РАСЧЕТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• estimado
• de cálculo
• calculado
• estimaciones
• estimada
• calculada

Примеры использования Расчетной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они исходят из расчетной стоимости картин.
Es un porcentaje del valor aproximado de los cuadros.

Такой резерв можно установить в размере 15 процентов от общей расчетной стоимости.
Esa reserva para imprevistos se establecería al nivel del 15% de los gastos totales estimados.

Группа рекомендует исключить эти суммы расчетной стоимости приобретения.
El Grupo recomienda efectuar un ajuste para excluir esas cantidades del cálculo del costo histórico.

Пособие отцу в расчете на один календарный день должно составлять 70% от ежедневной расчетной основы.
La prestación por paternidad por día natural debe equivaler al 70% de la base de cálculo diaria.

Увеличение первоначальной минимальной расчетной температуры, не влияющее на толщину стенок;
Un aumento de la temperatura de cálculo inicial mínima, sin variación del espesor;

Увеличение толщины стенок независимо от расчетного давления и расчетной температуры;
Un aumento del espesor de las paredes, sin variación de la presión y de la temperatura de cálculo;

Уменьшение первоначальной максимальной расчетной температуры, не влияющее на толщину стенок;
Una disminución de la temperatura de cálculo inicial máxima, sin variación del espesor;

Вариант 3: Проекты должны финансироваться на основе многостороннего механизма, расчетной палаты и фонда 8/.
Opción 3: los proyectos deberían financiarse mediante un acuerdo multilateral, una cámara de compensación y un fondo8.

Соответствующую величину можно определить на основе базовой расчетной заработной платы профессий, в которых доминируют мужчины.
El valor apropiado podría extraerse del salario de referencia calculado para las ocupaciones predominantemente masculinas.

Таможенная стоимость импортных товаров в соответствии с положениями данной статьи должна основываться на расчетной стоимости.
El valor en aduana de las mercancías importadas determinado según el presente artículo se basará en un valor reconstruido.

Абсолютного давления паров( в барах) неохлажденного сжиженного газа при расчетной исходной температуре за вычетом одного бара; и.
La presión de vapor absoluta(en bar) del gas licuado no refrigerado a la temperatura de referencia para el cálculo menos 1 bar; y.

Ссылаясь на изложенное в документе 1/ COP. ES- 1 решение о введении в 20102011 годах евро в качестве расчетной единицы.
Recordando la decisión enunciada en el documento 1/COP. ES-1 de introducir el euro como moneda de contabilidad en 2010-2011.

Банковская система была не более, чем крупной учетной и расчетной службой, которая пассивно выполняла директивы из центра.
El sistema bancario era poco más que un vasto servicio de contabilidad y pagos que llevaba a cabo, pasivamente, las directrices centrales.

Было определено, что фактическая масса топлива составляла около 3, 7 кг( т. е. приблизительно на 200 г меньше расчетной).
Se constató que la masa de combustible consumido fue en realidad de 3,7 kilogramos(es decir, unos 200 gramos menos de lo estimado).

Проект же в Эквадоре пополнения средств Фонда еще не обеспечил, так как уровень 60 процентов расчетной мощности достигнут не был.
Por el contrario, en el Ecuador aún no se había logrado reposición de fondos pues el proyecto no había alcanzado el 60% de su capacidad nominal.

По причине этой технической и расчетной ошибки Группа рекомендовала выплатить заявителю в качестве компенсации за потери типа D2 229 375, 62 долл.
Debido a este error administrativo y de cálculo, el Grupo recomendó una indemnización de 229.375,62 dólares de los EE. UU.

Котировку KPMG принимать не рекомендуется, поскольку называемая фирмой цена является лишь расчетной и не включает расходов на проведение промежуточной проверки.
No se recomienda la cotización de KPMG ya que el precio incluido es sólo una estimación y no incluye la auditoría provisional.

В результате этой расчетной ошибки Группа рекомендовала выплатить заявителю 529 171, 60 долл. США в качестве компенсации за потери категории" D8/ D9".
Debido a ese error de cálculo, el Grupo recomendó una indemnización de 529.171,60 dólares de los EE.UU. por las pérdidas D8/D9 del reclamante.

Процентную долю Соединенных Штатов можно было бы сохранить на уровне 25% в соответствии с расчетной шкалой взносов Организации Объединенных Наций.
La cuota porcentual de los Estados Unidos podría mantenerse en el 25% como consecuencia del cálculo de la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Стоимости производства, отличной от расчетной стоимости, установленной на идентичные или аналогичные товары в соответствии с положениями статьи 6;
Un costo de producción distinto de los valores reconstruidos que se hayan determinado para mercancías idénticas o similares de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6;

Котировку KPMG принимать не рекомендуется, поскольку называемая фирмой цена является лишь расчетной и не включает расходов на проведение внутренней ревизии.
Se recomienda no aceptar la cotización de KPMG ya que el precio incluido es una mera estimación y no contempla ninguna partida para la auditoría provisional.

Применив данную разбивку языков, на которых говорят в семьях, можно сделать приблизительную оценку их распространения на основе расчетной численности населения в 1996 году.
Aplicando estas proporciones de los idiomas que se hablan en el hogar, puede hacerse un cálculo aproximado sobre la base de la población estimada en 1996.

Периодические административные расходы составляют приблизительно, 187 процента от общей расчетной суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Los gastos administrativos periódicos ascienden a aproximadamente 0,187% de la remuneración pensionable total estimada del bienio 1994-1995.

По причине этой технической и расчетной ошибки Группа рекомендовала выплатить заявителю в качестве компенсации за потери типа D2 229 375, 62 долл. США.
Debido a este error administrativo y de cálculo, el Grupo recomendó una indemnización de 229.375,62 dólares de los EE.UU. por las pérdidas D2 del reclamante.

В связи с этим абсолютно необходимо решить вопрос о различии в размерах и расчетной базы пенсионных пособий судей Суда и обоих трибуналов.
Así pues, es imperativo subsanar las diferencias existentes en las cuantías y la base de cálculo de las prestaciones de jubilación de los miembros de la Corte y los magistrados de los dos Tribunales.

В результате этой технической и расчетной ошибки Группа рекомендовала выплатить заявителю компенсацию потерь типа" D8/ D9" в сумме 35 988, 38 долл. США.
Debido a este error administrativo y de cálculo, el Grupo recomendó una indemnización de 35.988,38 dólares de los EE.UU. por las pérdidas D8/D9 del reclamante.

Начало создания/ обновления таблиц расчетов для представления сложной и детализированной расчетной базы Фонда с последующим обращением за утверждением к экспертам по данной операции и, возможно, к консультанту- актуарию;
Comienzo de la elaboración/actualización de hojas de cálculo para exponer la compleja y detallada base de cálculo de la Caja, y obtener el visto bueno de los expertos de la operación y, posiblemente, del actuario consultor;

В результате этой технической и расчетной ошибки Группа рекомендовала установить компенсацию потерь заявителя типа" D8/ D9" в размере 869 824, 00 долл. США.
Debido a este error administrativo y de cálculo, el Grupo recomendó una indemnización de 869.824 dólares de los EE.UU. con respecto a las pérdidas D8/D9 del reclamante.

Упомянутые выше предложения следует рассматривать в контексте расчетной на 2006 год стоимости принадлежащих Организации Объединенных Наций зданий( за исключением земли), которая указана ниже:.
Las propuestas mencionadas deben considerarse en el contexto del valor estimado de los edificios de propiedad de las Naciones Unidas(excluido el terreno) sobre la base de la evaluación realizada en 2006, que es el siguiente:.

Кроме того, он включает информацию о расчетной численности мигрантского контингента, доле женщин среди международных мигрантов, чистых показателях миграции и объемах денежных переводов.
Además, se incluye información sobre las estimaciones de las poblaciones de migrantes, la proporción de mujeres entre los migrantes internacionales, los índices de migración neta y las remesas.