Примеры использования También se refiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El párrafo 1 también se refiere a una audiencia de las partes.
La Comisión talvez desee remitirse a los documentos siguientes, a los que también se refiere la presente nota.
Комиссия, возможно, пожелает сослаться на следующие документы, которые также упоминаются в настоящей записке.Este caso también se refiere a una agresión policial.
El anexo I del informe de ejecución de la MINURSO(A/50/655 yCorr.1) también se refiere a las estimaciones de gastos.
В приложении I к отчету об исполнении сметы МООНРЗС( A/ 50/ 655 и Corr.1) также говорится о сметных расходах.Esto también se refiere a su participación en la ciencia y la tecnología.
Это также относится к их участию в научно-технической деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
El Sr. RECHETOV(Relator del país)remite al Sr. de Gouttes al párrafo 22 que también se refiere a la cooperación con el tribunal.
Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране)обращает внимание г-на де Гутта на пункт 22, который также касается сотрудничества с Трибуналом.También se refiere a las limitaciones en el número de oradores en el debate.
В нем также говорится об ограничении числа ораторов El Reglamento(UE) núm. 224/2014, de la misma fecha, también se refiere a las medidas restrictivas impuestas a la República Centroafricana.
Постановление Совета( ЕС)№ 224/ 2014 от этого же числа также касается ограничительных мер в отношении Центральноафриканской Республики.También se refiere al vínculo entre empresa responsable y responsabilidad social empresarial.
В докладе также говорилось о связи между ответственным ведением бизнеса и социальной ответственностью корпораций.El término conformidad de registro también se refiere a las líneas en columnas de texto adyacentes que tienen la misma altura.
Термин приводки также относится к строкам в соседних столбцах текста, имеющих одинаковую высоту.Kimmel también se refiere a los estudios antropológicos comparativos de las sociedades sobre la base del grado de prevalencia de la violación.
Киммел также ссылается на сравнительные антропологические исследования обществ, основанные на масштабах распространенности случаев изнасилования.El artículo 4 párrafo 2 de la Convención también se refiere a la necesidad de adoptar medidas especiales para proteger la maternidad, las que no se considerarán discriminatorias.
Пункт 2 Статьи 4 Конвенции также затрагивает необходимость принятия специальных мер для защиты материнства, таких, которые будут направлены против дискриминации.También se refiere el informe a la dificultad que supone detectar la discriminación racial, ya que muchos de estos delitos son denunciados como agresiones.
В докладе также говорится о сложности выявления расовой дискриминации, причем многие правонарушения такого рода заявляются просто как опасное посягательство.El informe también se refiere la ocultación por el Iraq de armas y materiales prohibidos.
Он также касается сокрытия Ираком запрещенного оружия и материалов.El autor también se refiere a una decisión del mismo tribunal en el documento 105-2001-AC/TC.
Авторы также ссылаются на решение того же суда 1052001- АС/ ТС.El autor también se refiere a la prueba que aplica la Comisión Europea de Derechos Humanos.
Автор также ссылается на критерии, которыми руководствуется Европейская комиссия по правам человека.El Programa 21 también se refiere a la asociación, la transparencia y la cooperación auténtica.
Повестка дня на XXI век также касается партнерства, транспарентности и подлинного сотрудничества.El informe también se refiere a las peticiones formuladas por la Comisión Consultiva y la Asamblea General.
Esta disposición también se refiere a la libertad de asociación en sindicatos y en organizaciones profesionales.
La segunda enmienda también se refiere a un texto que se aprobó por consenso en el período de sesiones de 2000.
Вторая поправка также касается формулировки, принятой консенсусом на сессии в 2000 году.La instrucción también se refiere al control de extranjeros realizado en el marco de controles temáticos.
В инструкции также рассматривается контроль за иностранцами, осуществляемый в рамках тематического контроля.El Convenio marco también se refiere, en su artículo 2 a, a la cooperación para el intercambio de conocimientos especializados.
О сотрудничестве в области обмена специальными знаниями также говорится в статье 2( а) Рамочной конвенции.El Estado Parte también se refiere a la afirmación del autor de que su situación financiera no le permite personarse a juicio.
Государство- участник также ссылается на утверждение автора о том, что его финансовое положение лишает его возможности обратиться в суд.Sin embargo, el inciso I también se refiere a la venta o la cesión de valores de inversión, incluidos los acuerdos de recompra, llamados repos.
Однако подпункт I касается также купли- продажи или аренды инвестиционных ценных бумаг, включая соглашения о выкупе, известные как соглашения репо.El artículo 17 e también se refiere a la función de los Estados Partes al proteger al niño frente a material inadecuado y potencialmente perjudicial.
В статье 17 е говорится также о роли государств- участников в обеспечении защиты ребенка от неприемлемой информации и материалов, способных нанести вред его благополучию.El informe también se refiere a distintas medidas, entre ellas la meta de alcanzar una representación paritaria(50/50) en las juntas estatales para 2010.
В докладе также упоминается ряд мер, включая такие задачи, как достижение к 2010 году представительства мужчин и женщин в правительственных советах в соотношении 50/ 50.El Programa de Hábitat también se refiere a la necesidad de prestar especial atención a la situación de los grupos vulnerables(párr. 38), en particular los refugiados(párr. 40).
В Повестке дня Хабитат также рассматривается необходимость уделения особого внимания положению уязвимых групп( пункт 38), включая беженцев( пункт 40).La recomendación general No. 19 también se refiere a las medidas preventivas, entre las que menciona campañas educativas, para cambiar las actitudes tradicionales frente a la mujer.
В Общей рекомендации№ 19 также рассматриваются превентивные меры, включая просветительские кампании, направленные на изменение традиционного отношения к женщинам.La autora también se refiere al empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Etiopía y a los esfuerzos de las autoridades por recortar la libertad de expresión.
Заявительница также ссылается на ухудшение положения в области прав человека в Эфиопии и сообщает о том, что власти прилагают усилия для ограничения свободы выражения мнений.El autor también se refiere a un fallo del Tribunal Constitucional checo en virtud del cual se rechazó un recurso constitucional para eliminar de las leyes de restitución la condición de la ciudadanía.
Автор также ссылается на решение Чешского конституционного суда, который отклонил конституционную жалобу с требованием исключить условие гражданства из законов о реституции.
