ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ИСКИ на Английском - Английский перевод

• sue
• to make claims
• bring an action

Примеры использования Предъявлять иски на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, которые могут предъявлять иски.
Persons who may bring an action.

Будет ли он обеспечивать информирование палестинцев о наличии у них права предъявлять иски?
Will it ensure that Palestinians are informed about their right to claim?

Как отмечалось выше, согласно этим законам назначенные доверительные собственники могут предъявлять иски за ущерб, причиненный природным ресурсам.
As noted above, under these Acts, designated trustees may bring claims for natural resource damages.

Покупатель соглашается не предъявлять иски и обвинения в адрес Администрации, не возлагать на Администрацию ответственность, истекающую из решений разногласий.
Buyer agrees not to sue and charges against the Administration and do not blamed on the Administration because of settling disputes.

Первый вопрос заключается в том, каким потерпевшим будет разрешено предъявлять иски о компенсации.
The first question would be which victims would be allowed to make claims for compensation.

В соответствии со статьей 89 ГПК, организации могут предъявлять иски в связи с посягательствами на личность членов определенной группы лиц.
Under the terms of article 89 of the Civil Procedure Code, organizations can bring an action for violation of the personality of the members of a particular group of individuals.

Когда вас зачислили в" Колизей", вы подписали документ о том, что вы не будете предъявлять иски к университет.
When you registered at Colosseum, you signed a document saying you wouldn't sue the school.

После достижения совершеннолетия любое лицо может заключать юридические договоры, предъявлять иски или быть объектом таких исков или совершать любые другие юридические действия или процессы.
Upon reaching majority, a person may make a legal contract, sue or be sued, or carry out any other legal action or process.

Вместо акцента на солидарную ответственность как таковую в некоторых других документах подчеркивается процессуальная правоспособность предъявлять иски более чем одному лицу.
Instead of focusing on joint and several liability as such, some instruments stress the procedural ability to sue more than one person.

Она напомнила о том, что в июне 2011 года главный судья издал практическую директиву, запрещающую сторонам процесса предъявлять иски Королю и тем самым ограничивающую доступ к правосудию народа Свазиленда.
It recalled that, in June 2011, the Chief Justice had issued a practice directive banning litigants from suing the King, thereby restricting access to justice for the Swazi people.

Аналогичным образом, женщины также могут предъявлять иски и отвечать по искам в суде от своего собственного имени, о чем свидетельствует присутствие женщин- истцов и женщин- ответчиков во всех судах Сьерра-Леоне.
Similarly, women can also sue and be sued in their own right as evident by existence of female Plaintiffs and Defendants in all the Courts in Sierra Leone.

Г-н Жаке( Франция) заявляет, что проект статьи не содержит достаточного количества оговорок в отношении отказа от права предъявлять иски против арбитров; текст статьи отличается большой неопределенностью.
Mr. Jacquet(France) said that the draft article did not contain sufficient qualifications in respect of the waiving of claims against arbitrators: it was too indiscriminate.

Исключение в случае<< акта агрессии>> означает, что пострадавшим запрещается предъявлять иски против правительства в отношении действий, предпринятых в ходе<< борьбы с терроризмом, враждебными актами или мятежными действиями.
The"act of war" exemption bars victims from making claims against the Government for actions taken in the course of"combat[ing] terror, hostile acts or insurrection.

В таких случаях вмешательство от имени корпорации на основе регулярной нормы международного права невозможно, поскольку иностранные государства не могут предъявлять иски от имени какоголибо гражданина против своего собственного правительства.
In such cases intervention on behalf of the corporation is not possible under the normal rule of international law, as claims cannot be brought by foreign States on behalf of a national against its own Government.

Основной вопрос заключается в том, может ли Регламент каким-либо образом позволить сторонам отказаться от права предъявлять иски против арбитров, даже в случаях намеренных противоправных действий, если это предусмотрено применимым законодательством.
The key question was whether the Rules should in any way allow parties to waive claims against the arbitrators, even in cases of intentional wrongdoing, if the applicable law provided for such a waiver.

При создании сооружений для морского судоходства по реке Св. Лаврентия Канада в 1953 году эту плотину ликвидировала, однако в течение ряда лет Соединенные Штаты продолжали предъявлять иски за ущерб, якобы причиняемый наличием плотины Гут.
In 1953, Canada removed the dam as part of the construction of the St. Lawrence Seaway, but the United States claims for damages allegedly resulting from the presence of the Gut Dam continued to fester for some years.

Таким образом, жертвы пыток могут предъявлять иски о компенсации по соответствующим судебным и административным каналам; компенсация от государства Уругвай может быть, например, затребована через соответствующий административный суд.
Thus, victims of torture may file claims for compensation through appropriate judicial or administrative channels; compensation from the State of Uruguay may, for instance, be claimed in the competent administrative court.

Исходя из этого положения, ВФС пришел к выводу о том, что солидарная ответственность существует для таких случаев неприсваиваемого ущерба, и поэтому к Федеративной Республике могут предъявлять иски в полном объеме частные лица, которые пострадали от такого ущерба.
BGH has concluded from this provision that joint and several liability exists for such non-attributable injury, so that the Federal Republic can be sued in full by private persons who have suffered such injury.

Аналогичным образом, его заявление о том, что изменение в размере пособий не предоставляет сотрудникам права предъявлять иски к Организации, является признанием того, что бюллетень предусматривает поправку к правилам, а не их толкование.
Similarly, his statement that changes in entitlements would not give staff members the right to sue the Organization was an acknowledgement that the bulletin involved an amendment to the rules rather than an interpretation of them.

Что касается вопроса о компенсации, то государство- участник утверждает далее, что Закон об ответственности Короны и порядке рассмотрения исков против нее и нормы общего права позволяют предъявлять иски против государственных должностных лиц и/ или правительства.
As to the question of compensation, the State party further states that the Crown Liability and Proceedings Act and the common law permit persons to sue public officers and/or the Government.

В отношении пункта 80 было предложено разъяснить в тексте, может ли право предъявлять иски нарушителям, которое вытекает из прав правообладателя, использоваться в качестве обеспечения кредита отдельно от других прав правообладателя.
With respect to paragraph 80, it was suggested that the text should clarify whether the right to sue infringers, which was incidental to the rights of the rights holder, could be used as security for credit separately from the other rights of the rights holder.

Безнаказанность ИДФ еще более возросла в 2005 году благодаря закону, принятому кнессетом в 2005 году, с ретроактивным действием с 2000 года, который серьезно ограничивает право палестинцев предъявлять иски о возмещении ущерба, причиненного во время интифады.
The impunity of the IDF was taken one step further in 2005 by a law passed by the Knesset in 2005, with retrospective effect to 2000, which seriously restricts the right of Palestinians to sue for damages incurred during the intifada.

Они, однако, не в праве вести коммерческую деятельность, предъявлять иски, подавать заявления о возбуждении исполнительных производств или совершать распорядительные сделки с имуществом, кроме оплаты причитающихся сумм работникам и служащим, или погашения своих публичных обязательств.
They, however, shall not have the right to do any business, to submit court claims, to commence debt collection proceedings or to perform any asset disposition transactions except for payment of salaries to their employees or payment of public duties.

В то же время было указано, что из этого принципа возможны исключения, например, в случае пункта 13. 3, в котором предусматривается, что грузоотправители по договору или грузополучатели, которые не являются держателями, могут попрежнему предъявлять иски из утраты или повреждения груза.
It was stated, however, that there might be exceptions to this principle as, for example, in the case of paragraph 13.3, which provided that the shippers or consignees who were not holders could still sue for loss or damages.

В отличие от этого в предложении Соединенных Штатов предусматривается, что лица, заинтересованные в грузе, могут предъявлять иски исполняющей стороне в силу любых норм, которые будут на иных основаниях применимы к их исковым требованиям в отсутствие проекта документа, например, в силу внутреннего деликтного права.
In contrast, under the United States suggestion, the cargo interests could sue the performing party under whatever law would otherwise be applicable to the suit in the absence of the instrument, for example, under domestic tort law.

В некоторых странах отдельные лица и/ или экологические НПО могут на основании закона об окружающей среде добиваться вмешательства компетентных органов, а также непосредственно предъявлять иски операторам действующих объектов, представляющих угрозу для окружающей среды Венгрия, Латвия, Швеция.
In some countries, individuals and/or environmental NGOs may seek the intervention of the competent authorities under the environmental act as well as directly sue the operators of activities that pose a threat to the environment Hungary, Latvia, Sweden.

Европейский регион располагает хорошо развитой системой, позволяющей физическим лицам предъявлять иски своей собственной и другим странам, пользуясь общими институтам, общими конвенциями, всеобщей свободой передвижения и всеобщим свободным доступом; однако в других местах столь идеальной ситуации нет.
The European region had a highly developed system allowing individuals to make claims against their own and other countries, through common institutions and common conventions and with freedom of movement and free access for all- an ideal situation which did not exist elsewhere.

Согласно действующей с 1 января 2009 года новой редакции Закона о поддержке жертв( SR/ RS 312. 5), дети, ставшие жертвами некоторых тяжких уголовных преступлений( например, тех, о которых идет речь в статьях 187, 188 и 189 Уголовного кодекса), могут теперь предъявлять иски до тех пор, пока им не исполнится 25 лет.
According to the revised Victim Support Act(SR 312.5), in force since 1. January 2009, children who have been victims of certain grave criminal acts(e.g. Art. 187, 188, 189 of the Penal Code) may now submit a claim until the age of 25.

За исключением случаев намеренных противоправных действий, стороны отказываются в полном объеме, в котором это допустимо согласно применимому закону, от права предъявлять иски арбитрам, компетентному органу и любому лицу, назначенному арбитражным судом, за любые действия или упущения.
Save for intentional wrongdoing, the parties waive, to the fullest extent permitted under the applicable law, any claim against the arbitrators, the appointing authority and any person appointed by the arbitral tribunal based on any act or omission in connection with the arbitration.

Термин" пытка" также определен в Законе о защите жертв пыток( ЗЗЖП), пункт 28 Кодекса США§ 1350( сноска), что позволяет, как это подробно рассматривается в пункте 82 ниже, жертвам пыток и пострадавшим в связи с внесудебными убийствами предъявлять иски о возмещении ущерба в результате таких преступных деяний.
The term"torture" is also defined in the Torture Victim Protection Act(TVPA), 28 U.S.C.§ 1350, note, which, as discussed in greater detail in paragraph 82 below, permits victims of torture and extrajudicial killings to claim damages for such abuses.