ЗАКОНОТВОРЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• legislativa
• legislativo
• leyes

Примеры использования Законотворческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается подготовки местных выборов, то национальным властям следует на раннем этапе приступить к предварительной законотворческой работе.
En cuanto a la preparación de las elecciones locales, las autoridades nacionales deberían iniciar la labor legislativa preliminar en una etapa temprana.

Секретариат ЮНСИТРАЛ также взаимодействует с секретариатом ВТО по различным вопросам, связанным с законотворческой деятельностью и оказанием технической помощи.
La Secretaría de la CNUDMI ha cooperado también con la Secretaría de la OMC en diversas cuestiones relacionadas con la labor legislativa y de asistencia técnica.

Обусловлено ли это процедурой законотворческой или директивной деятельности, которая предписывает институтам коренных народов учитывать положения Декларации?
¿Esto responde a una ley o a un procedimiento de creación de políticas que obliga a las instituciones de los pueblos indígenas a tener en cuenta la Declaración?

Продолжать совершенствовать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в контексте законотворческой и практической деятельности.
Seguir desarrollando el sistema de justicia de menores desde los puntos de vista de la ley y de la práctica.

С целью обсуждения и учета в законотворческой работе предложений с мест было проведено две конференции и два семинара по вопросам, касающимся прав женщин.
A fin de examinar las propuestas formuladas a nivel local y tenerlas en cuenta en el trabajo legislativo, se celebraron dos conferencias y dos seminarios sobre cuestiones relativas a los derechos de la mujer.

Способствовать усилиям по развитию людских ресурсов в сфере народного просвещения, а также законотворческой деятельности и механизмам психосоциальной поддержки в целях ликвидации атмосферы позора и дискриминации;
Fomentar los esfuerzos de desarrollo de recursos humanos en educación pública y medidas legales y mecanismos de ayuda psicosocial para eliminar estigmas y discriminaciones;

Усилия в области законотворческой деятельности увенчались принятием в 2004 году Единого кодекса законов о детях, ставшего важным элементом законодательства по правам детей.
Las actividades en materia de legislación culminaron con la aprobación en 2004 del Código Uniforme de la Infancia, un hito en la legislación sobre los derechos de la infancia.

Принять и осуществить в ближайшее время проект конституционной поправки о Хартии о правах и свободах исходя из той обширной законотворческой работы, которая была проведена по этому вопросу.
Adoptar y aplicar a corto plazo el proyecto de modificación constitucional de la Carta de Derechos y Libertades, teniendo en cuenta la amplia labor legislativa que ya se ha llevado a cabo a este respecto.

Законодательное собрание активизирует работу в области надзора и законотворческой деятельности, однако оно попрежнему сталкивается с проблемами, включая проблемы ограниченности потенциала.
La Asamblea Legislativa ha demostrado cada vez mayor empeño en su labor de fiscalización y de promulgación de leyes, aunque continuó afrontando problemas, incluidas las limitaciones de capacidad.

В первом квартале 2000 года, согласно плану законотворческой деятельности правительства, министр здравоохранения представит новый всеобъемлющий закон о здравоохранении, который должен вступить в силу в январе 2001 года.
En el primer trimestre de 2000, en virtud del plan de tareas legislativas del Gobierno, el Ministro de Sanidad presentará una nueva y exhaustiva Ley de atención de la salud, que entrará en vigor en enero de 2001.

Помимо конкретной защиты основных прав человека в Конституции некоторые из этих гарантий перечисляются в качестве руководящих принципов и целей, служащих ориентиром в законотворческой и политической деятельности.
Además de proteger explícitamente los derechos humanos fundamentales, la Constitución expresa algunas de esas garantías como principios y objetivos rectores en los que ha de fundamentarse la aplicación de las leyes y políticas del Estado.

Интенсификацию законотворческой работы в области здравоохранения и наращивание усилий в области правоприменения в целях совершенствования и исполнения законов, положений и ведомственных постановлений, направленных на охрану здоровья женщин.
Intensificación de la labor legislativa en materia de atención de la salud y fortalecimiento de los esfuerzos de aplicación de la ley para mejorar y poner en práctica leyes, reglamentos y normas departamentales referentes a la salud de la mujer.

Эти лица, осуществляя свои права в соответствии с заранее предусмотренными правилами при соблюдении принципов равенства и справедливости, прямо или опосредованно участвуют в законотворческой деятельности и в контроле применения ее результатов.
Esas personas participan directa o indirectamente, ejerciendo sus derechos según unas reglas fijadas de antemano que respetan los principios de igualdad y equidad, en la labor legislativa y en el control de la administración.

В сентябре 2013 года Комитет провел первое заседание, на котором принял решение о начале законотворческой работы, проведении количественных и качественных исследований и организации служб оказания помощи жертвам насилия/ пережившим насилие.
La Comisión se reunió por primera vez en septiembre de 2013 y emitió decisiones sobre el inicio del trabajo legislativo, la realización de investigaciones cualitativas y cuantitativas y el establecimiento de servicios de apoyo a las víctimas/supervivientes.

Определения, анализа и вынесения рекомендаций в отношении переключения ресурсов, используемых в штаб-квартире, для использования на местах в целях получения максимальной отдачи от выполнения мандата Управления в области законотворческой и технической помощи.
Identificar recursos destinados a la sede y analizar y recomendar de qué manera cabría desplegarlos y utilizarlos sobre el terreno para maximizar sus efectos en el cumplimiento de los mandatos normativos y de asistencia técnica de la Oficina.

В соответствии с Законом Республики Узбекистан<< О порядке подготовки законодательных актов Республики Узбекистан>gt; приоритетным направлением законотворческой деятельности Парламента Республики является принятие законов обеспечивающих права человека.
Con arreglo a la Ley sobre el procedimiento de elaboración de los instrumentos legislativos de la República de Uzbekistán una actividad legislativa prioritaria del Parlamento es la promulgación de leyes para la protección de los derechos humanos.

Применительно к нормативной защите- ЮНСИТРАЛ способствует решению государствами законотворческой задачи, признавая законные претензии и формулируя для них адекватные меры правовой защиты и надлежащий набор положений, касающихся средств правовой защиты или компенсации;
En lo que concierne a la protección normativa, la CNUDMI facilita la tarea legislativa de los Estados reconociendo los agravios legítimos y otorgando protección jurídica adecuada y una variedad suficiente de vías de recurso o indemnización en la ley;

В то же время, формулирование конкретных законодательных и политических мер в интересах женщин невозможно без всестороннего, целенаправленного анализа наиболее адекватной законотворческой стратегии, позволяющей ФШМ выполнить свои обязательства по КЛДЖ.
Sin embargo, la formulación de leyes y políticas sociales específicamente dirigidas a las mujeres requiere un análisis global y bien enfocado de cuál sería la estrategia legislativa más apropiada para cumplir las obligaciones dimanantes de la Convención.

Деятельность блока была направлена на разработку и реализацию программ законотворческой работы, отвечающих национальным интересам и предусматривающих решение задач в политической, экономической, социальной, духовно- просветительской и внешнеполитической сферах.
La labor del bloque se centró en elaborar y llevar a cabo un programa de trabajo legislativo que respondiera a los intereses nacionales y contemplase soluciones a los problemas en los ámbitos político, económico, social, cultural, de educación y de política exterior.

Правительство в ближайшее время представит в Государственную Думу проект концепции национальной политики, в котором зафиксированы приоритеты страны в области межнациональных отношений и урегулированы вопросы координации законотворческой деятельности на всех уровнях.
En breve, el Gobierno someterá a la Duma del Estado su proyecto enmendado de concepto básico de la política nacional, en que se expondrán las prioridades en materia de relaciones entre los grupos nacionales y se hablará de la coordinación de la actividad legislativa en cada etapa.

Развитие состязательности в Законодательной палате Олий Мажлиса обеспечило более гармоничный учет в законотворческой деятельности различных общественных интересов, а следовательно, и повышение качества принимаемых законов и их исполнения.
El desarrollo de la competencia en la Cámara Legislativa del Oliy Majlis garantiza que en la labor legislativa se tengan en cuenta de manera más equilibrada los intereses de los distintos sectores sociales y, en consecuencia, una mejor calidad de las leyes que se aprueban y de su aplicación.

Кроме того, в соответствии с законом 1434 от 2011 года об изменении и дополнении закона 5 от 1992 года, создана Юридическая комиссия по вопросам равноправия женщин Конгресса Республики Колумбия, в целях поощрения участия женщин в законотворческой работе и в работе по осуществлению политического контроля.
Igualmente mediante la Ley 1134 de 2011, se modifica y adiciona la Ley 5ª de 1992, y se crea la Comisión Legal para la Equidad de la Mujer del Congreso de la República, con el objeto fomentar la participación de la mujer en el ejercicio de la labor legislativa y de control político.

Хотя группа руководителей косовских сербов-- коалиция<< За возвращение>gt;-- продолжает участвовать в законотворческой работе, она все шире использует при этом специальную процедуру, предусмотренную в Конституционных рамках, которая обеспечивает особые гарантии защиты прав общин.
Si bien el grupo de serbios de Kosovo-- Coalición Retorno-- sigue participando en la labor legislativa, se vale cada vez más de un procedimiento especial, previsto en el Marco Constitucional, en que se prevén garantías especiales para los derechos comunitarios.

Что касается возможной будущей работы, то Комиссия затратила целый день на обсуждение стратегического направления развития ЮНСИТРАЛ, включая подробное обсуждение соображений, которыми следует руководствоваться в вопросе распределения ресурсов между законотворческой деятельностью и мероприятиями в области оказания технической помощи.
En cuanto a la posible labor futura, la Comisión dedicó un día entero al estudio de la planificación estratégica de la CNUDMI, con un minucioso debate de las consideraciones que deben regir la distribución de recursos entre la labor legislativa y las actividades de asistencia técnica.

Невзирая на существование различных и многообразных норм обычного и формирующегося права, существует постоянная угроза<< законотворческой инфляцииgt;gt;, которая может принести прямо противоположный результат с точки зрения обеспечения надлежащей защиты прав человека.
Si bien existen distintas y variadas disposiciones, tanto convencionales(" hard law") como no convencionales(" soft law"), se corre el riesgo continuo de generar una" inflación legislativa", cuyos resultados no necesariamente garantizarán una adecuada tutela de los derechos humanos.

ОПООНМСЛ и ПРООН провели ряд мероприятий по повышению уровня квалификации сьерра- леонских парламентариев, включая вводные учебные курсы для новых членов парламента, которые были посвящены основным функциям парламента: надзорной, законотворческой и представительской.
La UNIPSIL y el PNUD contribuyeron a una serie de actividades de desarrollo de la capacidad para los parlamentarios de Sierra Leona, incluidas sesiones de orientación para los parlamentarios nuevos. La capacitación se centró en funciones clave como las de supervisión, redacción de leyes y representación.

Осуществление всех других вышеуказанных мероприятий призвано дать дополнительный импульс законотворческой деятельности, укрепить авторитет права, содействовать формированию в обществе культуры прав человека, повысить уровень социальной защиты населения.
La aplicación de todas las otras medidas que se han mencionado impartirá un impulso adicional a la actividad legislativa, reforzará la autoridad del derecho, contribuirá a que se forme en la sociedad una cultura de respeto a los derechos humanos y elevará el nivel de protección social de la población.

Отдел по вопросам равноправия, который в настоящее время подчиняется министерству социальных дел, является координирующим органом, контролирующим деятельность других министерств в этой области и побуждающим их к тому, чтобы они учитывали аспект равноправия мужчин и женщин в своих предложениях, рекомендациях и законотворческой деятельности.
La División de Asuntos relativos a la Igualdad, que actualmente se encuentra dentro del Ministerio de Asuntos Sociales, era un órgano de coordinación que supervisaba e influía en los demás ministerios para que tomaran en cuenta la perspectiva de la mujer en sus propuestas, recomendaciones y labor legislativa.

Парламентариям следует принять меры к тому, чтобы добиться более широкой поддержки программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, посредством законотворческой деятельности, пропаганды и более широкой разъяснительной работы и мобилизации ресурсов, как отмечается в Гаагской декларации парламентариев о ходе осуществления решений МКНР.
Los parlamentarios deberían adoptar medidas para aumentar el apoyo a los programas de población y salud reproductiva mediante leyes, actividades de promoción y la sensibilización, y el aumento de la movilización de recursos, como se señala en la Declaración de La Haya de los Parlamentarios sobre el Examen de la CIPD.