ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• demandar
• presentar demandas
• presentar denuncias
• a presentar reclamaciones
• interponer acciones

Примеры использования Предъявлять иски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый вопрос заключается в том, каким потерпевшим будет разрешено предъявлять иски о компенсации.
Lo primero es saber si las víctimas estarían autorizadas a presentar reclamaciones de indemnización.

После достижения совершеннолетия любое лицо может заключать юридические договоры, предъявлять иски или быть объектом таких исков или совершать любые другие юридические действия или процессы.
Al llegar a la mayoría de edad, una persona puede concertar un contrato legal, demandar o ser demandado judicialmente, o realizar cualquier otra acción o procedimiento legal.

Утверждалось, что потерпевшие физические и юридические лица должны в качестве общего принципа иметь возможность предъявлять иски к оператору.
Se afirmó que, como principio general, las personas y entidades lesionadas debían tener la posibilidad de demandar a la empresa.

Как отмечалось выше, согласно этим законам назначенные доверительные собственники могут предъявлять иски за ущерб, причиненный природным ресурсам.
Como se ha dicho antes, con arreglo a estas leyes, los fideicomisarios establecidos pueden presentar demandas por daños a los recursos naturales.

Аналогичным образом, женщины также могут предъявлять иски и отвечать по искам в суде от своего собственного имени, о чем свидетельствует присутствие женщин- истцов и женщин- ответчиков во всех судах Сьерра-Леоне.
Asimismo, las mujeres pueden demandar y ser demandadas, como demuestra la presencia de mujeres demandantes y demandas en todos los tribunales de Sierra Leona.

Например, лицо, предоставляющее право, обязано взаимодействовать с государственными органами, предъявлять иски к нарушителям и продлевать срок регистрации.
Por ejemplo, el otorgante está obligado a negociar cuando proceda con las autoridades, a demandar a los infractores y a renovar las inscripciones registrales.

Так, они могут предъявлять иски в суде, обращаться в различные суды первой инстанции и направлять апелляции или кассационные жалобы в суды второй инстанции( Апелляционный суд и Верховный суд).
Así, pueden demandar; recurrir a las diferentes jurisdicciones de primera instancia e interponer apelación o el recurso de casación ante los tribunales de segunda instancia(Tribunales de Apelación y Tribunal Supremo).

В гражданских делах нет никаких юридических препятствий для обращения женщин в суд, с тем чтобы предъявлять иски, участвовать в судебном разбирательстве, заключать договоры и управлять имуществом.
En los asuntos civiles, no hay ningún impedimento jurídico para que las mujeres presenten denuncias, participen en procedimientos judiciales, formalicen contratos y administren bienes.

По данным Министерства труда и социального обеспечения, наиболее часто приводимыми причинами, о которых сообщалось в отношении неготовности женщин предъявлять иски в суд, являются следующие причины:.
Según el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, las razones más citadas en lo que respecta a la reticencia de las mujeres a presentar una demanda ante un tribunal son:.

Исключение в случае<< акта агрессии>gt; означает, что пострадавшим запрещается предъявлять иски против правительства в отношении действий, предпринятых в ходе<< борьбы с терроризмом, враждебными актами или мятежными действиями>gt;.
La excepción por" acto de guerra" impide que las víctimas presenten reclamaciones contra el Gobierno por acciones llevadas a cabo durante la lucha contra el terrorismo o contra actos hostiles o de insurrección.

Iii подпункт( c) рекомендации 81 не затрагивает прав обеспеченного кредитора как правообладателя согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности( например, предъявлять иски нарушителям);
Iii La recomendación 81 c no afectaba a los derechos del acreedor garantizado como titular de un derecho en virtud del derecho interno de la propiedad intelectual(por ejemplo, a demandar a los infractores);

Таким образом, жертвы пыток могут предъявлять иски о компенсации по соответствующим судебным и административным каналам; компенсация от государства Уругвай может быть, например, затребована через соответствующий административный суд.
Así pues, las víctimas de torturas pueden reclamar el pago de indemnizaciones a través de las vías judiciales o administrativas apropiadas. Por ejemplo, puede reclamarse el pago de una indemnización por el Estado uruguayo ante los tribunales administrativos competentes.

Lt;< В таких случаях вмешательство от имени корпорации на основе регулярной нормы международного права невозможно, поскольку иностранные государства не могут предъявлять иски от имени какоголибо гражданина против своего собственного правительства.
En esos casos, la intervención en favor de la sociedad no es posible en virtud de la norma prevaleciente en el derecho internacional, ya que los Estados extranjeros no pueden presentar reclamaciones en nombre de un nacional en contra de su propio gobierno.

Аналогичным образом, его заявление о том, что изменение в размере пособий не предоставляет сотрудникам права предъявлять иски к Организации, является признанием того, что бюллетень предусматривает поправку к правилам, а не их толкование.
Igualmente, la afirmación de que los cambios de las prestaciones no otorgarían a los funcionarios el derecho a interponer una demanda contra la Organización es un reconocimiento de que el boletín entraña una enmienda de las normas y no una interpretación.

Безнаказанность ИДФ еще более возросла в 2005 году благодаря закону, принятому кнессетом в 2005 году, с ретроактивным действием с 2000 года, который серьезно ограничивает право палестинцев предъявлять иски о возмещении ущерба, причиненного во время интифады.
La impunidad de la Fuerza de Defensa Israelí fue aún más lejos en 2005 con la ley aprobada por la Knesset en 2005, con efecto retroactivo a 2000, que restringe gravemente el derecho de los palestinos a presentar demandas por daños sufridos durante la intifada.

В отношении пункта 80 было предложено разъяснить в тексте, может ли право предъявлять иски нарушителям, которое вытекает из прав правообладателя, использоваться в качестве обеспечения кредита отдельно от других прав правообладателя.
Se sugirió que, en el párrafo 80, se dejara claro si el derecho a demandar a los infractores, que era un derecho accesorio del titular de derechos de propiedad intelectual, podía utilizarse como garantía para respaldar un crédito con independencia de los otros derechos que tuviera dicho titular.

Исходя из этого положения, ВФС пришел к выводу о том, что солидарная ответственность существует для таких случаев неприсваиваемого ущерба, и поэтому к Федеративной Республике могут предъявлять иски в полном объеме частные лица, которые пострадали от такого ущерба.
El Tribunal Federal ha llegado a la conclusión, sobre la base de esta disposición, de que para los daños no imputables existe responsabilidad solidaria y conjunta de manera que los particulares que los hayan sufrido podrán demandar por el monto íntegro a la República Federal.

В ответ было указано, что в то время, как в проекте статьи 13 определяются отдельные категории лиц, которые способны предъявлять иски путем предоставления им такого права, в проекте статьи 6, касающемся ответственности перевозчика, предусматривается материально- правовая основа для таких исков..
Se respondió que si bien en el proyecto de artículo 13 se definían las personas que tenían derecho a presentar demandas, el proyecto de artículo 6 sobre la responsabilidad del porteador regulaba la base de tales demandas..

Советам фермеров дано право предъявлять иски в интересах фермерских хозяйств, обжаловать решения органов государственного и хозяйственного управления, государственной власти на местах, действия( бездействие) их должностных лиц в суд без уплаты государственной пошлины.
Los consejos de agricultores están facultados para presentar demandas en nombre de los agricultores e interponer recursos contra decisiones de los órganos de la administración del Estado y los órganos del poder estatal a nivel local o contra las acciones o la inacción de sus funcionarios ante un tribunal sin necesidad de depositar una fianza.

Термин" пытка" также определен в Законе о защите жертв пыток( ЗЗЖП), пункт 28 Кодекса США§ 1350( сноска), что позволяет, как это подробно рассматривается в пункте 82 ниже, жертвам пыток и пострадавшим в связи с внесудебными убийствами предъявлять иски о возмещении ущерба в результате таких преступных деяний.
El término" tortura" también está definido en la Ley de protección de las víctimas de la tortura(28 U.S.C., artículo 1350) que, como se describe de forma pormenorizada en el párrafo 82 infra, permite a las víctimas de torturas y asesinatos extrajudiciales interponer acciones por daños y perjuicios por dichos abusos.

Европейский регион располагает хорошо развитой системой, позволяющей физическим лицам предъявлять иски своей собственной и другим странам, пользуясь общими институтам, общими конвенциями, всеобщей свободой передвижения и всеобщим свободным доступом; однако в других местах столь идеальной ситуации нет.
La región de Europa cuenta con un sistema sumamente desarrollado que permite que los particulares formulen denuncias contra sus propios países y contra otros, recurriendo a instituciones y convenciones comunes y disponiendo de libertad de circulación y de libre acceso generales, situación ideal ésta que no existe en otros lugares.

Что касается проблемы солидарной ответственности, то дело Certain Phosphate Lands in Nauru( Nauru v. Australia) имеет прямое отношение к вопросу о том, может ли какое-либо государство предъявлять иски одному или нескольким государствам по отдельности, независимо от факта установления их солидарной ответственности.
Por lo que respecta a la responsabilidad mancomunada y solidaria, la causa relativa a Ciertas tierras fosfatadas en Nauru(Nauru contra Australia) guarda relación con la cuestión de si un Estado puede interponer acciones contra uno de varios Estados con independencia de que se haya determinado su responsabilidad mancomunada y solidaria.

Принятый в США Закон о возбуждении деликтных исков иностранцами позволяет иностранным гражданам предъявлять иски американским транснациональным корпорациям и базирующимся в Америке иностранным материнским компаниям за действия, совершенные в нарушение норм международного права или закона, подписанного Соединенными Штатами.
La Ley de reclamación por agravios contra extranjeros de los Estados Unidos permite a los ciudadanos extranjeros presentar denuncias contra empresas transnacionales estadounidenses y empresas matrices extranjeras situadas en los Estados Unidos por actos que violen el derecho internacional o un tratado firmado por los Estados Unidos.

Похоже, что государства из некоторых регионов более осторожно подходят к вопросу о признании юрисдикции Суда обязательной и при этом легко соглашаются на заключение двусторонних инвестиционных договоров, которые предусматривают обязательное арбитражное разрешение споров и позволяют инвесторам предъявлять иски к иностранным государствам в арбитражных судах.
Los Estados de algunas regiones parecen ser más cautelosos que otros en lo que respecta a aceptar la jurisdicción de la Corte, y sin embargo no tienen dificultades para aceptar tratados bilaterales sobre inversiones que contemplan el arbitraje obligatorio, con arreglo al cual los inversores pueden demandar a gobiernos extranjeros ante tribunales de arbitraje.

Лица, в отношении которых имело место чрезмерное применение силы или которые подверглись жестокому или необычному наказанию, могут предъявлять иски должностным лицам федерального уровня за нарушение предусматриваемых федеральной конституцией прав потерпевших в соответствии с делом Bivens v. Six Unknown Federal Narcotiecs Agents, 403 U. S. 388( 1971).
Las personas que hayan sido sometidas a fuerza excesiva o a castigos crueles o inusitados pueden presentar demandas contra los funcionarios federales por violación de sus derechos constitucionales federales, basándose en el precedente establecido por el caso Bivens c. Six Unknown Federal Narcotics Agents, 403 U.S. 388(1971).

Женщины также должны иметь возможность по своему усмотрению предъявлять иски государству, а также частным лицам и третьим сторонам в случае гендерной дискриминации в жилищном вопросе или других нарушений права женщин на достаточное жилище, и иметь гарантию того, что решения по таким искам будут вынесены справедливыми и беспристрастными судами.
Las mujeres también deben tener capacidad para, si así lo desean, presentar denuncias judiciales contra el Estado y contra personas privadas y terceros por discriminación basada en el género en lo tocante a la vivienda y otras violaciones del derecho de la mujer a una vivienda adecuada, y para lograr que esas denuncias sean resueltas por un tribunal justo e imparcial.

Бюро( так же, как и торговая палата или организации по защите потребителей, но лишь в случаях, входящих в его компетенцию и лишь после вынесения им решения о нарушении закона) может предъявлять иски против лиц, из-за которых возникли существенно более неблагоприятные условия для потребителей или значительная их часть оказалась в невыгодном положении.
La Oficina(del mismo modo que la Cámara de Comercio o las organizaciones de protección del consumidor pero en los casos que corresponden a su competencia sólo después de haber determinado mediante su decisión que existe infracción de la ley) puede presentar denuncias contra personas que hayan colocado en situación de gran desventaja a los consumidores o hayan perjudicado a gran variedad de ellos.

Жертвы должны иметь доступ к правосудию, то есть к действенному и эффективному судебному средству правовой защиты, а также к связанной с ним информации, к правовой помощи и защите, в том числе для своих близких в ходе разбирательства; кроме того, должны быть приняты меры, чтобы дать группам жертв возможность предъявлять иски и получать компенсацию( там же, пункты 11- 14).
Las víctimas deben tener acceso a la justicia, es decir, a un recurso judicial útil y efectivo, así como a las informaciones conexas, a la asistencia jurídica y la protección, incluida para sus familiares próximos, durante el procedimiento, por lo que deben adoptarse disposiciones para permitir a los grupos de víctimas presentar demandas y obtener reparación(ibid., párrs. 11 a 14).

Рабочая группа рассмотрела также вопрос о правах предъявлять иски в соответствии с проектом конвенции, и было принято решение о том, что, хотя попытка предложить единообразные решения применительно к правам предъявлять иск является похвальной, эту главу следует исключить из проекта конвенции с учетом ее сложности и цели Рабочей группы завершить подготовку текста.
El Grupo de Trabajo analizó asimismo la cuestión de los derechos a presentar demandas con arreglo al proyecto de convenio y se decidió que, si bien era un objetivo encomiable tratar de ofrecer soluciones uniformes sobre los derechos a presentar demandas, ese capítulo debía suprimirse del proyecto de convenio a causa de su complejidad y del objetivo del Grupo de Trabajo de finalizar el texto.

В своем промежуточном докладе<< Соглашения о паушальных выплатах и дипломатическая защита>gt; Бедерман показывает, что право корпораций предъявлять иски согласно таким соглашениям в период после принятия решения по делу о компании<< Барселона трэкшн>gt; чаще основывается на местонахождении штаб-квартиры компании, контроле или большинстве держателей акций, чем на простой инкорпорации.
En su informe provisional sobre los acuerdos de sumas fijas y la protección diplomática, Bederman señala que el derecho de las sociedades a presentar reclamaciones en virtud de dichos acuerdos con posterioridad a la causa Barcelona Traction se basa con más frecuencia en el domicilio social de la sociedad, el control o la mayoría de las acciones que en el lugar de constitución simplemente.