ВВЕДЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• impuesta
• introducido
• establecido
• de queda impuesto
• aplicada
• promulgada
• decretada
• había impuesto
• instituido
• introducida
• impuestas
• establecida
• de queda impuestos
• establecidas

Примеры использования Введенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последний введенный адрес?
¿La última dirección introducida?

Введенный адрес не может быть обработан.
La dirección entrada no puede ser utilizada.

Это термин, введенный Институтом медицины.
Se trata de un término acuñado por el Instituto de Medicina.

Введенный здесь текст соответствует свойству.
El texto escrito aquí corresponde a la propiedad.

Произнести текст, введенный в поле справа.
Leer el texto que haya introducido en el cuadro de la derecha.

Введенный адрес электронной почты недействителен.
La dirección de correo electrónico introducida no es válida.

Режим санкций, введенный резолюцией 1267( 1999).
El régimen de sanciones establecido en la resolución 1267(1999).

Режим, введенный резолюцией 1373( 2001), и деятельность Контртеррористического комитета.
El régimen establecido en la resolución 1373(2001) y el Comité contra el Terrorismo.

Закон о конкуренции, введенный в 1993 году, потребует дальнейшего пересмотра.
Tendría que revisarse la Ley de defensa de la competencia que se había promulgado en 1993.

Наиболее серьезные последствия имел режим строгой изоляции, введенный в феврале 1996 года.
El estricto cierre impuesto en febrero de 1996 tuvo un efecto especialmente perjudicial.

Этот план страхования, введенный в действие ВОЗ, представляет собой самофинансирующуюся программу.
Este seguro, establecido por la OMS, es un programa autofinanciado.

Января 1993 года был отменен четырехдневный час, введенный в районе Газа.
El 3 de enero de 1993, se levantó el toque de queda impuesto durante cuatro días en el distrito de Gaza.

И система Wi- Fi сказал мне" введенный пароль не является допустимым; Пожалуйста, измените его.".
Y el sistema de Wi-Fi me dijo"la contraseña introducida no es válida; por favor cambiar.".

Обстановка в стране нормализовалась, и комендантский час, ранее введенный в городских районах, полностью отменен.
En el país reina nuevamente una situación normal y se ha levantado por completo el toque de queda impuesto en las zonas urbanas.

Вариант, впервые введенный в Daredevil 13, в конечном итоге стал известен как Анти- Металл.
La variación introducida por primera vez en Daredevil 13 finalmente se hizo conocida como antimetal.

Был также отменен комендантский час, введенный в деревнях Каландия и Хизма в районе Рамаллаха.
También se levantaron los toques de queda impuestos en las aldeas de Kalandia y Hizma en el distrito de Ramallah.

Индекс нищеты населения, введенный в 1997 году, позволял измерять многочисленные лишения в некоторых ключевых аспектах развития человека.
El índice de pobreza humana, introducido en 1997, medía varias privaciones en algunos aspectos clave del desarrollo humano.

Закон№ 98- 756 от 23 декабря 1998 года вносит поправки в Уголовный кодекс, введенный в действие Законом№ 81- 640 от 31 июля 1981 года.
La Ley Nº 98-756 de 23 de diciembre de 1998 modifica el Código Penal instituido por la Ley Nº 81-640 de 31 de julio de 1981.

Новый пункт 2, введенный в 1981 году, дополнил общее правило специальным положением о равенстве между мужчинами и женщинами.
El nuevo párrafo 2, introducido en 1981, completó la regla general con una disposición específica sobre la igualdad entre el hombre y la mujer.

Октября 1994 года был отменен комендантский час, введенный в Калкилии.(" Гаарец", 23 октября 1994 года).
El 22 de octubre de 1994, se levantó el toque de queda impuesto en Kalkiliya.(Ha' aretz, 23 de octubre de 1994).

Она приветствовала де-факто введенный с 2003 года мораторий на смертную казнь и политику замены смертных приговоров пожизненным заключением.
Celebró la moratoria" de facto" aplicada desde 2003 a la pena de muerte y la política de conmutar las condenas de pena de muerte por prisión perpetua.

И 12 декабря 1992 года ИДФ отменили комендантский час, введенный в лагере беженцев в Джабалии.
Los días 11 y 12 de diciembre de 1992, las FDI levantaron el toque de queda impuesto en el campamento de refugiados de Ŷabaliya.

Запрет за бросание, введенный государством- участником в связи с данным делом, распространяется только на карликов( как указано в пункте 2. 1).
La prohibición del lanzamiento establecida por el Estado Parte en el presente caso se aplica únicamente a los enanos(como se describe en el párrafo 2.1).

Был подробно изложен установленный в порядке регулирования режим, введенный недавно в отношении действующих на территории этого государства операторов системы" хавала".
Se describió en detalle un régimen reglamentario instituido recientemente respecto de los operadores de hawala en ese Estado.

Закон о финансовом контроле, введенный указом№ 55/ 2000, способствует расширению возможностей Омана в борьбе с любыми возможными проявлениями коррупции.
La Ley de control financiero, promulgada por el Decreto No. 55/2000, ha fortalecido la capacidad de Omán para contrarrestar cualesquiera actos de corrupción.

Признавая, что ни один налог не совершенен, он объяснил, как введенный во Франции сбор на продажу авиабилетов не приводит к снижению спроса.
Al tiempo que reconocía que ningún impuesto era perfecto, explicó que el gravamen sobre los pasajes aéreos introducido en Francia había funcionado sin reducir la demanda.

Этот Кодекс, введенный голландцами в условиях действия системы гражданского права, не учитывает многие изменения, которые помогают другим странам бороться с проблемой насилия.
Este Código, introducido por el sistema de derecho civil holandés, no incorpora muchos de los cambios que han ayudado a otros países a abordar las cuestiones de la violencia.

Ей также пришлось соблюдать комендантский час, введенный для сотрудников Организации Объединенных Наций и действовавший с 20 часов до 7 часов утра.
También tuvo que respetar el toque de queda impuesto a los agentes de las Naciones Unidas entre las 20.00 horas y las 7.00 horas de la mañana.

Сентября несколько десятков подростков- палестинцев нарушили комендантский час, введенный в Хевроне 26 сентября, построив на улицах баррикады и бросая камни.
El 29 de septiembre, decenas de jóvenes palestinos violaron el toque de queda impuesto en Hebrón el 26 de septiembre, levantando barricadas en las calles y arrojando piedras.

Тем не менее после того как 26 сентября истек введенный Израилем 10месячный мораторий на новое строительство в поселениях, переговоры были прерваны.
Sin embargo, las negociaciones se paralizaron tras la expiración el 26 de septiembre de la moratoria de 10 meses aplicada por Israel a la construcción de nuevos asentamientos.