НОРМАТИВНЫХ АКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentos
• reglamentación
• instrumentos normativos
• normativas
• reglamentarios
• el marco normativo
• instrumentos jurídicos
• actos normativos
• reglamentaciones
• normativa
• reglamento

Примеры использования Нормативных актах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права ребенка закреплены в нормативных актах Украины.
En Ucrania los derechos del niño están incorporados en diversos instrumentos legales.

Методы расчета размеров компенсации и выплаты такой компенсации устанавливаются в последующих нормативных актах.
El método de cálculo y pago de esa indemnización se establecerá en una legislación ulterior.

Данное положение содержится и в иных нормативных актах Республики Беларусь.
Esa disposición figura también en otros actos normativos de la República de Belarús.

В настоящее время действуют отдельные механизмы, базирующиеся на законодательных и нормативных актах.
Actualmente, están en funcionamiento diversos mecanismos basados en instrumentos legislativos y normativos.

Предоставлять информацию о нормативных актах и мерах по защите прав человека.
Suministrar información sobre los reglamentos y medidas que protegen los derechos humanos;

В указанных подпунктах указана и другая соответствующая информация о принятых законодательных и нормативных актах.
En los citados apartados se facilita información adicional sobre las leyes y normativas aprobadas.

В вышеназванных нормативных актах определяются категории жителей, которые могут арендовать или покупать на Джерси жилую недвижимость.
En estos instrumentos se prescriben las categorías de residentes que pueden alquilar o comprar bienes raíces en Jersey.

Однако этот термин широко используется в юридической практике, присутствует в Конституции и других нормативных актах.
Sin embargo, está muy difundida en la práctica jurídica, y se emplea en la Constitución y otros instrumentos normativos.

В нормативных актах ЕС такое свойство, как экотоксичность( пункт Н12 приложения III к Конвенции) имеет кодовое обозначение Н14.
En la legislación de la Unión Europea la propiedad ecotoxicidad(H12 en el anexo III del Convenio) se enumera con el número de código H14.

Эти принципы были приняты и получили дальнейшее развитие в других нормативных актах, регулирующих некоторые области социальной жизни.
Estos principios han sido aceptados y desarrollados ulteriormente por otras normativas que regulan determinados ámbitos de la vida social.

Важно отметить, что в нормативных актах, регулирующих права интеллектуальной собственности, о генетических ресурсах конкретно не говорится.
Es importante observar que los instrumentos relativos a los derechos de propiedad intelectual no se refieren específicamente a los recursos genéticos.

Информация об иммиграционной политике Гайаны и нормативных актах, касающихся граждан КАРИКОМ, приводится на стр. 34 настоящего доклада.
La información sobre la política y la legislación en materia de inmigración aplicables a los nacionales de la CARICOM figura en la página 34 del presente informe.

Расширение знаний сотрудников полиции и прокуратуры о сути проблемы дискриминации и соответствующих законодательных и нормативных актах;
El fomento del conocimiento de la policía y el ministerio público sobre lo que se entiende por discriminación y sobre la legislación y reglamentación pertinentes;

Кроме того, на семинаре ставилась задача определить те пробелы, которые имеются в нормативных актах и в контроле, осуществляемом международным сообществом.
Adicionalmente, el seminario buscó identificar los vacíos existentes en la reglamentación y en el monitoreo que lleva a cabo la comunidad internacional.

Особо оговаривается, что недопущение дискриминации входит в число важных принципов, которые должны быть закреплены в Конституции, законодательных и нормативных актах.
Se especifica expresamente que la no discriminación figura entre los grandes principios consagrados por la Constitución, la legislación y la reglamentación.

Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.
La primacía de los tratados internacionales en casos concretos se establece claramente, por ejemplo, en instrumentos normativos, como los Códigos del Trabajo y de la Tierra.

Специальный докладчик приветствует это позитивное изменение и хотел бы, чтобы эти меры были улучшены и нашли свое конкретное выражение в законодательных и нормативных актах.
El Relator Especial se congratula de esa evolución positiva y desearía que se mejoraran esas disposiciones y se concretaran a nivel legislativo y reglamentario.

Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.
La primacía de los tratados internacionales en casos concretos se establece con toda claridad, por ejemplo, en instrumentos normativos como el Código del Trabajo y el Código Agrario.

Только тогда встает практический вопрос о том, как воплотить это право в законе и на практике; как оно может быть конкретно реализовано в законодательных или нормативных актах.
Solo entonces, surge la cuestión pragmática de cómo incorporar este derecho en la ley y la práctica, de cómo aplicarlo concretamente mediante leyes o normativas.

Значительное большинство общих принципов, закрепленных в этих международных нормативных актах, отражено в нормативных актах об уголовно- исполнительной системе КостаРики.
La gran mayoría de los principios generales establecidos en esta normativa internacional están plasmados en reglamentos del sistema penitenciario costarricense.

Район имеет собственный бюджет, который разрабатывается, составляется и утверждается в соответствии с принципами и руководящими указаниями, изложенными в действующих нормативных актах.
La región contaría con su propio presupuesto, que se prepararía, redactaría y aprobaría de conformidad con los principios y las directrices establecidos en la normativa en vigor.

Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.
Se ha reforzado marcadamente la primacía de aplicación de los tratados internacionales en situaciones concretas, como, por ejemplo, en instrumentos normativos como el Código de Trabajo y el Código de la Familia.

Действующая с августа 1998 года Политическая конституция Эквадора- передовой документ, в котором закреплено большинство прав человека, признанных в международных нормативных актах.
La Constitución Política del Ecuador, vigente desde agosto de 1998 es un instrumento de avanzada que ha recogido la mayoría de derechos humanos reconocidos en la normativa internacional.

В этих докладах он вкратце рассказал обо всех соответствующих нормативных актах, касающихся внутренней и внешней безопасности государства, которые он ввел в действие для целей борьбы с терроризмом.
En estos informes se reseñaban todas las reglamentaciones pertinentes relativas a la seguridad interna y externa del Estado que se habían aprobado para combatir el terrorismo.

Положения о запрещении дискриминации, содержащиеся в других законодательных и нормативных актах, охватывают другие различия, основанные на тех же критериях.
La prohibición de la discriminación que figura en otros textos legislativos y normativos incluye las distinciones basadas en los mismos criterios y tiene en cuenta las formas directas o indirectas de discriminación racial.

В кодексах и в других законодательных и нормативных актах, которые призваны применять суды всех уровней, закрепляются условия и гарантии соблюдения документов о правах человека.
Los códigos y demás textos legislativos y reglamentarios que deben aplicar todos los tribunales determinan las condiciones y garantizan el respeto de los pertinentes instrumentos de derechos humanos.

Вопервых, существует необходимость в соблюдении стандартов, которые предусмотрены в межправительственных и национальных нормативных актах или устанавливаются органами частного сектора или отдельными импортерами.
Primero, la necesidad de cumplir las normas, tanto las prescritas en instrumentos jurídicos intergubernamentales o nacionales como las impuestas por entidades del sector privado o importadores particulares.

Исследование по вопросу о нормативных актах и законах, касающихся трудовой деятельности женщин в неформальном секторе экономики. Подготовлено для Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки( 1990 год).
Estudio sobre la reglamentación y las leyes relacionadas con el sector no estructurado femenino para la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas(1990).

Приветствует представление государствами- членами информации о законах, нормативных актах и мерах, направленных на повышение эффективности защиты прав человека мигрантов;
Acoge favorablemente la información recibida de los Estados Miembros sobre las leyes, los reglamentos y las políticas destinados a reforzar la protección de los derechos humanos de los migrantes;

В национальных нормативных актах можно предусмотреть требование о получении предварительных разрешений на передачу прав либо об обязательном представлении сведений об изменении в статусе функционирования космического объекта.
La reglamentación nacional podría prever requisitos de autorización o la obligación de presentar información sobre el cambio en la situación de la explotación de un objeto espacial.