ОТГУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo libre compensatorio
• libre
• tiempo

Примеры использования Отгулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас… есть отгулы?
¿Tenemos días libres?

Он взял отгулы… по личным делам.
Se tomó algunos… días de asuntos propios.

Я же взял отгулы, Лиз.
Ya he tomado licencia, Liz.

Я думал, ты взяла отгулы.
Pensaba que te ibas a tomar un tiempo.

Ты не отдашь отгулы Мендозе?
Escuche que no le darás días a Mendoza?

Марти Кан берет отгулы?
¿Marty Kaan se va a tomar unos días de permiso?

Он взял отгулы на работе.
Está tomándose todo este tiempo fuera del trabajo.

Мой босс не любит давать отгулы.
A mi jefe no le gusta que cojamos días libres.

Ты не получишь отгулы на вечера пятниц.
No vas a tener los viernes noche libres.

Сверхурочная работа и отгулы.
Horas extraordinarias y tiempo libre compensatorio.

Если тебе нужны отгулы, найди кого-нибудь на замену.
Si quiere tiempo libre, encuentra a alguien para cubrir tus turnos.

Не знаю, как вы, а я отдам свои отгулы.
No es si alguno otro, pero yo donare mis días.

Если Уилден брал отгулы, то пока не считается пропавшим.
Si Wilden cogió unos días libres, no está desaparecido todavía.

Так это потому, что она больна, и я брал отгулы?
Es porque está enferma. Y he estado pillando días libres.

Итак, Мэй попросила отгулы впервые за все время.
Así que, May pidió un descanso por primera vez en mucho tiempo desde el inicio de los tiempos.

Я здесь, чтобы контролировать работу, а не давать отгулы.
Estoy aquí para supervisar trabajo, no dar tiempo libre.

Я беру отгулы на следующую пару дней, чтобы побыть с ним перед тем, как он уедет с Бесс.
Me tomaré los próximos dos días libres para estar con él antes de que se muden.

Вообще-то, капитан Крейген велел ей взять отгулы.
En realidad, el capitán Cragen le dijo que se tomara un tiempo libre.

Потом Майкл разрешил всем взять отгулы в пятницу и понедельник, если они придут.
Entonces Michael les dijo a todos que podrían tener libre el viernes y el lunes si iban.

Сверхурочные, надбавка за работу в ночное время, отгулы.
Horas extraordinarias, plus por trabajo nocturno y tiempo compensatorio.

Очевидно, она использовала отгулы и командировки, чтобы встречаться с перспективными клиентами и получать согласие.
Al parecer ella usó asignaciones y vacaciones para conocer a varios clientes y terminar el trato.

До того, как она появилась, когда вы уходили по вечерам, у меня были отгулы.
Antes de que ella viniera cuando todos salían. yo tenía la noche libre.

Административное обслуживание и обеспечение быта. Вознаграждение, отгулы/ отпуска, почтовые отправления, быт.
Administración y bienestar- Paga, tiempo libre compensatorio/vacaciones en el país de origen, correspondencia, bienestar.

Военным наблюдателям и сотрудникам гражданской полиции было разрешено накапливать отгулы;
Se permitía que los observadores militares y los policías civiles acumularan tiempo libre compensatorio;

Отгулы предоставляются военным наблюдателям для того, чтобы они имели возможность отдыхать после весьма тяжелой службы.
El TLC se concede a los observadores militares para darles la oportunidad de descansar después de un período particularmente difícil de servicio.

В этой связи Комиссия отметила, что некоторые организации общей системы предоставляют специалистам отгулы за сверхурочную работу.
Observó a este respecto que algunas organizaciones del régimen común concedían tiempo libre compensatorio por horas extraordinarias trabajadas por el personal del cuadro orgánico.

Отгулы, которые были отменены в ходе реформы Трудового кодекса, должны оплачиваться как специальные рабочие дни.
Los días compensatorios, que habían sido eliminados por vía de reformas del Código del Trabajo, deben ser remunerados como días extraordinarios de trabajo.

В последнем случае отгулы должны использоваться в течение того оплачиваемого периода, когда была выполнена работа, за которую должна предоставляться компенсация такого рода.
En este último caso, el tiempo compensatorio se debe utilizar dentro del mismo período de paga durante el cual el empleado ha trabajado en ese régimen.

Отгулы, как правило, должны быть использованы в течение четырех месяцев после их предоставления, с учетом служебной необходимости;
El tiempo libre compensatorio deberá tomarse normalmente dentro de los cuatro meses siguientes al mes durante el cual se hayan trabajado las horas extraordinarias, a reserva de las exigencias del servicio;

Отгулы предназначены для отдыха и восстановления сил этих двух категорий сотрудников после непрерывной работы в особо трудных условиях.
Mediante el tiempo libre compensatorio se pretende proporcionar al personal de esas dos categorías un tiempo de descanso y recuperación después de un período de servicio continuo especialmente exigente.