Примеры использования Предъявлены уголовные обвинения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ей предъявлены уголовные обвинения.
She's facing criminal charges.Это привело к существенному увеличению числа журналистов, которым предъявлены уголовные обвинения.
This has led to a significant increase in the number of journalists criminally charged.Фамилии несовершеннолетних, которым предъявлены уголовные обвинения, по сообщениям, часто разглашаются в средствах массовой информации, в нарушение их прав личности.
The identity of juveniles facing criminal charges is reportedly often revealed in the media, in violation of their personality rights.В 2012 году 33 сотрудника полиции были отстранены от должности и 31 из них были предъявлены уголовные обвинения.
In 2012, 33 officers were placed on interdiction of which 31 were criminally charged.Находящиеся в Туркменистане иностранные граждане или лица без гражданства,совершившие преступление за границей, могут быть выданы, чтобы предстать перед судом, где им будут предъявлены уголовные обвинения.
A foreign citizen orstateless person in Turkmenistan who had committed a crime abroad could be extradited to face criminal charges.Комитет также отмечает, что предусмотренная в статье 14 защита гарантируется всем лицам, которым предъявлены уголовные обвинения, независимо от того, уже осуждены они или нет.
The committee also notes that the protection afforded by article 14 applies to all individuals facing criminal charges, whether they have already been sentenced or not.Некоторые кандидаты исторонники оппозиционных партий, борющиеся с махинациями при подсчете голосов, были арестованы, и им были предъявлены уголовные обвинения.
Several candidates andsupporters of opposition parties struggling against the ballot-counting fraud had been arrested and criminal charges were laid against them.В течение 2011 года более чем десяти журналистам были предъявлены уголовные обвинения в кле- вете или нанесении морального ущерба18, и двое журналистов были по таким обвинениям осужде- ны.
In the course of 2011 more than a dozen journalists were criminally charged with defamation, 18 and two journalists were convicted on such grounds.Капитан, второй помощник, иполиткомиссар останутся в Панаме, и им будут предъявлены уголовные обвинения.
The captain, the second officer, andthe political commissar will remain in Panama and face criminal charges.Кроме того, они подчеркнули, что заключенным, которым предъявлены уголовные обвинения, должно быть обеспечено справедливое разбирательство в судах, предоставляющих все необходимые судебные гарантии.
They also stressed that those detainees facing criminal charges must be provided with fair trials before courts that afford all essential judicial guarantees.Женщинам не разрешалось покидать Дубай после того, как их паспорта были изъяты и предъявлены уголовные обвинения.
The women were not allowed to leave Dubai once their passports were taken, and faced criminal charges.Это принесет пользу женщинам, которым предъявлены уголовные обвинения, а кроме того, это благоприятно отразится на всех получателях правовой помощи по вопросам семьи, большинство которых составляют женщины.
This will benefit women who are facing criminal charges, and will also benefit all recipients of family legal aid, the majority of whom Эти гарантии действуют независимо от того, были ли на основе таких подозрений официально предъявлены уголовные обвинения или нет.
These guarantees apply whether such suspicions have been formalized in criminal charges or not.Он также интересуется, были ли получены какие-либо жалобы или предъявлены уголовные обвинения в этой связи и если да, то не могла бы делегация представить хотя бы общую соответствующую информацию.
He further asked whether any complaints or criminal charges had been lodged in that regard, and if so, whether the delegation could provide some idea of the results obtained.Такие гарантии действуют независимо от того,были ли на основе таких подозрений официально предъявлены уголовные обвинения или нет.
These guarantees apply regardless of whether ornot such suspicions have been formalized in criminal charges.Специального представителя особенно беспокоит рост числа общинных активистов, которым были предъявлены уголовные обвинения в связи с земельными спорами или их деятельностью, связанной с попытками урегулировать земельные конфликты.
The Special Representative is particularly concerned about the increasing number of community activists facing criminal charges related to land disputes and their land-related activism.В настоящее время в ходе расследования инцидента в Круе- Се проводится вскрытие погибших, и при наличии достаточных оснований виновным будут предъявлены уголовные обвинения.
The Krue Se investigation was currently at the autopsy stage and criminal charges would be brought against those responsible if sufficient grounds were found.Существуют также серьезные опасения того, что людям, обвиненным в участии в массовых беспорядках, могли быть предъявлены уголовные обвинения на необоснованных, если не напрямую сфабрикованных, основаниях.
There are also serious concerns that individuals accused of involvement in the mass violence may have been criminally charged on flimsy, if not fabricated grounds.Кроме того, если бы существовали доказательства того, что солиситоры каким-либо образом вовлечены в соучастие в преступлении, то таким солиситорам, несомненно, были бы предъявлены уголовные обвинения.
Further, if there were evidence that solicitors were involved in any complicity with a crime, criminal charges would undoubtedly have been brought against the solicitor.Что все граждане Исландии, за исключением отдельной группы граждан, находятся в их положении и чтоим также были бы предъявлены уголовные обвинения, если бы они не согласились с этим положением, не имеет значения.
That all Icelanders, except a particular group of citizens, share their situation, andthat they would also be criminally indicted if not accepting this arrangement, is irrelevant.Правовой основой для правила 93 МСП является пункт 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах,в котором определены юридические права всех лиц, которыми предъявлены уголовные обвинения.
The legal basis for Rule 93 of the SMRs is to be found in Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,which specifies the legal entitlements of all persons faced with criminal charges.Обеспечить, чтобы частные и государственные средства массовой информации воздерживались от публикации какой-либо информации о личности детей, которым предъявлены уголовные обвинения, в том числе фотографий, фамилий и указаний на места их проживания.
Ensure that private and public media refrain from publishing any information on the identity of children facing criminal charges, including pictures, names and references to their places of residence.Согласно докладу правительства, в бывших секторах в период со 2 января по 1 мая 1996 года зарегистрировано 845 крупных краж,из которых 462 раскрыты и 488 лицам предъявлены уголовные обвинения.
According to the report by the Government, 845 cases of serious theft were reported Весьма тревожит тот факт, что Байтьякову были предъявлены уголовные обвинения из-за того, что он пытался добиться справедливости и защитить интересы своего клиента, на что, будучи юристом, он имеет профессиональное право и обязанность.
It is highly troubling that Baytyakov has been criminally charged because of his efforts to obtain justice and protect the interests of his client, which he has a professional right and duty to do in his role as a lawyer.В докладе правительства сказано, что с 1 января 1996 года в этомрайоне совершено всего 12 убийств( одно из них- двойное) и что 6 убийств раскрыты и шести подозреваемым предъявлены уголовные обвинения.
The report by the Government states that a total of 12 killings(one of them a double murder) have occurred in the region since 1 January 1996, andadvises that 6 killings have been resolved, with criminal charges brought against 6 suspects.За период с 1992 года по сентябрь 2002 года уполномоченным сотрудникам органов внутренних дел на территории Республики Сербия были предъявлены уголовные обвинения в отношении шести уголовных преступлений, связанных с незаконным арестом.
In the period from 1992 to September 2002, authorized official persons of the organs of internal affairs in the territory of the Republic of Serbia had criminal charges brought against for six Правительство далее сообщает, что в период с 8 января по 1 мая 1996 года имело место 89 случаев уничтожения домов в результате поджогов или взрывов;29 из них расследованы и 26 лицам предъявлены уголовные обвинения.
The Government further reports that 89 cases involving the destruction of houses by arson or explosives were reported between 8 January and 1 May 1996, of which 29 cases have been resolved,resulting in criminal charges against 26 persons.В отношении его жалоб по пунктам 3 и5 статьи 14 Комитет считает, что, поскольку автору не предъявлены уголовные обвинения и поскольку его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящим трибуналом, положения данной статьи применяться не могут.
As to the claims В докладе далее говорится, что восемь несовершеннолетних афганцев в возрасте от 13 до 17 лет содержались с 2002года в Гуантанамо- Бей; шестеро из них освобождены, а двоим предъявлены уголовные обвинения, включая обвинения в военных преступлениях.
The report further states that eight Afghan juveniles between 13 and 17 years of age have been held at Guantanamo Bay since 2002;six have been released and two face criminal charges, including Если в ходе исполнения своих политических и административных обязанностей Президент совершает акт, нарушающий права исвободы народа, то он может быть привлечен к политической ответственности и, кроме того, ему могут быть предъявлены уголовные обвинения.
If in the conduct of his political and executive duties, the President commits an act that violates the rights and freedoms of the people,he may be held politically accountable and criminal charges may also be instituted against him.
