Примеры использования Legislado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Australia,el common law está sujeto al derecho legislado.
El derecho legislado tiene primacía sobre las demás leyes en Uganda.
Статутное право имеет преимущественную силу над всеми другими законами в Уганде.La forma más elevadadel derecho reconocido es el derecho legislado.
Наивысшей формой признанного права является статутное право.En caso de conflicto entre este derecho y el derecho legislado, los juristas opinan que debe prevalecer el derecho legislado.
Юристы считают, что в случае коллизии между этим правом и писаным правом предпочтение должно отдаваться писаному праву.La medición de la efectividad y la eficacia de todo lo que está legislado.
Оценка степени действенности и эффективности всех мер, уже предусматриваемых законодательством;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Asamblea de Gales no tiene facultad para elaborar legislación principal; el derecho legislado seguirá siendo las leyes del Parlamento del Reino Unido.
Ассамблея Уэльса не уполномочена принимать основное законодательство; статутное право будет попрежнему относиться к компетенции парламента Соединенного Королевства.La adopción o reconocimiento de los conceptos de justicia restitutiva enla legislación permite acercar el derecho consuetudinario y el derecho legislado.
Принятие или признание концепции реституционного правосудия врамках законодательства способствует объединению обычного и статутного права.El Estado parte deberíavelar por que se garantice la primacía del derecho legislado sobre el derecho y las prácticas consuetudinarios, y debería garantizar el derecho de apelación.
Государству- участнику следует обеспечить приоритетность статутного права по сравнению с обычным правом и практикой, а также право на обжалование.En el informe se afirmaba que eran pocas las jurisdicciones que habían legislado al respecto.
В докладе указывалось, что лишь в нескольких юрисдикциях существует законодательство по этому вопросу.El deporte profesional es un monopolio legislado en la mayoría de los países, y los principales equipos obtienen estadios gratuitos y otros privilegios en las ciudades que los albergan.
Профессиональный спорт является законодательной монополией в большинстве стран, когда лучшим командам выделяют стадионы и другие привилегии от принимающих городов.Nos referimos a un Estado en el cual sus gobernantesestén limitados en el ejercicio de sus funciones por el derecho legislado libremente por sus propios ciudadanos.
Мы говорим о государстве, где функции его лидеров ограничены правами,которые свободно регулируются его собственными гражданами.Aunque el derecho legislado prohíbe las prácticas discriminatorias, no está específicamente prevista la protección contra la discriminación en la esfera privada o doméstica.
Несмотря на то что статутное право запрещает применение дискриминационных обычаев, в законах не содержится никаких конкретных положений, обеспечивающих защиту от дискриминации в частной или семейной жизни.Hasta hace poco, el control de la prensa se habíadejado en gran parte al sistema legislado del control de la prensa, con su propio tribunal.
До недавнего времени контроль за функционированием печати осуществлялся, главным образом,созданной в соответствии с законодательством системой контроля печати, располагающей своим собственным трибуналом.A raíz de ello, a menudo, los Estados no han reconocido los derechos consuetudinarios de las comunidades locales a la ordenación de losbosques debido a que no estaban consagrados en el derecho legislado.
Это часто приводит к тому, что государство не признает основанных на обычае прав местных общин на управление лесами,поскольку эти права не закреплены в нормативных актах.Además, la coexistencia del derecho consuetudinario ydel derecho legislado afecta a la aplicación de la Convención en el Estado Parte, ya que las prácticas tradicionales no propician el respeto de los derechos del niño.
Кроме того, одновременное действие обычного и статутного права также отражается на осуществлении Конвенции в государстве- участнике, в котором традиционная практика отнюдь не способствует соблюдению прав детей.En Uganda, las mujeres constituyen más del 80% de la fuerza de trabajo agrícola pero, debido a lo estipulado en el derecho consuetudinario,el derecho islámico y el derecho legislado, sólo el 7% de ellas poseen tierra.
В Уганде на женщин приходится более 80% сельскохозяйственной рабочей силы, но в силу комбинации обычного права,исламского права и статутного права землей владеют лишь 7% женщин.Los criterios también están interrelacionados; por ejemplo, la reforma del derecho legislado y la formulación de políticas no son suficientes; su aplicación también es fundamental, así como lo son los mecanismos de evaluación y vigilancia.
Кроме того, они являются взаимосвязанными: так, например, одной лишь реформы статутного права и разработки политики недостаточно; не менее важным является и элемент их осуществления, как и механизмы оценки и мониторинга.Sólo se pronuncian si las dos partes aceptan su jurisdicción y únicamente pueden aplicar las normas consuetudinarias sino contravienen el derecho legislado y las buenas costumbres.
Эти суды принимают к рассмотрению дела, только если их юрисдикция признана обеими сторонами, причем основанные на обычаях нормы применяются только в тех случаях,если они не противоречат писаному праву и принципам нравственности.El CAT estaba preocupado por la discrepancia entre el derecho legislado y el derecho consuetudinario en lo que respectaba a los problemas de violencia de género y recomendó a Zambia que garantizara la primacía del derecho legislado sobre el derecho y las prácticas consuetudinarios.
КПП выразил обеспокоенность по поводу расхождения между нормами статутного и обычного права, касающимися проблем насилия по признаку пола, и рекомендовал Замбии обеспечить приоритетность статутного права по сравнению с обычным правом и практикой.Con respecto a las cuestiones relativas al matrimonio, al divorcio y a la sucesión,algunas ya han sido resueltas con arreglo al derecho legislado y la actual enmienda legislativa permitirá ahondar más en este sentido.
Что же касается вопросов, относящихся к браку, разводу и наследованию,то некоторые из них уже регулируются писаным правом, а нынешний пересмотр законодательства должен позволить продвигаться еще дальше в этом направлении.Continuar sus esfuerzos para modificar o derogar toda la legislación discriminatoria, incluida la discriminación en materia de propiedad de la tierra,y garantizar la compatibilidad entre el derecho consuetudinario y el derecho legislado(Bulgaria);
Продолжать усилия по изменению или отмене всех дискриминационных законодательных положений, включая дискриминацию в отношении землевладения,и обеспечить совместимость между обычным правом и статутным правом( Болгария);Hasta la fecha, el Estado Federal ha legislado en relación con los trabajadores agrícolas, los pequeños agricultores, los ganaderos de montaña y los pescadores profesionales, al establecer un régimen que se aplica a esas categorías de personas.
До настоящего времени федеральным государством были приняты законодательные положения в интересах сельскохозяйственных работников, мелких сельскохозяйственных производителей, пользователей высокогорных пастбищ и профессиональных рыбаков, которые установили режим, распространяющийся на указанные категории лиц.La aplicación de estos mandatos y de los planes de trabajo conexos requiere un profundo conocimientos del derechotradicional/consuetudinario y del formal/legislado, tanto de Sudán del Sur como de las variantes propias de los diferentes estados.
Осуществление этих мандатов и соответствующих планов работы требует глубокого знания как традиционного/ обычного,так и официального/ писаного права Южного Судана, а также его особенностей в каждом штате.Así como esta última existe para velar por que la política monetaria no sea incompatible con la estabilidad de los precios, la Junta de Estabilización Fiscal garantizaría que la autoridad encargada delgasto estuviera en consonancia con el nivel de impuestos legislado.
Как Федеральное резервное управление существует для гарантии того, что валютная политика не противоречит ценовой стабильности, так и Управление финансовой стабилизации гарантировало бы,что государственные расходы остаются в соответствии с законодательным уровнем налогов.Adoptar medidas para garantizar que prevalezca realmente el derecho legislado cuando haya un conflicto con las prácticas consuetudinarias, especialmente en las relaciones familiares y habida cuenta de que el enfoque patriarcal del derecho consuetudinario en Zambia perjudica a las mujeres y las niñas;
Принять меры по обеспечению того, чтобы статутное право фактически преобладало в случае его коллизии с обычной практикой, особенно в семейных отношениях, и с учетом того, что патриархальная направленность обычного права Замбии ставит женщин и девочек в неблагоприятное положение;El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación por las contradicciones e incoherencias que provoca la aplicación por el Estado parte de un sistema jurídico tripartito, a saber,el derecho legislado, el derecho consuetudinario y la sharia.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу противоречий и несоответствий,возникающих в связи с применением статутного права, обычного права и законов шариата в трехзвенной правовой системе Нигерии.Mientras tanto, en respuesta a la laguna en materia de control legislado de las armas de fuego, la Presidenta firmó la Orden Ejecutiva núm. 34, por la que se prorrogaba la prohibición total de las armas de fuego y las municiones de uso civil(salvo con fines de caza) después del 25 de octubre de 2012.
Одновременно, заполняя пробел в законодательном контроле огнестрельного оружия, президент подписал указ номер№ 34, который продлевает срок действия общего запрета на использование огнестрельного оружия и боеприпасов в гражданских целях( за исключением охотничьих целей), который истекает 25 октября 2012 года.Por consiguiente, las mujeres en las zonas rurales están sujetas a una amplia gama de regímenes sociales y jurídicos y gozan de menor protección que sus contrapartes de las zonas urbanas,que están protegidas por el derecho legislado y sujetas únicamente a este régimen.
В связи с этим женщины в сельских районах подпадают под действие целого ряда общественных и правовых режимов и обеспечены меньшей защитой по сравнению с женщинами из городских районов,которым обеспечена защита статутным правом и которые подпадают только под его действие.El ordenamiento jurídico es un híbrido de derecho legislado(Constitución y leyes parlamentarias), jurisprudencia(decisiones judiciales y de los tribunales) y derecho consuetudinario, y representa una combinación de tradiciones jurídicas del derecho anglosajón y el derecho civil romano-neerlandés, con ciertos elementos de preceptos autóctonos africanos.
Правовая система страны представляет собой сочетание статутного права( Конституция и законы, принятые парламентом), прецедентов( судебные решения) и обычного права, а также сочетание правовых традиций английского общего права и римско- германского гражданского права с некоторыми аспектами коренного африканского обычного права.En la actualidad las sucesiones ab intestato de los namibianos negros se rigen por la Proclamación sobre Administración Indígena No. 15 de 1928 que intentaba regular la división de la herencia combinando ciertos aspectos quepreservaban el derecho consuetudinario aplicable y preceptos del derecho legislado.
Управление имуществом умерших чернокожих намибийцев, не оставивших завещания, в настоящее время регулируется Декларацией по вопросам коренных народов№ 15 1928 года, которая регулировала раздел имущества посредством сохраняющейсякомбинации аспектов соответствующего обычного права и статутного права.
