КЛИРИНГОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de compensación

Примеры использования Клиринговый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азиатский клиринговый союз.
Unión Asiática de Compensación.

Клиринговый механизм КАРИКОМ свернул свою деятельность в 1983 году в результате накопления просроченной задолженности.
El mecanismo de compensación de la CARICOM suspendió sus actividades en 1983 a causa de la acumulación de atrasos.

Мы частный клиринговый банк.
Somos un banco privado de esclarecimiento.

На сессии также присутствовали наблюдатели от следующих межправительственных организаций: Азиатский клиринговый союз( АКС).
Asimismo, asistieron al período de sesiones observadores de la Unión Asiática de Compensación(UAC), organización intergubernamental.

Кредитованная на клиринговый счет по проектам.
Acreditado a la cuenta de compensación del proyecto.

УНП ООН прилагает все усилия для выверки счетов с ПРООН; ПРООН окончательно закрыла клиринговый счет 00028.
La UNODC ha realizado todos los esfuerzos posibles para conciliar las cuentas con el PNUD, y este ha presentado el cierre definitivo de la cuenta central de compensación 00028.

На первоначальном этапе Азиатский клиринговый союз имел свою собственную азиатскую валютную единицу.
Inicialmente, la Unión Asiática de Compensación tenía su propia unión monetaria asiática.

Азиатский клиринговый союз( АКС) приступил к осуществлению своих операций в 1975 году в период острого дефицита иностранной валюты в большинстве государств- членов( Бангладеш, Индия, Исламская Республика Иран, Мьянма, Непал, Пакистан и Шри-Ланка).
La Unión Asiática de Compensación comenzó a funcionar en 1975 en un período de gran escasez de divisas en la mayoría de sus Estados miembros(Bangladesh, India, República Islámica del Irán, Myanmar, Nepal, Pakistán y Sri Lanka).

Здесь размещается Международный Клиринговый Банк который, как ты знаешь, контролирует практически все крупные денежные переводы в Юго-Восточной Азии.
Y sede del Banco Internacional de Compensación el cual como tú sabes controla todas las transacciones grandes del sudeste de Asia.

Человек, прежде чем он вернулся домой, чтобы сделать звук Клиринговый Обычно они делают это, кашель, его продажи каждого и таможенного.
El hombre antes de que él fue a su casa para hacer los sonidos de Compensación normalmente lo hacen, la tos, las ventas it cada uno y costumbres.

К ним относят Бангкокское соглашение, Азиатский клиринговый союз и Азиатскую корпорацию перестрахования, а также четыре соглашения по сырьевым товарам- кофе, джуту, шелку и тропической древесине.
Entre ellos figuran el Acuerdo de Bangkok, la Unión Asiática de Compensación y la Sociedad Asiática de Reaseguros, así como cuatro acuerdos sobre productos básicos, relativos al café, el yute, la seda y las maderas tropicales.

Следует отметить, что для большинства государств- членов проведение платежей через клиринговый механизм в рамках межрегиональной торговли осуществляется на добровольной основе.
Conviene mencionar que, para la mayoría de los Estados miembros, la canalización de los pagos correspondientes al comercio intrarregional a través del mecanismo de compensación se hace en forma voluntaria.

Межправительственные организации: Азиатский клиринговый союз( АКС), Европейская комиссия, Европейское космическое агентство( ЕКА), Межамериканский банк развития( МБР) и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР);
Organizaciones intergubernamentales: Agencia Espacial Europea(ESA), Banco Interamericano de Desarrollo(BID), Comisión Europea, Organización de cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y Unión Asiática de Compensación(UAC);

Азиатский клиринговый союз( АКС) начал свою деятельность в 1975 году как механизм осуществления региональных платежей, предназначенный для содействия развивающимся странам в преодолении временно возникших трудностей наличием твердоконвертируемой валюты для финансирования торговли.
La Unión Asiática de Compensación entró en funciones en 1975 como un acuerdo regional de pagos encaminado a ayudar a las economías en desarrollo a superar las carencias temporales de divisas en la financiación del comercio.

К положительным примерам регионального сотрудничества в валютной области по линии Юг- Юг относятся: a ЭКОВАС; b Арабский валютный фонд в составе 22 членов; с Латиноамериканский резервный фонд в составе 5 членов; d Азиатский клиринговый союз( АКС) в составе 7 членов; и АСЕАН.
Como ejemplos de tendencias de cooperación monetaria regional Sur-Sur cabe destacar: a la CEDEAO; b el Fondo Monetario Árabe(22 miembros); c el Fondo Latinoamericano de Reservas(5 miembros); d la Unión Asiática de Compensación(7 miembros); y la ASEAN.

Далее, Азиатский клиринговый союз с 1989 года успешно осуществлял соглашение об операциях с обменом валют, в то время как в рамках ЗПТ объем операций, осуществляемых через расчетную систему, возрастал.
Además, la Unión Asiática de Compensación ha venido aplicando con éxito desde 1989 un acuerdo de intercambio de monedas, y, por otra parte, en la ZCP para los Estados del Africa Oriental y Meridional el volumen de transacciones canalizadas mediante el sistema de la compensación va en aumento.

Для учета разницы между постоянным обменным курсом и операционными обменными курсами, применяемыми в отношении поступлений и расходов, ведется отдельный валютный клиринговый счет, сальдо по которому добавляется к сумме, имеющейся в фонде стимулирования, или вычитается из нее.
Se mantiene una cuenta de compensación separada para registrar las diferencias de los tipos de cambio entre el tipo de cambio constante y los tipos de cambio operacionales aplicables a los ingresos y los gastos, y el saldo se añade o deduce del monto disponible en el plan de incentivos.

В 1989 году Азиатский клиринговый союз приступил к применению своего соглашения о валютных свопах, механизма, позволяющего избежать нехватки валюты в тех странах региона, у которых есть дефицит торгового баланса, и таким образом перейти к взаиморасчетам на двусторонней основе в рамках многосторонних клиринговых отношений.
En 1989 la Unión Asiática de Compensación puso en marcha un mecanismo para el intercambio de monedas que sirve para evitar la escasez de moneda en los países de la región que tienen déficit comercial y, por consiguiente, para dar carácter bilateral a las relaciones multilaterales de compensación..

Однако Секция расследований Управления служб внутреннего надзора отмечает, что по крайней мере один крупный клиринговый банк располагает системой перевода средств, которая выборочно проверяет соответствие номеров счетов и их названий, прежде чем начислить переведенные средства на соответствующий счет.
Sin embargo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señala que existe por lo menos un banco de compensación importante que tiene un sistema de transferencia de fondos que, de manera selectiva, compara el número de la cuenta con el nombre del titular de la cuenta antes de acreditar depósitos de fondos en las mismas.

Фонд информировал Комиссию о том, что одним из элементов системы выверки является клиринговый счет, на котором образовался остаток средств в размере 3, 6 млн. долл. США. По этим средствам, которые относятся к месячному фонду заработной платы, не были указаны коды начисления, используемые в модуле кредиторской задолженности, и на их сумму будут сделаны балансирующие проводки, что найдет отражение в отчетности за 2010 финансовый год.
La Caja informó a la Junta de que una de las partidas compensatorias era una cuenta de compensación del libro mayor con un saldo de 3,6 millones correspondiente a la nómina de sueldos que no tenía códigos de devengo en el módulo de cuentas por pagar y que se ajustaría con asientos rectificativos que quedarían reflejados en el ejercicio económico de 2010.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах, это неизбежно, потому что существует ряд категорий расходов, кото- рые основываются на шкалах и таблицах, выражен- ных в долларах США( например, некоторые пособия персоналу или взнос Организации в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объеди- ненных Наций), либо расходов, платежи по которым производятся через клиринговый счет ПРООН в дол- ларах США.
Como se señaló anteriormente, ello es inevitable porque hay tipos de gasto que se basan en escalas de sueldos y tarifas establecidas en dólares(por ejemplo ciertas prestaciones reconocidas a los funcionarios, o la contribución de la Organización a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas), o bien se liquidan a través de la cuenta de compensación del PNUD, que funciona en dólares de los Estados Unidos.

К ним относятся Азиатский клиринговый союз, Центральноамериканская клиринговая палата, Расчетная палата Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Соглашение о взаимных платежах и кредитах Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛАИ), Расчетная палата Зоны преференциальной торговли государств востока и юга Африки( ЗПТ) и Западноафриканская расчетная палата.
Figuran entre ellos la Unión Asiática de Compensación, la Cámara de Compensación Centroamericana, la Cámara de Compensación de la Comunidad Económica de los Estados de el Africa Central( CEAC), el Acuerdo de Créditos y Pagos Recíprocos de la Asociación Latinoamericana de Integración( ALADI), la Cámara de Compensación de la Zona de Comercio Preferencial( ZCP) para los Estados de el Africa Oriental y Meridional y la Cámara de Compensación de el Africa Occidental.

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных организаций: а организации системы Организации Объединенных Наций: Экономическая комиссия для Африки, Всемирный банк и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры; b межправительственные организации: Азиатский клиринговый союз, Европейский союз и Гаагская конференция по международному частному праву; с неправительственные организации, приглашенные Комиссией: Американская ассоциация адвокатов, Центр международных исследований в области права, Международная ассоциация адвокатов и Международная торговая палата.
Además, asistieron al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: a organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Banco Mundial, Comisión Económica para África y Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; b organizaciones intergubernamentales: Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, Unión Asiática de Compensación y Unión Europea; c organizaciones no gubernamentales invitadas por la Comisión: American Bar Association, Asociación Internacional de Abogados, Cámara de Comercio Internacional(CCI) y Centro de Estudios Jurídicos Internacionales.

Клиринговые счета по авизо внутренних расчетов.
Cuentas de compensación de comprobantes entre oficinas.

В 1995 году деятельность была посвящена Азиатскому клиринговому союзу:.
En 1995, las actividades se refirieron a la Unión Asiática de Compensación:.

Ли Куан Хонг, Председатель Международного Клирингового Банка в Куала Лумпур.
Li Kuan Hong, Presidente del Banco de Compensación de Kuala Lumpur.

А в здании клирингового банка?
¿Y el Banco de Compensación?

Секретариат ЮНКТАД также оказывал помощь Азиатскому клиринговому союзу( АКС).
La secretaría de la UNCTAD prestó asistencia también a la Unión Asiática de Compensación.

Было признано важное значение оказания технической помощи таким клиринговым и платежным механизмам.
Se reconoció la importancia de prestar asistencia técnica a esos mecanismos de compensación y de pagos.

Г-н Алексис Анинг, исполнительный директор, Товарная клиринговая палата, Гана.
Sr. Alexis Aning, Director Ejecutivo, Commodities Clearing House, Ghana.