuenta en el proceso legislativo.

В рамках общей стратегии в этом регионе УВКБ активно участвует в законотворческом процессе в странах Центральной Европы.
Como parte de una estrategia global en la región, el ACNUR participa activamente en el proceso legislativo de los países de Europa central.

Что среди кандидатов на выборах есть представители маори, гарантирует учет интересов коренного народа маори в законотворческом процессе.
El censo electoral maorí asegura la inclusión de la perspectiva de los indígenas maoríes en el proceso legislativo.

Наконец, моя делегация настоятельно призывает все стороны к позитивному сотрудничеству в законотворческом процессе в рамках международного права.
Por último, mi delegación exhorta a todas las partes a participar positivamente en el proceso de elaboración de leyes a nivel internacional.

Особое внимание уделяется обеспечению участия гражданского общества и общественности в законотворческом процессе.
Se está prestando especial atención para asegurar la participación de la sociedad civil y del público en general en el proceso de formulación de leyes.

Центр будет и впредь оказывать помощь государственному секретариату в законотворческом процессе сначала в рамках Совета министров, а затем- Национального собрания.
El Centro seguirá prestando asistencia a la Secretaría de Estado en el proceso legislativo, por conducto del Consejo de Ministros y después por conducto de la Asamblea Nacional.

ОРПВЖ стремится выявлять и устранять конкретные факторы, мешающие женщинам полноправно участвовать в законотворческом процессе.
La WEU se propone identificar y encarar los factores específicos que impiden a las mujeres la plena participación en el proceso de elaboración de las leyes.

Поощряли участие граждан в законотворческом процессе, например, путем размещения законопроектов на парламентских вебсайтах и организации публичных слушаний; поощряли средства массовой информации к широкому освещению работы парламентов.
Alentar la participación ciudadana en el proceso legislativo, por ejemplo publicando proyectos de ley en el sitio web del parlamento y organizando sesiones públicas; alentar a los medios de difusión a que cubran ampliamente las cuestiones parlamentarias.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало предоставлять консультационные услуги по правовым вопросам и обеспечивать подготовку кадров для законодательных, исполнительных и судебных органов, а также неправительственных организаций( НПО), участвующих в законотворческом процессе.
La ACNUDH/Camboya siguió prestando asesoramiento jurídico e impartiendo capacitación a los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales, así como a las organizaciones no gubernamentales, que intervienen en el proceso de formulación de leyes.

В 2006 году с учетом возрастающих обязательств итальянских вооруженных сил в рамках ряда различных международных сценариев и того растущего значения, которое придается данному вопросу, в законотворческом управлении министерства обороны был создан отдел по правам человека.
En el año 2006, teniendo en cuenta la creciente intervención de las fuerzas armadas italianas en varias y diversas situaciones internacionales y la creciente importancia que se atribuye a esta cuestión, se estableció en la oficina legislativa del Ministerio de Defensa una división de derechos humanos.

Как упоминалось выше, Отделение УВКПЧ в Камбодже содействовало и принимало участие в деятельности рабочих групп неправительственных организаций по поощрению участия гражданского общества в законотворческом процессе.
Como ya ha señalado, la ACNUDH/Camboya facilitó la acción de los grupos de trabajo de organizaciones no gubernamentales y participó en su labor con el fin de promover la participación de la sociedad civil en el proceso de formulación de leyes.

Видя свою стратегическую задачу в том, чтобы всемерно содействовать воплощению в жизнь Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, Комиссия активно участвует в законотворческом процессе и осуществляет контроль за применением действующего законодательства.
Dada su función estratégica en la plena aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Comisión participa activamente en el proceso legislativo y vigila la aplicación de la legislación vigente.

С каждым годом движение« Кодукант» все активнее принимает участие в законотворческом процессе и в инициации различных национальных программ и программ ЕС, касающихся сельской жизни, сотрудничает с рабочей группой парламента по развитию местной инициативы и с различными организациями и министерствами.
Todos los años el movimiento participa cada vez más activamente en el proceso de redacción de leyes y en la puesta en marcha de distintos programas nacionales y de la UE destinados a promover la vida rural, la cooperación con el grupo de trabajo parlamentario de iniciativas locales y otras organizaciones y ministerios.

Сеть является открытой базой данных, содержащей тексты законов, положений, судебных решений и других дополнительных юридических источников, предоставленных государственными учреждениями и международными организациями в целях удовлетворения потребностей государственных органов, возникающих при законотворческом процессе, когда необходимо ознакомиться с законами и положениями других юридических систем.
La Red es una base de datos pública de leyes, normativas decisiones judiciales y otras fuentes jurídicas complementarias aportadas por organismos gubernamentales y organizaciones internacionales, cuya finalidad es atender la necesidad que tienen los órganos gubernamentales durante el proceso legislativo de conocer las leyes y normativas de otras jurisdicciones.

На законотворческом уровне греческий парламент недавно принял законодательное положение( статья 6 Закона№ 2839/ 2000), направленное на обеспечение сбалансированного участия мужчин и женщин в процессе принятия решений, касающихся государства, юридических лиц, деятельность которых регулируется публичным и частным правом( относящихся к государственному сектору), а также органов местного самоуправления первой и второй ступеней.
A nivel legislativo, el Parlamento griego aprobó recientemente una disposición(artículo 6 de la Ley Nº 2839/2000) que promueve la igualdad de participación de los hombres y las mujeres en el proceso de adopción de decisiones de los organismos del Estado, de los entes de derecho público o privado(pertenecientes al sector público), y de la administración local de primer y segundo nivel.

Наконец, Отдел кодификации вносит публикуемые юридические заключения Организации Объединенных Наций в базу данных Глобальной информационной сети по правовым вопросам. Эта сеть является открытой базой данных, содержащей законы, положения, судебные решения и другие дополнительные юридические источники, предоставленные государственными учреждениями и международными организациями, и имеет своей целью удовлетворение потребностей государственных органов, возникающих при законотворческом процессе, когда необходимо ознакомиться с законами и положениями других юридических систем.
Por último, la División de Codificación facilita las opiniones jurídicas publicadas de las Naciones Unidas a la Red Mundial de Información Jurídica, una base de datos pública de leyes, normativas, fallos judiciales y otras fuentes jurídicas complementarias que aportan los organismos gubernamentales y las organizaciones internacionales, con el fin de suplir la necesidad que tienen los órganos gubernamentales, durante el proceso legislativo, de conocer las leyes y normativas de otras jurisdicciones.

Законотворческая работа идет гладко.
El trabajo legislativo evoluciona sin problemas.

Внутригосударственная законотворческая деятельность в Южной Африке имеет важное значение, но сама по себе недостаточна.
El trabajo legislativo interno sudafricano era importante, pero no suficiente.

Директивная и законотворческая деятельность, касающаяся закупок в целом и электронных закупок.
Labor normativa y legislativa en general y contratación por vía electrónica.

Законотворческий процесс:.
Proceso legislativo.

В Республике проводится большая законотворческая работа.
Se está llevando a cabo una gran labor legislativa.

В отчетный период парламент Афганистана продолжал законотворческую деятельность.
En el período a que se refiere el informe, el Parlamento continuó la actividad legislativa.

Законодательная ветвь власти- Fale ote Palamene- является единственным законотворческим органом Тувалу.
La rama legislativa o Fale ote Palamene es el único órgano legislativo de Tuvalu.

Поэтому законотворческий процесс в этой части несколько затянулся.
Por consiguiente, el proceso de redacción ha llevado más tiempo de lo previsto.

Законотворческие и судебные институты имеют огромное значение в борьбе против расизма.
La ley y las instituciones judiciales son vitales para luchar contra el racismo.

Публикация является заключительным этапом законотворческого процесса, и ее цель- дать возможность исполнительной власти обнародовать законодательство и открыть путь к его осуществлению.
La publicación es la última fase del proceso legislativo. Su propósito es que el poder ejecutivo difunda la ley para que pueda aplicarse.

Поскольку они наделены законотворческими функциями, парламенты могут принять ряд мер по укреплению национальных институтов, в частности:.
Dada su función legislativa, los parlamentos pueden adoptar algunas medidas para fortalecer las instituciones nacionales, a saber:.