Примеры использования Decretados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta semana fueron decretados 3 meses de estado de emergencia y se puso en marcha un toque de queda diario.
Se ha sugerido también lainclusión de un párrafo relativo a los embargos de armas decretados por las Naciones Unidas.
Было также предложено включить пункт,касающийся эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций.Desde luego, Francia aplica los embargos decretados por las Naciones Unidas y por la Unión Europea contra ciertos países.
Разумеется, Франция применяет эмбарго, вводимые ООН и Европейским союзом в отношении определенных стран.Se solicitan créditos adicionales por un monto de 4.900 dólares para exámenes médicos ypsiquiátricos decretados por el Tribunal;
Еще 4900 долл. США необходимы для медицинских и психиатрических освидетельствований,проводимых по распоряжению суда;Francia aplica los embargos internacionales decretados por las Naciones Unidas y la Unión Europea contra determinados países.
Франция обеспечивает соблюдение международного эмбарго, введенного Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в отношении некоторых стран.Ayudar a los Estados de la subregión a aplicar los regímenes de embargo de armas decretados por el Consejo de Seguridad.
Оказания государствам субрегиона помощи в осуществлении режимов эмбарго на поставки оружия, введенных решениями Совета Безопасности;Los indultos decretados en el pasado a personas condenadas en los juicios de las juntas militares y otros oficiales militares superiores están siendo sometidos a examen judicial.
Решения о помиловании, которые были вынесены в прошлом в отношении осужденных представителей военных хунт и других старших офицеров, в настоящее время подлежат судебному пересмотру.Representación de todas las comunidades a todos los niveles en las instituciones provisionales, de conformidad con los rangos de representación decretados.
Представительство всех общин на всех уровнях ВИС в соответствии с узаконенными нормами представительства.Particular atención se otorga a establecer las condiciones legales yadministrativas que permitan que los embargos decretados por las Naciones Unidas sean respetados y ejecutados de manera apropiada.
Особое внимание уделяется определению правовых и административных условий,которые позволят надлежащим образом соблюдать и выполнять эмбарго, введенные Организацией Объединенных Наций.Confirmó la condena de Mrkšić a 20 años de privación de libertad y admitió el recurso del Fiscal en parte, y por consiguiente,aumentó la condena de Šljivančanin de los cinco años de privación de libertad decretados en el juicio a 17 años.
Она утвердила приговор Мркшича, предусматривающий наказание в виде 20 лет лишения свободы, частично удовлетворила апелляцию обвинения и впоследствии увеличила наказание Шливанчанина до 17лет лишения свободы с 5 лет, которые были назначены по итогам разбирательства в первой инстанции.Cooperar con el sistema de las Naciones Unidas paraponer efectivamente en práctica los embargos de armas decretados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в целях обеспеченияэффективного осуществления эмбарго на поставки оружия, вводимые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.En él se subraya la importancia de la cooperación y la asistencia internacionales,en particular en lo que concierne a la aplicación de los embargos de armas decretados por el Consejo.
В ней подчеркнута важность международного сотрудничества и международной помощи, особенно в том,что касается осуществления эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом.Los controles establecidos en las Directrices Generalespermiten la plena aplicación de los embargos de armas decretados por las Naciones Unidas, incluidos los que se refieren a la República Popular Democrática de Corea.
Меры контроля, предусмотренные Общими руководящими принципами,позволяют обеспечить выполнение в полном объеме введенных Организацией Объединенных Наций режимов эмбарго на оружие, в том числе в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.Adoptar las medidas legislativas o de otra índole necesarias para sancionar penalmente,civilmente o administrativamente en el derecho nacional la violación de los embargos de armas decretados por el Consejo de Seguridad;
Ввести в действие необходимые законодательные акты и осуществить другие меры, с тем чтобы предусмотреть, в соответствии с национальным законодательством, уголовную, гражданскую или административную ответственность за нарушение эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;Sin embargo, hasta hace poco tiempo,la mayoría de los embargos de armas decretados por el Consejo no se supervisaban de manera adecuada y, en consecuencia, no desempeñaban una función importante en la eliminación del tráfico ilícito de armas pequeñas.
Однако до недавних пор за осуществлением эмбарго на поставки оружия, введенных Советом, не осуществлялось надлежащего контроля, вследствие чего они не играли заметной роли в усилиях по искоренению незаконной торговли стрелковым оружием.Todos los años, la organización da amplia publicidad, con la red de sus asociados en el mundo,a los días o los años internacionales decretados por la Organización de las Naciones Unidas.
Ежегодно организация вместе со своими партнерами отмечает международные дни игоды, установленные Организацией Объединенных Наций.Otros gastos noprevistos son los que resultan de los aumentos súbitos decretados por las autoridades de acogida en el costo de servicios tales como la atención médica, los derechos portuarios, o suministros, como el combustible.
Причиной дополнительных незапланированных расходов становятся также неожиданно вводимые в действие властями принимающих стран постановления об увеличении стоимости услуг, например медицинского обслуживания, портовых сборов или стоимости предметов снабжения, таких, как горючее.En los últimos años, el Tribunal Supremo ha reconocido una nueva causa de demanda que permite a los votantes blancosimpugnar planes de reestructuración de los distritos electorales decretados por gobiernos estatales o locales por considerarlo inconstitucional.
В последние годы Верховный суд утвердил новые основания для иска, позволяющие белым избирателям оспаривать конституционностьпланов по изменению границ избирательных округов, принятых на уровне штата или местными органами управления.Se aduce además que la legalidad de los actos de clemencia decretados por un Estado soberano, como una amnistía o un indulto, puede derivarse del párrafo 4 del artículo 6 del Pacto y del artículo 4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.
Кроме того, государство- участник заявляет, что в доказательство законности принимаемых суверенным государством актов милосердия, таких, как амнистия и освобождение от уголовной ответственности, можно сослаться на положения пункта 4 статьи 6 Пакта и положения статьи 4 Американской конвенции о правах человека.En algunas regiones, la pérdida de tales armas por robo o corrupción sigue coadyuvando de modo significativo a la extensión del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y en algunos casos,puede contribuir a que se burlen los embargos de armas decretados por las Naciones Unidas.
В некоторых регионах утечка такого оружия в результате хищений или коррупции по-прежнему в значительной степени способствует увеличению объема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений,а в некоторых случаях может способствовать обходу введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия.Deberá fortalecerse la cooperación con las NacionesUnidas para hacer efectivos los embargos de armas decretados por el Consejo de Seguridad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y para asegurar que no se limiten en exceso las actividades comerciales legítimas de los Estados exportadores.
Следует активизировать сотрудничество с Организацией ОбъединенныхНаций в целях обеспечения эффективности действия эмбарго на поставки оружия, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также в целях предотвращения чрезмерного ограничения законной деятельности государств- экспортеров.De las 77 denuncias por infracciones no penales y por violaciones de los derechos humanos, 11 correspondían a órdenes dadas por los jefes o supervisores de la policía local a sus subordinados para que no cooperaran con la IPTF, 16 correspondían a la negligencia en la entrega de documentos a los ciudadanos 24al incumplimiento de funciones en los casos de desalojo decretados por los tribunales.
Из 77 сообщений Por último, la citada Ley dispone que se deberá denegar las solicitudes de exportación o de tránsito que sean incompatibles con las obligaciones internacionales de Bélgica ylos compromisos que haya asumido de aplicar los embargos sobre las armas decretados por la Organización de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea(párrafo 1, apartado 2, del artículo 4).
Наконец, закон предусматривает, что любое ходатайство о выдаче экспортной или транзитной лицензии должно быть отклонено, если оно несовместимо с международными обязательствами Бельгии ипринятыми ею обязательствами по соблюдению эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом( статья 4, пункт 1, подпункт 2).Los Estados Partes que aún no lo hayan hecho adoptarán las medidas legislativas o de otra índole necesarias para sancionar penalmente,civilmente o administrativamente conforme a su derecho interno la violación de los embargos de armas decretados por el Consejo de Seguridad. Adición propuesta por la delegación de los Estados Unidos(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1), apoyada por las delegaciones de los Países Bajos y Sudáfrica(A/AC.254/CRP.6).
Государства- участники, которые еще не сделали этого, принимают необходимые законодательные или иные меры для наказания в уголовно-правовом, гражданско-правовом или административном порядкев соответствии с их внутренним законодательством деяний, нарушающих эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности. Дополнительное положение, предложенное делегацией Соединенных Штатов Америки( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1) при поддержке делегаций Нидерландов и Южной Африки( A/ AC. 254/ CRP. 6).Se levanten las sanciones económicas decretadas contra Burundi el 31 de julio de 1996;
Отмены экономических санкций, введенных против Бурунди 31 июля 1996 года;Decreta las disposiciones siguientes relativas al mandato de la Comisión de Identificación:.
Incumbe al órgano que decreta la imposición de sanciones la responsabilidad de resolver esas dificultades.
Cuando yo lo decrete, la estatua será escoltada hasta el templo.
Как только я отдам приказ, статуя отправится в храм с эскортом.Embargo decretado por los Estados Unidos contra las empresas que tienen relaciones con la Jamahiriya.
El propio Santo Padre decretó vuestra ciudad… impropia ante los ojos del Señor.
