ПРЕДЪЯВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• presentar
• presentan
• formulan

Примеры использования Предъявляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши люди не предъявляют никаких требований.
Los suyos no han hecho ninguna petición.

Власти Чарльстона, предъявляют иск, да.
La ciudad de Charleston va a presentar esa demanda, sí.

Женщины предъявляют эти обвинения, потому что хотят стать богатыми и знаменитыми».
Las mujeres presentan estas denuncias porque quieren ser famosas y ricas".

И на данный момент, тебе предъявляют лишь одно обвинение.
Y hasta ahora, sólo te acusaron de un cargo.

И каждый раз, когда что-то не соответствует требованиям, вам предъявляют огромные штрафы.
Y cada día que no estés en conformidad, enfrentarás enormes multas.

Продюсеры Вегас Шоу предъявляют нам иск на пол миллиона долларов.
Estamos siendo demandado por los productores de nuestro show Vegas de medio millón de dólares.

Этого от нас требует обстановка, сложившаяся в мире; современные реалии предъявляют нам новые критерии и ценности.
La tendencia del mundo actual nos lo demanda y las realidades nos imponen otros criterios y otras valorizaciones.

Государства, участвующие в про- грамме, всегда предъявляют свой иск о компенсации в первую очередь Агентству.
Un Estado miembro o un Estado que participe en un programa deberá siempre presentar en primer lugar su reclamación de indemnización a la Agencia.

Оба трибунала предъявляют одинаковые требования к физическому состоянию помещений следственных изоляторов.
Las normas para las condiciones físicas de las instalaciones de detención son las mismas para ambos tribunales.

Постоянно меняющиеся экономические и социальные структуры предъявляют новые требования, которые традиционным системам удовлетворить не под силу.
Las estructuras económicas y sociales, en cambio constante, han presentado nuevos retos que exceden la capacidad de los sistemas tradicionales.

Общая информация, предлагаемая таким образом Председателем Совета, должна быть на высоте тех требований, которые предъявляют делегации.
La información general así ofrecida por la Presidencia del Consejo debe tener la calidad adecuada para satisfacer la exigencia media de información que formulan las delegaciones.

В стандартных требованиях, касающихся принадлежащего контингентам имущества, страны, предоставляющие войска, предъявляют требование, и его обработка касается конкретно указанного в этом требовании вида имущества.
En éstas, el país que aporta el contingente presenta una solicitud de reembolso y su tramitación se refiere únicamente a ese artículo concreto.

Местные фирмы, которые в принципе могли бы предоставлять услуги нефте- и горнодобывающим компаниям, зачастую не отвечают стандартам, которые эти компании предъявляют.
Las empresas locales, que en principio podrían prestar servicios a las compañías petroleras y mineras, no suelen satisfacer las normas que esas compañías requieren.

На многих рынках, в частности в развитых странах, а также в формальном секторе развивающихся стран, покупатели предъявляют высокие требования к своим поставщикам товаров и услуг.
Los compradores de muchos mercados, tanto de países desarrollados como del sector estructurado de los países en desarrollo, imponen unos niveles elevados de calidad a sus proveedores de bienes y servicios.

Поздно ночью израильские военнослужащие окружают дома, часто забрасывают в них шумовые гранаты, взламывают двери, часто используют боевые патроны и не предъявляют ордеров на арест.
A altas horas de la noche los soldados israelíes rodean las casas en que viven las familias y, con frecuencia, lanzan granadas aturdidoras hacia el interior de las viviendas, rompen las puertas y disparan, sin presentar ninguna orden.

Семьи получают ежемесячный набор продуктов питания, предъявляя свои продовольственные карточки, которые розничные агенты предъявляют в местные центры распределения для получения запасов на следующий месяц.
Las familias recogen su cesta de alimentos mensual con los cupones de racionamiento, que los agentes distribuidores al por menor presentan a los centros locales de distribución para recibir las existencias del mes siguiente.

Хотя в последнее время наблюдаются некоторые улучшения, отмечалось, что новые члены все еще нуждаются в рекомендациях относительно того, какие требования различные комитеты и рабочие группы предъявляют к своим председателям.
Aunque se había producido cierta mejoría recientemente, se dijo que los miembros que se incorporaban al Consejo aún necesitaban más orientación sobre lo que los distintos comités y grupos de trabajo requerían de sus presidentes.

Согласно этому закону, в доступе к процедурам предоставления убежища отказывается лицам, которые по прибытии не предъявляют действующие проездные и удостоверяющие личность документы или же не подают вовремя свои ходатайства.
Esta ley impide el acceso a los procedimientos de asilo a los solicitantes que no presenten documentos válidos de viaje e identificación en el momento de su llegada, o que no presentan sus solicitudes a tiempo.

В некоторых провинциях и территориях дети, пострадавшие от торговли людьми, вновь подвергаются виктимизации: их задерживают и депортируют как нелегальных мигрантов или предъявляют им уголовные обвинения в занятии проституцией;
En algunas provincias y territorios se victimiza doblemente a las víctimas de la trata de niños al detenerlas y expulsarlas por ser migrantes ilegales o al presentar acusaciones penales de prostitución en su contra;

Хорошей моделью для этого является« регулятивная песочница» Соединенного Королевства для финансово- технологических компаний, которые предъявляют более низкие нормативные требования к новым игрокам, пока они не достигнут определенного масштаба.
Un buen modelo para esto es el"marco regulatorio" del Reino Unido para las empresas de tecnología financiera, que impone requerimientos regulatorios más bajos a los actores emergentes hasta que alcancen un cierto tamaño.

ГПСЦ предъявляют высокие требования к транспортной и сервисной инфраструктуре, которая должна служить опорой для такой сложной производственно- сбытовой системы, и любые сбои неизменно означают наличие слабого или деформированного звена.
Las CVM imponen fuertes demandas a la infraestructura de los servicios y el transporte que ha de sostener ese complejo sistema de oferta, y cualquier perturbación equivale automáticamente al debilitamiento o agarrotamiento de un eslabón de esa cadena.

Кроме того, в зоне безопасности действуют вооруженные лица, выдающие себя за работников милиции, которые, однако, либо не имеют соответствующих удостоверяющих служебное положение документов, либо предъявляют документы, которые дают им право на осуществление служебных обязанностей в другом районе.
Por otro lado, elementos armados que pretenden pertenecer a la milicia operan en la zona de seguridad, pero estos elementos o bien son incapaces de presentar documentación de apoyo, o presentan documentos que les autorizan a operar en una zona distinta.

Поскольку коренные народы предъявляют претензии на земли и ресурсы, многие государства приняли законы, в определенной мере защищающие земельные права коренных народов, или установили порядок удовлетворения земельных претензий.
A medida que los pueblos indígenas han formulado reivindicaciones a tierras y recursos, numerosos Estados han promulgado leyes que, en cierta medida, convalidan los derechos a las tierras indígenas o han establecido procedimientos para solucionar las reivindicaciones sobre las tierras.

ХРВ проинформировала о том, что власти производят регулярные аресты членов организации" Братья- мусульмане", предъявляют им обвинения в принадлежности к незаконной организации и придают их военным судам и судам государственной безопасности и что такие случаи подавления нередко имеют место перед проведением выборов.
HRW informó de que las autoridades detenían con frecuencia a los miembros de los Hermanos Musulmanes, los acusaban de pertenecer a una organización ilegal y los juzgaban en tribunales militares y de seguridad del Estado; además, estas redadas solían producirse en períodos preelectorales.

Поскольку, как сообщают, в таких случаях применяется постановление об оставленном собственном имуществе, израильские власти, которые в отличие от палестинцев обладают неограниченными ресурсами, часто предъявляют, как сообщают, аэрофотоснимки данного района, для того чтобы доказать, что он не возделывается.
Habida cuenta de que, en esos casos, se aplica el decreto sobre bienes de propietarios absentistas, parece ser que las autoridades israelíes, que disponen de cuantiosos recursos en comparación con los palestinos, suelen presentar fotografías aéreas de una determinada zona para demostrar que no ha sido cultivada.

Фактически в адрес Специального докладчика выдвигаются те же обвинения, которые обычно предъявляют специальным докладчикам правительства стран, в которых, по мнению КПЧ, наблюдаются систематические нарушения прав человека по смыслу пункта 2 резолюции 1235( XLII) Экономического и Социального Совета.
En realidad los cargos al Relator Especial son los que habitualmente formulan a los relatores especiales los gobiernos que la CDH considera que presentan una situación que revela un cuadro persistente de violaciones de derechos humanos, en los términos del párrafo 2 de la resolución 1235(XLII) del Consejo Económico y Social.

Однако в одном из недавних докладов" Международной амнистии" говорится, что многие люди подвергаются арестам и тайно содержатся под стражей в течение гораздо более длительного времени, чем это допускается положениями законодательства о максимальных сроках содержания под стражей без связи с внешним миром, и что аресты производят сотрудники в штатском, которые не предъявляют ни удостоверения личности, ни ордера на арест.
Sin embargo, en un informe reciente de Amnistía Internacional se dice que se practicaron numerosas detenciones que se mantuvieron en secreto por más tiempo del período máximo de incomunicación permitido por la ley y que dichas detenciones las practicaron agentes de paisano que no se identificaron ni presentaron mandamiento alguno.

ХРУ добавила, что сотрудники служб безопасности практически никогда не предъявляют ордеров на арест в качестве основания для задержания, а жертвы таких арестов помещаются под стражу без связи с внешним миром и без уведомления родственников на срок продолжительностью от нескольких часов до нескольких дней и зачастую содержатся в полицейских участках.
HRW añadió que los agentes de seguridad no presentaban prácticamente nunca órdenes de detención para justificar las detenciones y que se mantenía a las víctimas de esas detenciones incomunicadas, sin informar de ello a sus familiares, durante períodos que podían durar de varias horas a varios días, a menudo en las comisarías de policía.

Что касается надлежащих отношений между государством и операторами, то, хотя конкретные процедурные и основные требования, которые государства предъявляют к операторам, будут различаться в каждой конкретной отрасли, им следует сосредоточить внимание на составляемых на случай непредвиденных обстоятельств планов для реагирования на инциденты, чреватые трансграничным вредом.
En cuanto a la cuestión de la relación entre el Estado y las entidades explotadoras, aunque los requisitos específicos sustantivos y de procedimiento que los Estados imponen a los explotadores varían según el sector industrial de que se trate, deberían centrarse en los planes para responder a situaciones imprevistas que puedan provocar daños transfronterizos.

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что на землях, на которые предъявляют права общины коренных народов и афроколумбийцев, программы развития и освоения ресурсов осуществляются без надлежащего согласования с представителями этих общин и без достаточного внимания к экологическим и социально-экономическим последствиям этой деятельности.
Se expresa preocupación por que los programas de desarrollo y de exploración de recursos en tierras sometidas a los derechos de propiedad de las comunidades indígenas y afrocolombianas se hayan aplicado sin haber efectuado suficientes consultas con los representantes de esas comunidades y sin haber tenido suficiente preocupación por las consecuencias ambientales y socioeconómicas de esas actividades.