КОМПЕНСАЦИОННАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión de indemnización
• comisión de indemnizaciones

Примеры использования Компенсационная комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсационная комиссия.
Comisión de inmdenización.

Г-н Ромеш Вирамантри, Гонконгский университет; бывший юрисконсульт, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций.
Sr. Romesh Weeramantry, Universidad de Hong Kong; ex Asesor Jurídico de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Компенсационная комиссия.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE.

Уполномоченный Группы А по рассмотрению вопросов о репарациях в связи с войной в Персидском заливе, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, Женева, 1994- 1996 годы.
Comisionado miembro del Grupo A para el estudio de las reparaciones de la guerra del Golfo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, Ginebra: 1994-1996.

Компенсационная комиссия.
Comision de indemnizaciones de.

Уполномоченный Группы А по рассмотрению вопросов о репарациях в связи с войной в Персидском заливе, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, Женева( 1994- 1996 годы).
Comisionado, miembro del Grupo A para el estudio de las reclamaciones de indemnización por la guerra del Golfo, de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(Ginebra, 19941996).

Компенсационная комиссия.
Comisión de Indemnización de las.

Члены Совета рассмотрели Ваше письмо от 28 апреля 1994 года, касающееся чрезвычайного финансового положения, в котором оказалась Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций( S/ 1994/ 566).
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado su carta de 28 de abril de 1994 relativa a la situación financiera de emergencia de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(S/1994/566).

Компенсационная комиссия Организации.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN.

Другим органом, который поддерживает принцип преобладающего гражданства, оказалась Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, учрежденная Советом Безопасности для предоставления компенсации за ущерб, причиненный иракской оккупацией Кувейта.
Otra institución que apoya el principio de la nacionalidad dominante es la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas establecida por el Consejo de Seguridad para indemnizar por los daños causados por la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Компенсационная комиссия.
De la Comisión de Indemnización de las..

C Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций.
C Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Компенсационная комиссия Организации.
Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Имею честь сослаться на письмо от 11 мая 1994 года, направленное на мое имя тогдашним Председателем Совета Безопасности и касающееся чрезвычайного финансового положения, в котором оказалась Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций( S/ 1994/ 567).
Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 11 de mayo de 1994 que me dirigiera el entonces Presidente del Consejo de Seguridad acerca de la situación financiera de emergencia de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(S/1994/567).

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Нацийa.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDASa.

Во исполнение предыдущих рекомендаций Управления служб внутреннего надзора Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций просила Управление проанализировать ее планы объединения информации о требованиях и выплатах в комплексной электронной базе данных.
En respuesta a recomendaciones anteriores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas pidió a la Oficina que examinara sus planes de consolidación de reclamaciones e información relativa a los pagos en una base electrónica de datos integrada.

Компенсационная комиссия организации объединенных наций a/.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDASa.

Цель, которую преследует Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, прибегая к мерам, подобным тем, которые изложены выше, ясна для нас, как и для всех тех, кто наблюдает за работой Комиссии..
El objetivo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, al emplear las medidas descritas supra, ha quedado muy claro tanto para nosotros como para quienes observan atentamente las actuaciones del Comité.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций а/.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDASa.

Ведомость II. Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций: активы, пассивы, резервы и остатки средств по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Estado financiero II. Comisión de Compensación de las Naciones Unidas: Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de fondos al 31 de diciembre de 2005.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций.
Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(estado financiero XI).

После перехода Компенсационная комиссия осуществила два платежа Кувейту на сумму более 1 млрд. долл. США каждый; первый платеж был сделан 28 июля 2011 года, а второй-- 27 октября 2011 года.
Desde la transición, la Comisión de Indemnización ha realizado dos pagos a Kuwait, de más de 1.000 millones de dólares cada uno; el primero se efectuó el 28 de julio de 2011, y el segundo el 27 de octubre de 2011.

Хотя компенсационная комиссия не представляет собой механизм для обеспечения привлечения к ответственности виновных, ее учреждение является насущно необходимым для восстановления прав жертв серьезных нарушений, совершенных в Дарфуре.
Aunque una comisión de indemnización no constituye un mecanismo para asegurar que los responsables respondan de sus delitos, su creación sería esencial para resarcir a las víctimas de las graves transgresiones cometidas en Darfur.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций обратила внимание своего Совета управляющих на рекомендацию Комиссии в ходе совещания его Рабочей группы в декабре 1998 года, а затем в марте 1999 года.
La Comisión de Indemnizaciones de las Naciones Unidas señaló a la atención de su Consejo de Administración la recomendación de la Junta durante la reunión de su Grupo de Trabajo en diciembre de 1998 y nuevamente en marzo de 1999.

Компенсационная комиссия была учреждена в 1991 году в качестве вспомогательного органа Совета Безопасности для обработки претензий и выплаты компенсации за потери и ущерб, понесенные непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Comisión de Indemnización fue creada en 1991 como órgano subsidiario del Consejo de Seguridad para procesar las reclamaciones y pagar indemnizaciones por las pérdidas y daños sufridos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций является несудебным органом, учрежденным Советом Безопасности для рассмотрения требований к Ираку о выплате компенсации," прямо" связанных с его вторжением в Кувейт в 1990 году.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es un órgano no judicial establecido por el Consejo de Seguridad para ocuparse de las solicitudes de indemnización presentadas contra el Iraq y vinculadas" directamente" con su invasión de Kuwait en 1990.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, базирующаяся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, присуждает, на основании резолюций Совета Безопасности, компенсацию за потери и ущерб, понесенные во время оккупации Кувейта в 1990 году.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, con sede en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, adjudica indemnizaciones, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad, por las pérdidas y los daños sufridos durante la ocupación de Kuwait en 1990.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, учрежденная резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, является вспомогательным органом Совета, занимающимся обработкой требований и выплатой возмещения ущерба, нанесенного в результате вторжения Ирака в Кувейт и его оккупации.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, creada por el Consejo de Seguridad en su resolución 687(1991) es un órgano subsidiario del Consejo cuya función es tramitar las reclamaciones y pagar indemnizaciones por pérdidas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.