МИРЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• toleran
• aceptan

Примеры использования Мирятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также мирятся.
También se amigan.

Филиппины не мирятся с использованием детей- солдат.
Filipinas no tolera la utilización de niños soldados.

Эми и Норвиль мирятся.
Norville y Amy se reconcilian.

Некоторые люди мирятся через секс.
Algunas personas utilizan el sexo para reconciliarse.

Все ссорятся, а потом мирятся.
Todo el mundo peleas y luego compensa.

Так почему же 99% мирятся с этим?
¿Entonces por qué soporta esto el 99º%%?

Невероятно, что люди мирятся с этим, но они бедны, деморализованы, запуганы.
Es increíble, la gente lo soporta. Son pobres, están desmoralizados, tienen miedo.

Послушай, Барб, там, откуда я, девушки не мирятся с такими вещами.
Escucha, Barb, de donde yo vengo, las chicas no aguantan este tipo de cosas.

Сейчас все с этим мирятся потому, что доверяют тебе.
Ahora todos continuaron con esto porque confían en ti.

Дети мирятся с таким положением вещей и считают себя ответственными за содержание семьи.
Los niños aceptan esa situación y se consideran responsables por la manutención de la familia.

Поскольку работа в банке является высокооплачиваемой, большинство женщин мирятся с этими правилами.
En vista de que los empleos en los bancos están muy bien pagados, la mayoría de las mujeres aceptan esas condiciones.

Правительства, которые мирятся с религиозным экстремизмом у себя в стране, не будут бороться за мир за рубежом.
Los gobiernos que toleran el extremismo religioso en su país no van a combatir a favor de la paz en el exterior.

Представляется, что проблема насилия в отношении женщин воспринимается как должное и что сами женщины также с ней мирятся.
Parecería que la violencia contra la mujer se toma como cosa natural y las propias mujeres la consideran aceptable.

Новые органы власти официально не признают эту систему, однако мирятся с нею до достижения нового соглашения.
Las nuevas autoridades del Gobierno no reconocen oficialmente el sistema, pero lo tolerarían hasta que se llegue a un nuevo acuerdo.

Принято считать, что этот расизм не несет в себе реальной опасности отторжения или дискриминации, и в силу этого с ним мирятся.
Se piensa que ese racismo no lleva consigo un peligro real de exclusión o de discriminación y por eso se tolera.

Они мирятся с ней в течение некоторого времени, но когда они пытаются уйти- клац, и замок защелкнулся, а они обнаруживают, что они в рабстве.
Lo aceptan por un tiempo, pero cuando tratan de salirse, pum, el martillo les golpea, y descubren que están esclavizados.

В процессе работы по изучению силы, доминирования, агрессии и тому подобного, я обнаружил, что шимпанзе мирятся после ссоры.
En el proceso de hacer todo este trabajo del poder, del dominio, la agresión,etc., descubrí que los chimpancés se reconcilian después de pelear.

Слушайте, если вы еще долго будете на ногах, последите за ними, потому что я не знаю, мирятся ли эти двое или расстаются навсегда. Что?
Escucha si vas a estar despierto un rato, tendrás tus oídos abiertos, porque no sé si esos dos se están reconciliando o está rompiendo para siempre.¿Qué?

Во многих случаях насилие в отношении женщин и девочек происходит в семье или приобретает форму бытового насилия, и с такими видами насилия часто мирятся.
En muchos casos, la violencia contra las mujeres y las niñas ocurre en la familia o en el hogar, donde a menudo se tolera la violencia.

Те, кто осуждает политическую направленность докладов о положении в конкретной стране, часто мирятся с политизацией в удобных им случаях.
Quienes critican la politización de los informes sobre países específicos a menudo toleran la politización en ámbitos que les convienen a ellos.

Дискриминация: СДК и МООНВАК мирятся с практикой введения этнических квот на руководящие должности, составляющих 9: 1 в пользу албанцев.
Discriminación: La KFOR y la UNMIK toleran la práctica de establecer cupos para puestos ejecutivos según el origen étnico, favoreciendo a los albaneses en una proporción de 9 a 1.

Те, кто заправляют этой индустрией, губят себя и углубляют несчастья других, а правительства, которые мирятся с такой торговлей, фактически мирятся с рабством.
Quienes patrocinan esta industria se envilecen a sí mismos y profundizan el sufrimiento de otros, y los gobiernos que toleran este negocio toleran una forma de esclavitud.

С точки зрения организаций, с этой свободой выбора просто мирятся в тех случаях, когда она не угрожает нормальному выполнению служебных обязанностей и не влечет за собой никаких затрат.
Desde el punto de vista de las organizaciones, esa libertad simplemente se tolera en la medida en que su ejercicio no amenace el desempeño de sus funciones y no les represente ningún gasto.

Некоторые женщины, особенно в сельских районах, где средний уровень образования низок, по-прежнему мирятся с определенными традициями и не помышляют о том, чтобы жаловаться по этому поводу.
Algunas mujeres, sobre todo en zonas rurales en las que el nivel educativo es bajo, continúan aceptando determinadas prácticas y nunca se les ocurriría quejarse de ellas.

Особую тревогу вызывает то, что они либо поощряют, либо мирятся с этническими гонениями, о чем я подробно говорил в своем докладе об осуществлении положений Мирного соглашения, касающихся прав человека, на Конференции во Флоренции.
Es motivo de particular preocupación la pauta de aliento o tolerancia del acoso étnico, según señalé en el informe sobre la aplicación de las disposiciones de derechos humanos del Acuerdo de Paz que presenté a la Conferencia de Florencia.

Весьма часты случаи увольнения беременных женщин и изоляции больных ВИЧ, и соответствующие органы не мирятся, а решительно борются с таким положением дел, прибегая к помощи закона№ 55- 93 о СПИДе.
Cuantas veces se excluya a mujeres embarazadas y se estigmatice a enfermos de VIH, esta situación no es tolerada sino combatida por las autoridades correspondientes bajo el amparo de la Ley 55-93 sobre el SIDA.

Насилие в отношении женщин представляет собой целый спектр деяний, которые нарушают основные права человека женщин, что приводит к разрушительным последствиям для женщин, ставших его жертвами, травматическому воздействию на тех, кто стал его свидетелями, делигитимизации государства, которое не может предотвратить его, и обеднению целых обществ, которые мирятся с ним.
La violencia contra la mujer es un conjunto de actos que viola los derechos humanos básicos de la mujer, tiene consecuencias devastadoras para las mujeres que la sufren, traumatiza a quienes la presencian, deslegitima a los Estados que no la impiden y empobrece a las sociedades que la toleran.

В заключение страны, подобные Малайзии, не должны слушать проповеди о правах человека от людей, которые с готовностью мирятся и в некоторой степени содействуют" этническим чисткам" в Боснии и Герцеговине.
Por último, países como Malasia deben objetar los sermones sobre derechos humanos que dan las personas que voluntariamente toleran y, en cierta medida, contribuyen a la" depuración étnica" de Bosnia y Herzegovina.

Если эта поправка будет принята и в результате этого будет исключен данный перечень, то создастся впечатление, будто правительства мирятся с убийствами правозащитников и журналистов и убийствами, совершаемыми по каким-либо дискриминационным мотивам.
Si se aprobara la modificación, y si, por consiguiente, la lista se suprimiera, daría la impresión de que los gobiernos toleran los crímenes cometidos contra los defensores de los derechos humanos y los periodistas, y los crímenes cometidos por cualquier otro motivo discriminatorio.

Он отметил далее, что в разработке новых механизмов для финансирования деятельности Управления нет никакой необходимости, поскольку такой рабочий механизм уже существует; государства- члены лишь мирятся с практикой, которая представляет собой нарушение финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
Sostuvo asimismo que no era necesario buscar nuevos mecanismos de financiación para la Oficina puesto que ya existía un mecanismo de trabajo a ese efecto; los Estados Miembros se limitaban a tolerar una práctica que infringía el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.