ПРЕДЪЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentar
• formular

Примеры использования Предъявляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переносные цистерны не должны предъявляться к перевозке.
No se deben presentar para su transporte cisternas portátiles:.

Так, например, к импортерам не должны предъявляться обременительные требования в отношении документации.
Así, por ejemplo, no debería exigirse a los importadores la presentación de documentación excesiva.

Согласно статье 10 Уголовно-процессуального кодекса гражданские иски могут предъявляться в ходе уголовного разбирательства.
Según el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal tales acciones civiles pueden deducirse en el propio proceso penal.

СВФУ, к капиталу которых будут предъявляться повышенные требования, будут определены к середине 2011 года.
Para mediados de 2011 se habrían identificado esas instituciones financieras de importancia sistémica sujetas a un mayor grado de regulación del capital.

Отныне не будет предъявляться требование о предоставлении доказательств того, что родственная связь фактически поддерживалась в течение первых пяти лет разлуки.
En lo sucesivo no será necesario presentar la prueba de la subsistencia de la relación de hecho en los cinco primeros años de la separación.

Требования о выплате компенсации могут предъявляться в соответствующие судебные органы на Западном берегу и, если это необходимо, в Израиле.
Las solicitudes de indemnización pueden presentarse ante los órganos judiciales competentes de la Ribera Occidental y, de ser necesario, de Israel.

Иск должен предъявляться судье первой инстанции, юрисдикция которого распространяется на территорию, где соответствующее деяние произошло, имело последствия или могло произойти.
La acción debe deducirse ante el juez de primera instancia con jurisdicción en el lugar en el que el acto se exteriorice o tuviere o pudiere tener efecto.

Как правило, товары, ввозимые на таможенную территорию Сообщества должны предъявляться для таможенного досмотра, и, кроме этого, должна заполняться краткая декларация.
Normalmente, los productos que entran al territorio aduanero de la Comunidad deben presentarse en aduanas y junto con una declaración sumaria.

Претензии о возмещении потерь, понесенных товариществом, не обладающим независимой правосубъектностью, должны в принципе предъявляться всеми партнерами совместно".
Las pérdidas experimentadas por una sociedad de personas que no tenga personalidad jurídica independiente deben ser reclamadas, en principio, por todos los socios juntamente.".

В рамках формальной системы правосудия иски должны предъявляться к Организации или соответствующему фонду или программе, а не к Генеральному секретарю или административным руководителям.
Las actuaciones en el sistema judicial deben ser iniciadas contra la organización o los fondos y programas pertinentes y no contra el Secretario General o los jefes ejecutivos.

Если имеющиеся данные свидетельствуют о чрезмерном использовании силы, об этом оповещаются Комиссар полиции и Государственный обвинитель, и в этом случае могут предъявляться обвинения.
Si las pruebas indican que ha habido uso excesivo de la fuerza, se notifica al Comisionado de Policía y a la Fiscalía del Estado y pueden presentarse cargos.

В пункте 6 решения 7 Совета управляющих, в частности, предусмотрено, что претензии категории" D" могут предъявляться в отношении" захвата в качестве заложника или другого незаконного задержания".
El párrafo 6 de la decisión 7 del Consejo de Administración dispone, en parte, que podrán presentarse reclamaciones de la categoría" D" por" la toma de rehenes u otra detención ilegal".

Такие платежи могут предъявляться к оплате либо на основе фиксированной ставки на домашнее хозяйство либо на основе объема потребляемой воды, что требует установки водомерных счетчиков в каждом домашнем хозяйстве.
Esos cargos se pueden cobrar en la forma de cargos fijos por hogar o en función del volumen de agua consumida, para lo cual se necesita instalar un medidor de agua en cada hogar.

Кроме того, в соответствии с решением 12 претензии в отношении MPA, перенесенных задержанными лицами, должны предъявляться этими задержанными лицами в течение одного года после их освобождения.
También en conformidad con la decisión 12, las reclamaciones por SM padecidos por personas detenidas debían ser presentadas por éstas antes de que transcurriera un año de su puesta en libertad.

Претензии могут предъявляться запускающему государству, даже если государство- истец не исчерпало местные средства удовлетворения претензий, при этом возможность обращения к таким средствам не исключается( статья XI);
Pueden presentarse reclamaciones al Estado de lanzamiento sin que el demandante haya agotado los recursos locales y sin excluir la posibilidad de hacer uso de esos recursos(artículo XI);

Это создает обстановку отсутствия правовой безопасности, поскольку правительствам могут предъявляться бесконечные претензии процедурного характера, что может оказывать отрицательное воздействие на государственную помощь.
Esto creaba un ambiente falto de seguridad jurídica, pues los gobiernos podían ser objeto de procesos litigiosos, con un efecto perjudicial sobre la asistencia pública.

При необходимости уголовные обвинения должны предъявляться государственным прокурором, и соответствующие случаи должны в оперативном порядке передаваться в суд для проведения судебного разбирательства на обычных открытых заседаниях.
Los cargos, en caso de ser necesario, deben ser formulados por el fiscal del Estado e iniciarse rápidamente un juicio, que debe celebrarse de manera regular y abierta.

Если обстоятельства дела будут свидетельствовать о возможной уголовно наказуемой деятельности, то дело будет передаваться в Департамент публичных преследований для вынесения рекомендации о том, должны ли предъявляться уголовные обвинения.
Cuando las circunstancias indican que puede haber existido una actividad delictiva, el expediente debe transmitirse a los fiscales de la Corona, que harán una recomendación en cuanto a la procedencia de formular acusaciones penales.

Lt;< Никакие требования о возмещении не могут предъявляться по государственным дипломатическим каналам, если в распоряжении потерпевшего физического лица имеются эффективные и достаточные средства, позволяющие ему добиться по отношению к себе надлежащего обращения.
El Estado no puede presentar una demanda de reparación mientras la persona lesionada disponga de recursos eficaces y suficientes para que se le otorgue el trato debido.

Компания" Камербек/ Галлагер" высказала мнение о том, что, хотя в данный момент может и не предъявляться серьезных требований, следует предполагать, что в случае их возникновения потери будут значительными.
Según la empresa Kamerbeek/Gallagher, hasta la fecha no hay indicaciones de que se hayan presentado reclamaciones importantes. Sin embargo, habría que suponer que si se presentaran tales reclamaciones, la Oficina podría sufrir pérdidas importantes.

К Прокурору и судьям должны будут предъявляться одинаковые требования, и существенно важно обеспечить, чтобы процедуры отбора членов Суда и назначения Прокурора пользовались доверием со стороны мирового сообщества.
Las condiciones exigidas al Fiscal tendrían que ser las mismas que las de los magistrados, y es esencial velar por que los procedimientos para escoger a los miembros de la Corte y para nombrar al Fiscal gocen de la confianza de la comunidad mundial.

Тем не менее в интересах справедливости не следует требовать, чтобы для получения права занять должность уровня С5 сотрудник осуществил хотя бы одно географическое перемещение, в особенности если к внешним кандидатам такое требование предъявляться не будет.
Sin embargo, en aras de la equidad, los funcionarios no deberían tener que realizar al menos un traslado geográfico para poder avanzar a puestos de categoría P-5, sobre todo si los candidatos externos no están sujetos a ese requisito.

В принципе, в отношении информации, указываемой в уведомлении, должны предъявляться одинаковые требования независимо от того, какому подходу государства отдают предпочтение- направлению уведомления до вступления во владение активами или после этого.
En principio deberían requerirse los mismos datos tanto si los Estados optan por exigir una notificación previa a la toma de posesión como si deciden exigirla después de la toma de posesión de los bienes gravados.

Гражданский иск может предъявляться в любой момент после возбуждения дела и до прекращения прений в виде заявления, представляемого в канцелярию или сделанного во время судебного заседания, которое официально удостоверяется.
La constitución en parte civil podrá hacerse en todo momento, desde el inicio de la causa ante el tribunal hasta la clausura de los debates, bien mediante declaración enviada al secretario del tribunal, o bien formulada en la vista, de la que se deja constancia.

Что в результате происшедших за последние годы изменений, в частности, децентрализации полномочий по утверждению и делегированию других видов ответственности на места, к ЮНФПА и его сотрудникам на местах стали предъявляться более высокие требования.
Llegó a la conclusión de que los acontecimientos de los últimos años, sobre todo la descentralización de la autoridad de aprobación y la delegación de otras responsabilidades al terreno, había exigido cada vez más del FNUAP y su personal en el terreno.

С другой стороны, к государству, не являющемуся участником, не должны предъявляться требования, или по этой причине ему не следует разрешать идти дальше согласия на осуществление юрисдикции Суда в конкретном деле на основе заявления, сдаваемого на хранение Секретарю.
Por otra parte, a un Estado que no sea parte, no se le debe exigir- o en realidad permitir- hacer más que consentir en el ejercicio de la competencia en un determinado caso mediante declaración presentada al Secretario.

Покупатель потребовал компенсацию у продавца, однако переговоры не увенчались успехом, поскольку продавец снял с себя ответственность по контракту на том основании, что иски могут предъявляться в течение 90 дней с момента прибытия товара.
El comprador exigió al vendedor una indemnización, pero las negociaciones no tuvieron éxito porque el vendedor rechazó toda responsabilidad alegando que según el contrato las reclamaciones únicamente se podían presentar dentro de un plazo de 90 días desde la llegada de las mercaderías.

Обвинения в совершении любого рода нарушений законов и обычаев войны должны предъявляться в контексте норм права, применяемых к вооруженным конфликтам, соответствующих правоприменительных положений, а также любых предусматриваемых ими средств защиты и гарантий111.
Las denuncias de todas y cada una de las violaciones de las normas de guerra deberían hacerse en el marco del derecho aplicable de los conflictos armados, las disposiciones relativas a su aplicación y todas las protecciones y garantías que prevén.

Подозреваемому может не предъявляться обвинение в указанный срок, если в течение 72 часов с момента взятия под стражу он освобожден из-под стражи вследствие применения к нему меры пресечения, не связанной с содержанием в неволе, или неизбрания меры пресечения.
No se podrán formular cargos contra el sospechoso tras su puesta en libertad por imposición de una medida cautelar no relacionada con ingreso en prisión o la no imposición de una medida cautelar en el transcurso de las 72 horas siguientes al momento de la detención.

Комитет отмечает, что, согласно международным нормам, обвинения в совершении военных преступлений не должны предъявляться по Уголовному кодексу бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия в отношении правонарушений, не отнесенные к категории преступлений против человечности.
El Comité observa que, de conformidad con las normas internacionales, no deben presentarse cargos por crímenes de guerra con arreglo al Código Penal de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia cuando se trate de delitos que como los crímenes de lesa humanidad no estaban tipificados en dicho código.