КОМПЕНСАЦИОННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de indemnización
• compensatorio
• de compensación
• de indemnizaciones
• compensatorias
• compensatoria

Примеры использования Компенсационную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные юрисдикции также руководствовались им, как фактором, выполняющим возместительную и компенсационную функцию.
Las jurisdicciones nacionales también se han apoyado en ese principio porque desempeña una función correctiva y compensatoria.

Предусматривать ли в числе мер компенсационную систему Органа и соответствующий компенсационный фонд;
Si entre las medidas se debería incluir un sistema de compensación de la Autoridad y el fondo de compensación correspondiente;

Разработать компенсационную политику, содействующую сдвигу социального и экономического положения чернокожего населения в лучшую сторону.
Formular políticas compensatorias que promuevan a la población negra desde un punto de vista social y económico.

Она также признается в качестве основания для предъявления претензии в Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций.
También se reconoce como fundamento para presentar una reclamación ante la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Если служащий получает пособие по инвалидности в связи со стойким увечьем, то он лишится права на компенсационную выплату.
Si el trabajador percibe una pensión de incapacidad en relación con ese deterioro de su salud, no tiene derecho a la prestación compensatoria.

Мы надеемся, что Вы сможете повлиять на Компенсационную комиссию, с тем чтобы обеспечить положительный ответ на эту законную просьбу.
Confiamos en que intervendrá ante la Comisión de Indemnización con miras a asegurar una respuesta positiva a esta legítima petición.

Только в рамках этого периода покупателю разрешается предложить компенсационную сделку, как предусмотрено в договоре.
Sólo dentro de ese plazo estaba autorizado el comprador para proponer una transacción de compensación en la forma prevista en el contrato.

Статья 3 предусматривает непосредственную и компенсационную поддержку уязвимых социальных групп через систему социальной защиты.
El artículo 3 prevé servicios de apoyo de carácter directo y compensatorio para los grupos sociales más vulnerables a través del sistema de seguridad social.

Затем рассматриваются другие подходы к решению вопроса о компенсации, включая, в частности, Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций.
Después se examinan otros mecanismos para abordar las indemnizaciones, incluida en particular la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 692( 1991) Совет Безопасности, вновь действуя на основании главы VII Устава, соответственно учредил Компенсационную комиссию.
En su resolución 692(1991), el Consejo de Seguridad, actuando nuevamente en virtud del Capítulo VII de la Carta, procedió por tanto a establecer la Comisión de Indemnización.

Были приняты меры, обеспечивающие эффективную и своевременную компенсационную и административную поддержку специальных процедур.
Que se tomen medidas para garantizar la compensación y el apoyo administrativo puntuales y efectivos de los procedimientos especiales.

Содействовать эффективному обеспечению равенства мужчин и женщин в общественной жизни и в семье, рекомендуя компенсационную политику для борьбы с дискриминацией;
Contribuir a la igualdad efectiva de mujeres y hombres en los planos social y familiar, proponiendo políticas compensatorias destinadas a eliminar la discriminación;

Оно должно заменить компенсационную структуру такой же государственной уравновешивающей службой, которая сможет контролировать и правительство, в котором HKMA составляет неотъемлемую часть.
Debe substituir la estructura de las remuneraciones por la misma escala funcionarial aplicada al gobierno del que la AMHK es parte integrante.

Содействовать эффективному обеспечению равенства мужчин и женщин в общественной жизни и в семье, рекомендуя компенсационную политику для борьбы с дискриминацией;
Contribuir a la igualdad efectiva de mujeres y hombres tanto en el plano social como en el familiar, proponiendo políticas compensatorias destinadas a eliminar la discriminación;

В этой связи предлагается учредить международную компенсационную комиссии в составе 15 членов, 10 из которых назначаются Генеральным секретарем, а 5-- независимым суданским органом.
Por tanto, se propone crear una comisión internacional de indemnización, compuesta de quince miembros, diez nombrados por el Secretario General de las Naciones Unidas y cinco por un órgano independiente del Sudán.

Вторая просьба касалась рассмотрения ряда дублирующих претензий и претензий, которые были потеряны при пересылке из Индии в Компенсационную комиссию.
La segunda petición se refería al examen de una serie de reclamaciones duplicadas y de reclamaciones que se habían perdido durante el tránsito desde la India hasta la Comisión de Indemnización.

Содействовать обеспечению подлинного равенства между мужчинами и женщинами на социальном и семейном уровнях, предлагая компенсационную политику, направленную на устранение дискриминации;
Contribuir a la igualdad efectiva entre hombres y mujeres en los planos social y familiar, proponiendo medidas de política compensatoria, destinadas a eliminar las discriminaciones;

В 1993 году она ввела компенсационную систему, которая предусматривает материальное стимулирование рыбаков при увольнении теми своих экипажей и отказе от своих рыболовных снастей и судов.
El Japón estableció en 1993 un sistema de indemnizaciones por el que se alienta a los pescadores a despedir a sus tripulaciones y eliminar su equipo de pesca y buques pesqueros al ofrecerles un incentivo material a tal efecto.

В отношении детей, которые уже подвержены условиям, наносящим ущерб их развитию, нужны конкретные целевые ответные действия, с тем чтобы предоставить компенсационную поддержку и реабилитационные услуги.
Es necesario elaborar respuestas especialmente dirigidas a los niños que ya están expuestos a situaciones nocivas para su desarrollo, a fin de brindarles servicios de apoyo compensatorio y rehabilitación.

На самом же деле у Эритреи больше оснований возражать против кандидатур двух членов, которых Эфиопия назначила в Компенсационную комиссию, поскольку они имеют давние связи с Правительством Эфиопии.
De hecho, Eritrea tiene más razones para oponerse a los dos Comisionados nombrados por Etiopía para la Comisión de Compensación por los vínculos que mantienen éstos desde hace muchos años con el Gobierno de Etiopía.

Она учитывает деятельность существующих касс, оказывает поддержку усилиям кантонов или профессиональных ассоциаций по созданию новых касс и может создать центральную компенсационную кассу.
Han de tener en cuenta las cajas existentes, respalda los esfuerzos de los cantones y de las asociaciones profesionales, con miras a la creación de nuevas cajas, y puede crear una caja central de compensación.

В ответ на кризис центральный банк стал накапливать международные резервы для поддержания местной валюты и создал компенсационную систему, в которой государство гарантировало частичное покрытие банковской задолженности.
En respuesta a la crisis, el Banco Central acumuló reservas internacionales para proteger la moneda local y estableció un sistema de compensación conforme al cual el Estado se hacía parcialmente cargo de la deuda de los bancos.

Следует отметить, что Компенсационную комиссию не убедили аргументы Комиссии ревизоров в отношении ревизорского потенциала, приданного Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, в сравнении с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que la Comisión de Indemnización no está persuadida de que la forma en que la Junta compara la capacidad de auditoría se le asigna con la capacidad asignada a otras entidades de las Naciones Unidas sea correcta.

Совет считает, что значительное число реализованных мер, в частности за последний отчетный период, помогает позиционировать МЧР как эталонную компенсационную систему со все более разнообразным углеродным рынком.
La Junta estima que el considerable número de medidas que se han introducido, particularmente en el período del que se informa, refuerzan la posición del MDL como sistema de compensación de referencia en un mercado del carbono cada vez más diverso.

Комиссия рекомендовала Совету, в частности, передать вопрос о положении в Дарфуре в Международный уголовный трибунал и учредить компенсационную комиссию, с тем чтобы позволить Совету не только принимать меры против виновных, но и действовать от имени жертв.
Entre otras cosas, la Comisión recomendó que el Consejo remitiera la situación de Darfur a la Corte Penal Internacional y que estableciera una comisión de indemnización a fin de que el Consejo actuara no sólo contra los autores sino también en nombre de las víctimas.

В вербальной ноте от 20 марта 2007 года правительство Пакистана проинформировало Компенсационную комиссию о том, что документы, представленные в подтверждение одной представленной через него претензии категории А, являются поддельными.
Mediante nota verbal de fecha 20 de marzo de 2007, el Gobierno del Pakistán informó a la Comisión de Indemnización de que los documentos presentados en apoyo de una reclamación de la categoría" A" de uno de sus reclamantes se habían falsificado.

В то же время официальные потоки средств по линии официального финансирования развития, международного чрезвычайного финансирования и превентивных механизмов могли бы выполнять компенсационную и превентивную функцию противодействия циклическим изменениям потоков частного капитала5.
Al mismo tiempo, las corrientes oficiales, a través de la financiación oficial para el desarrollo, la financiación internacional de emergencia y las medidas de previsión, pueden desempeñar un papel compensatorio y de previsión para contrarrestar los ciclos de las corrientes de capital privado5.

Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций(" Комиссию") для урегулирования претензий, возникших в результате вторжения и оккупации, и для управления Компенсационным фондом(" Фондом"), предназначающимся для выплаты компенсации по претензиям.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(la" Comisión"), encargada de tramitar las reclamaciones resultantes de la invasión y ocupación y de administrar el Fondo de Indemnización(el" Fondo") con objeto de pagar indemnizaciones por las reclamaciones.

Санкционирование субсидий на жилье, авансов на аренду, представление требований в Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций, обновление Справочника по отделениям ЮНИСЕФ на местах и осуществление плана ЮНИСЕФ по обеспечению бытового оборудования;
Autoriza el pago de subsidios de alquiler y de anticipos para el pago de alquiler, presenta reclamaciones a la Junta de Indemnizaciones de las Naciones Unidas, actualiza la guía para las oficinas exteriores y administra el plan del UNICEF para el suministro de artefactos eléctricos domésticos al personal;

Следственная комиссия по Дарфуру представила Совету Безопасности две основные рекомендации: вопервых, передать ситуацию, находившуюся на контроле Совета Безопасности, в Международный уголовный суд; и вовторых, создать международную компенсационную комиссию.
La Comisión Internacional de Investigación para Darfur había dirigido dos recomendaciones principales al Consejo de Seguridad: la primera, que remitiera la situación de Darfur a la Corte Penal Internacional, lo que había procedido a hacer el Consejo de Seguridad; la segunda, que creara una comisión internacional de indemnización.