СТАТУТНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• el derecho estatutario
• el derecho legislado
• derecho escrito
• del derecho positivo

Примеры использования Статутного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается разработка статутного права.
Continúa la redacción del derecho escrito.

В случае коллизии норм они имеют преимущественное действие перед нормами статутного права.
En caso de conflicto, prevalecen sobre las disposiciones del derecho escrito.

Однако Комитет обеспокоен тем, что некоторые элементы обычного и статутного права не соответствуют положениям Конвенции.
Sin embargo, al Comité le preocupa que algunos elementos del derecho consuetudinario y del derecho escrito no se ajusten a la Convención.

В Австралии общее право подчиняется действию статутного права.
En Australia, el common law está sujeto al derecho legislado.

Вместе с тем Комитет высказал ряд замечаний, касающихся статутного права на Маврикии, Комитету хотелось бы, чтобы эти замечания должным образом учитывались властями.
No obstante, el Comité ha formulado varias observaciones relativas al derecho escrito de Mauricio que las autoridades deben tener presentes.

Как упоминалось выше, международные договоры имеют как минимум статус статутного права.
Como ya se mencionó, los tratados internacionales tienen por lo menos el rango de derecho estatutario.

Новое правительство предпринимает усилия в направлении объединения обычного и статутного права, что положительно повлияет на положение женщин.
El nuevo Gobierno estaba avanzando hacia una unificación del derecho consuetudinario y el derecho estatutario, lo cual afectaría positivamente a la condición de la mujer.

Семейные отношения в Замбии регулируются одновременно положениями обычного и статутного права.
El derecho consuetudinario y el derecho estatutario también rigen simultáneamente las relaciones familiares en Zambia.

Государству- участнику следует обеспечить приоритетность статутного права по сравнению с обычным правом и практикой, а также право на обжалование.
El Estado parte debería velar por que se garantice la primacía del derecho legislado sobre el derecho y las prácticas consuetudinarios, y debería garantizar el derecho de apelación.

В тех случаях, когда системы правосудия доступны, они нередко бывают несправедливыми или неэффективными и могут руководствоваться нормами статутного права.
Cuando los sistemas de justicia son accesibles, con frecuencia no funcionan de manera justa o eficiente y pueden no estar regidos por el derecho escrito.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике действует плюралистическая правовая система, в рамках которой применяются нормы обычного и статутного права наряду с нормами римско- голландского права..
El Comité observa que el Estado parte dispone de un ordenamiento jurídico pluralista en el que el derecho consuetudinario y el derecho escrito se aplican junto con el derecho romano-holandés.

Принятие или признание концепции реституционного правосудия в рамках законодательства способствует объединению обычного и статутного права.
La adopción o reconocimiento de los conceptos de justicia restitutiva en la legislación permite acercar el derecho consuetudinario y el derecho legislado.

Женщины, пострадавшие в результате дискриминации, могут обращаться за помощью к судам, применяющим нормы статутного права: Верховному суду, Высокому суду и Суду по трудовым спорам.
Las mujeres que han experimentado discriminación pueden recurrir a los tribunales que administran el derecho estatutario: el Tribunal Supremo, el Alto Tribunal y el Tribunal de Relaciones Industriales.

Так, если обычай, на который ссылается одна из сторон в процессе, нарушает права человека женщины, суд обязан отклонить его в пользу статутного права.
Así, cuando la costumbre invocada por una de las partes del proceso vulnera los derechos humanos de la mujer, el tribunal tiene la obligación de inaplicarla en beneficio del derecho escrito.

Кроме того, одновременное действие обычного и статутного права не позволяет в полной мере реализовать Конвенцию в государстве- участнике, в котором традиционная практика далеко не способствует обеспечению прав детей.
Además, la coexistencia del derecho consuetudinario y del derecho estatutario obstaculiza la aplicación de la Convención en el Estado Parte, donde las prácticas tradicionales no favorecen los derechos del niño.

В Уганде на женщин приходится более 80% сельскохозяйственной рабочей силы, но в силу комбинации обычного права, исламского права и статутного права землей владеют лишь 7% женщин.
En Uganda, las mujeres constituyen más del 80% de la fuerza de trabajo agrícola pero, debido a lo estipulado en el derecho consuetudinario, el derecho islámico y el derecho legislado, sólo el 7% de ellas poseen tierra.

Кроме того, они являются взаимосвязанными: так, например, одной лишь реформы статутного права и разработки политики недостаточно; не менее важным является и элемент их осуществления, как и механизмы оценки и мониторинга.
Los criterios también están interrelacionados; por ejemplo, la reforma del derecho legislado y la formulación de políticas no son suficientes; su aplicación también es fundamental, así como lo son los mecanismos de evaluación y vigilancia.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу противоречий и несоответствий, возникающих в связи с применением статутного права, обычного права и законов шариата в трехзвенной правовой системе Нигерии.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación por las contradicciones e incoherencias que provoca la aplicación por el Estado parte de un sistema jurídico tripartito, a saber, el derecho legislado, el derecho consuetudinario y la sharia.

Кроме того, одновременное действие обычного и статутного права также отражается на осуществлении Конвенции в государстве- участнике, в котором традиционная практика отнюдь не способствует соблюдению прав детей.
Además, la coexistencia del derecho consuetudinario y del derecho legislado afecta a la aplicación de la Convención en el Estado Parte, ya que las prácticas tradicionales no propician el respeto de los derechos del niño.

Управление имуществом умерших чернокожих намибийцев, не оставивших завещания, в настоящее время регулируется Декларацией по вопросам коренных народов№ 15 1928 года, которая регулировала раздел имущества посредством сохраняющейся комбинации аспектов соответствующего обычного права и статутного права.
En la actualidad las sucesiones ab intestato de los namibianos negros se rigen por la Proclamación sobre Administración Indígena No. 15 de 1928 que intentaba regular la división de la herencia combinando ciertos aspectos que preservaban el derecho consuetudinario aplicable y preceptos del derecho legislado.

КЛДЖ озабочен тем, что, несмотря на верховенство Конституции и статутного права, суды в деревнях применяют преимущественно нормы обычного права, что способствует сохранению дискриминации в отношении женщин.
El CEDAW se sentía preocupado porque, aunque estaba subordinado a la Constitución y al derecho positivo, el derecho consuetudinario era la principal fuente de derecho aplicable en los tribunales rurales, lo cual hacía que se perpetuara la discriminación contra la mujer.

Апелляционная камера установила, что с учетом обстоятельств этого сложного и продолжительного дела трехдневная задержка в судебном разбирательстве не является нарушением статутного права обвиняемого присутствовать при разбирательстве его дела в условиях, когда его отсутствие происходит не по его вине.
La Sala de Apelaciones declaró que en las circunstancias de esta compleja y prolongada causa, una demora de tres días en el juicio no era suficientemente importante para dejar de lado el derecho estatutario de una persona acusada a estar presente en su juicio cuando la ausencia no se debía a culpa suya.

Кроме того, сосуществование обычного права и статутного права оказывает воздействие на осуществление Конвенции в государстве- участнике, где традиционные виды практики не способствуют соблюдению прав ребенка.
Además, la coexistencia del derecho consuetudinario y el derecho estatutario influye en la aplicación de la Convención en el Estado Parte, en el que las prácticas tradicionales no favorecen el reconocimiento de los derechos del niño.

Проведение в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) 6 семинаров по действующим положениям обычного и статутного права, в которых примут участие по 15 человек из числа традиционных руководителей, адвокатов и помощников юристов в 14 населенных пунктах в Южном Судане.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), organización de seis cursos prácticos sobre las leyes consuetudinarias y del derecho positivo vigentes, cada uno de ellos dirigido a unos 15 participantes(desde jefes tradicionales hasta abogados y procuradores) en 14 localidades del Sudán Meridional.

КПП выразил обеспокоенность по поводу расхождения между нормами статутного и обычного права, касающимися проблем насилия по признаку пола, и рекомендовал Замбии обеспечить приоритетность статутного права по сравнению с обычным правом и практикой.
El CAT estaba preocupado por la discrepancia entre el derecho legislado y el derecho consuetudinario en lo que respectaba a los problemas de violencia de género y recomendó a Zambia que garantizara la primacía del derecho legislado sobre el derecho y las prácticas consuetudinarios.

Комитет выражает озабоченность по поводу противоречий и несоответствий, возникающих в связи с применением статутного права, обычного права и законов шариата в трехзвенной правовой системе государства- участника, особенно в таких областях, как брак и семейное право..
El Comité expresa su preocupación por las contradicciones e incoherencias que provoca la aplicación por el Estado parte de un sistema jurídico tripartito, a saber, el derecho estatutario, el derecho consuetudinario y la sharia, en particular en las esferas del matrimonio y el derecho de familia.

Специальный представитель также приветствует тот факт, что Международный банк реконструкции и развития рассматривает в консультации с правительством Камбоджи проект оказания правительству помощи в сборе материалов для публикации свода статутного права Камбоджи и судебной практики высших судов Камбоджи.
Asimismo, el Representante Especial acoge con beneplácito el hecho de que el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, en consulta con el Gobierno de Camboya, examine un proyecto de asistencia a ese Gobierno para reunir y publicar el derecho estatutario de Camboya y la jurisprudencia de sus tribunales superiores.

Тематические исследования демонстрируют, что нормы статутного права, базирующиеся на западных определениях индивидуального владения, как правило, игнорируют нормы обычного права, касающиеся общинного владения и общей собственности, и поэтому их принятие имеет разрушительные последствия для образа жизни скотоводов.
Los estudios de casos demuestran que la imposición de leyes del derecho positivo basadas en definiciones occidentales de la tenencia individual tiende a dejar de lado las leyes consuetudinarias relativas a la tenencia comunitaria y la propiedad común, por lo cual ha tenido efectos devastadores sobre los medios de vida de los pastores.

Расширить возможности доступа к правосудию посредством оказания юридической помощи, повышения уровня информированности и усиления разъяснительной работы и содействия процессам примирения и укрепления доверия на основе статутного права, обычного права и традиционных принципов урегулирования конфликтов.
Mejorar el acceso a la justicia mediante la prestación de asistencia jurídica, las actividades de concienciación y promoción y el fomento de procesos de reconciliación y generación de confianza basados en el derecho positivo, el derecho consuetudinario y las formas tradicionales de resolución de conflictos.

Если учесть существование большого количества государств романо- германской правовой традиции, то преимущества статутного права в сфере эффективного применения правового режима международной ответственности государств должны быть должным образом рассмотрены в рамках Рабочей группы Шестого комитета в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sobre todo tomando en cuenta la gran cantidad de Estados cuyo sistema jurídico es de índole romano-canónica, las ventajas del derecho escrito para la aplicación eficaz del régimen jurídico de la responsabilidad internacional del Estado tienen que ser debidamente ponderadas en las deliberaciones del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión que se reunirá durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.