Примеры использования También aborda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente el Grupo de Trabajo también aborda la reforma de la Secretaría.
También aborda las medidas de mitigación y adaptación y sus efectos.
В нем также были рассмотрены меры по предотвращению изменения климата и адаптации и воздействие этих мер.Su documento de trabajo de 30 de enero, señor Presidente, también aborda este punto.
El Plan de acción estratégica también aborda el desarrollo de recursos orientado a los resultados.
Стратегический план охватывает также развитие людских ресурсов, ориентированное на повышение производительности.Se centra fundamentalmente en el artículo 24, párrafos 1 y 2, aunque también aborda el artículo 24, párrafo 4.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
También aborda cuestiones que se relacionan con los fondos complementarios, tanto ordinarios como para casos de emergencia.
В ней также затронуты вопросы, касающиеся как регулярных, так и чрезвычайных дополнительных фондов.El Relator Especial de la Comisión sobre el derecho a la alimentación también aborda la cuestión del derecho a la alimentación.
Вопрос обеспечения права на питание также рассматривается Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание.La ley también aborda la cuestión de la responsabilidad de actores no estatales por violaciones de los derechos humanos.
В постановлении освещены также вопросы ответственности негосударственных должностных лиц за нарушения прав человека.La política nacional de atención a las personas con discapacidad también aborda estos problemas, aunque no de forma tan amplia como en el documento de planificación.
Эти проблемы также рассматриваются в национальной политике в интересах инвалидов, хотя и не в таком комплексном плане, как в документе по вопросам планирования.El informe también aborda las repercusiones de las fluctuaciones económicas en la seguridad alimentaria.
В исследовании также рассмотрены последствия экономических колебаний El principio de independencia de la judicatura militarha quedado consagrado en un capítulo entero, que también aborda las inmunidades de procedimiento de que gozan los jueces en cuestión.
Принцип независимости военного правосудия закреплен в отдельной статье, которая также касается процедурной неприкосновенности соответствующих судей.La Relatora Especial también aborda la cuestión de la tierra y el sistema tradicional de asignación de tierras en las Maldivas.
Специальный докладчик также обсуждает вопрос о земле и ее традиционном распределении на Мальдивских Островах.También aborda la cuestión de las garantías relativas a la libertad personal y los procesos justos desde el punto de vista del papel de los jueces.
Он также рассматривает вопрос о гарантиях, касающихся личной свободы и справедливого судебного разбирательства с точки зрения роли судей.En su artículo 53 el Código también aborda la cuestión de la segregación horizontal en el trabajo entre hombres y mujeres.
В статье 53 Кодекса также затрагивается проблема горизонтальной сегрегации рабочих мест между мужчинами и женщинами.También aborda los temas siguientes: las instituciones de transición, la inseguridad de la población civil y la explotación de los recursos naturales.
Она затрагивает также следующие темы: учреждения переходного периода, отсутствие безопасности мирного населения и эксплуатация природных ресурсов.El proyecto de resolución también aborda las necesidades de grupos específicos, como los niños en zonas de conflictos armados.
В проекте резолюции также затрагиваются особые потребности конкретных групп, таких как дети в зонах вооруженных конфликтов.También aborda una estrategia para todo el sistema destinada a prevenir, investigar y enjuiciar los delitos internacionales cometidos tanto en los Países Bajos como fuera del país.
В ней рассматривается также общесистемный подход, нацеленный на обеспечение предупреждения, расследования и судебного преследования международных преступлений La iniciativa de las 3R, patrocinada por el Japón, también aborda la etapa posterior a la generación de los desechos, pero hasta ahora se limita básicamente a seis u ocho países.
Выдвинутая Японией инициатива" 3R" также затрагивает этап после выработки отходов, однако пока что она ограничивается 6- 8 странами.El texto también aborda cuestiones como la forma y el contenido de la promesa, así como las obligaciones y derechos de las partes.
В этом документе также рассматриваются вопросы, касающиеся формы и содержания обязательства, а La ley contra el terrorismo de Sudáfrica también aborda la cuestión del régimen de sanciones en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.
В южноафриканском законодательстве о борьбе с терроризмом также рассматривается вопрос о режиме санкций, введенном на основании резолюции Совета Безопасности 1267( 1999).El Grupo también aborda esta cuestión en relación con las tarifas portuarias pagadas por NITC durante las operaciones del petrolero puente entre la isla Kharg y la isla Lavan.
Группа рассмотрела также вопрос портовых сборов, взысканных с НИТК в ходе челночных транспортных операций между островами Харк и Лаван.La campaña también aborda las cuestiones de salud vinculadas al calentamiento de la Tierra, como las referidas en el sexto Objetivo.
Эта кампания также затрагивает вопросы охраны здоровья, связанные с глобальным потеплением, такие как вопросы, решение которых намечено посредством достижения цели 6.El informe también aborda los obstáculos encontrados para ejecutar actividades e iniciativas de creación de capacidad y señala oportunidades en cuanto al camino a seguir.
В докладе рассмотрены также вызовы в деле реализации мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала и обозначены возможные пути достижения прогресса.La Experta independiente también aborda la cuestión de la realización de los derechos culturales de diversos grupos, incluidas las personas con discapacidad y las comunidades amazigh y judía.
Она также рассматривает вопрос об осуществлении культурных прав различными группами населения, включая инвалидов и членов амазигской и еврейской общин.El informe también aborda una serie de cuestiones relacionadas con las repercusiones de las crisis mundiales actuales en el desarrollo social y la integración social.
В докладе также рассматривается целый ряд вопросов, имеющих отношение к тому воздействию, которое оказывают нынешние глобальные кризисы на социальное развитие и социальную интеграцию.El Comité también aborda una serie de cuestiones fundamentales relacionadas con las personas privadas de libertad en sus observaciones finales y en el examen de las comunicaciones individuales.
Комитет также рассматривает ряд основных вопросов, касающихся лиц, лишенных свободы, в своих заключительных замечаниях и на основе рассмотрения отдельных сообщений.El informe también aborda las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y finaliza con un conjunto de recomendaciones derivadas de las deliberaciones de la Comisión.
В докладе также рассматриваются социальные аспекты Нового партнерства в интересах развития Африки и в заключение предлагается свод рекомендаций, вытекающих из обсуждений в Комиссии.El informe también aborda muchos de los temas concretos tratados por la Declaración y Programa de Acción, que se han mencionado en aportes hechos por el sistema de las Naciones Unidas.
В докладе также рассматриваются многие конкретные темы, нашедшие свое отражение в Декларации и Программе действий, к которым имели отношение мероприятия системы Организации Объединенных Наций.También aborda las cuestiones nuevas de la protección social y el empleo juvenil y examina los desafíos de la incorporación de la perspectiva de la discapacidad en el programa de desarrollo.
В нем также освещаются новые проблемы социальной защиты и трудоустройства молодежи и рассматриваются трудности También aborda la cuestión de las garantías procesales en el contexto de la privación de la nacionalidad y comenta la importancia de los documentos que certifican la nacionalidad y los procedimientos para obtenerlos.
В нем также рассмотрен вопрос о соблюдении процессуальных гарантий 
