ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas
• formuladas
• presentados
• se imputan

Примеры использования Предъявляемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Предъявляемые кандидатам требования.
III. Calificaciones de los candidatos.

Требования, предъявляемые к национальным учреждениям.
Demandas impuestas a las instituciones nacionales.

Статья 6. Требования, предъявляемые к судьям.
Artículo 6- De las condiciones que han de reunir los magistrados.

Предъявляемые к информации, используемой при операциях по разминированию, можно кратко сформулировать следующим образом:.
La información necesaria para facilitar las operaciones de remoción puede resumirse de la manera siguiente:.

Вещества, перевозимые или предъявляемые к перевозке при повышенных температурах.
Sustancias transportadas o presentadas para el transporte a temperaturas elevadas.

Представляется также, что власти блокируют гражданские иски о возмещении ущерба, предъявляемые в суды бывшими заключенными…".
Al parecer, las autoridades han paralizado las acciones civiles por daños entablados ante los tribunales por ex detenidos".

Удостоверяющие личность документы, предъявляемые лицами без гражданства и иностранцами.
Los documentos de identificación presentados por personas extranjeras, residentes o no.

Но мы должны осознать, что в будущем в мире будет не меньше конфликтов и что требования, предъявляемые к Организации, будут возрастать.
No obstante, debemos tener presente que no habrá menos conflictos en el futuro, y que a la Organización se le exigirá cada vez más.

Предъявляемые к управленческим и руководящим качествам координаторов- резидентов, были приведены в соответствие с меняющимися потребностями.
Las competencias de gestión y liderazgo del cargo de coordinador residente se modificaron con arreglo a las nuevas necesidades.

Военные преступники, в отношении которых вынесены обвинительные заключения, должны предстать перед Трибуналом в Гааге и ответить на предъявляемые им обвинения.
Los acusados de crímenes de guerra deben comparecer ante el Tribunal de La Haya para responder por los cargos presentados en su contra.

Условия, предъявляемые стране или стороне, в отношении которой вводятся санкции, должны быть четко определены и периодически пересматриваться.
Las condiciones exigidas al país o parte al que se imponen las sanciones deben determinarse claramente y someterse a un examen periódico.

Механизм дипломатической защиты расширен путем аналогии на претензии, предъявляемые международными организациями от имени своих должностных лиц.
El mecanismo de la protección diplomática se ha ampliado por analogía con las solicitudes que presentan las organizaciones internacionales en nombre de sus agentes.

Условия, предъявляемые государству или стороне, на которую налагаются санкции, должны быть четко определены и периодически подвергаться пересмотру.
Las condiciones exigidas del Estado o parte afectados por las sanciones deberán definirse claramente y ser objeto de un examen periódico.

На сотрудников таких подразделений распространяются все требования, предъявляемые к членам Агентства, в частности требование сохранять секретность.
Los funcionarios de esas dependencias estarán sujetos a todas las obligaciones impuestas a los funcionarios del Organismo, en especial la de mantener el secreto.

Условия, предъявляемые государству или стороне, в отношении которых вводятся санкции, должны быть четко определены и подлежать периодическому пересмотру.
Las condiciones exigidas del Estado y parte afectados por las sanciones deberán definirse claramente y ser objeto de un examen periódico.

Даже в тех случаях, когда банки имеют возможность сверять документы, предъявляемые клиентами, с базой данных местной полиции, они не всегда могут провести сверку с базой данных Интерпола.
Incluso cuando los bancos pueden hacer verificar por la policía local los documentos presentados por sus clientes, no siempre se consulta la base de datos de la Interpol.

Предъявляемые в данном случае требования не являются всеобъемлющими по своему охвату и касаются главным образом вопросов охраны окружающей среды или трудовых норм.
Sus exigencias son generalmente parciales en cuanto a cobertura y están relacionadas principalmente con el medio ambiente o el trabajo.

Любые данные о стране происхождения, предъявляемые в соответствии с настоящим разделом, подвергаются такой проверке, которую начальник местной таможенной службы считает необходимой.
Todos los datos sobre el país de origen presentados con arreglo a la presente sección se someterán a las verificaciones que el director de distrito considere necesarias.

Кроме того, был поставлен вопрос о том, каким образом урегулировать иски об ответственности, предъявляемые третьими сторонами( например, в случае нарушения неприкосновенности данных).
También se planteó la cuestión de cómo proceder ante las reclamaciones de responsabilidad presentadas por terceros(por ejemplo, en casos de violación de la privacidad de los datos).

Условия, предъявляемые к тому или иному государству или стороне, в отношении которых вводятся санкции, должны быть четко определены и должны подвергаться периодическому обзору.
Las condiciones exigidas al Estado o la parte que son objeto de la imposición de sanciones deben estar claramente definidas y sometidas a exámenes periódicos.

Все преподаватели в государственных и церковных школах являются постоянными государственными служащими и как таковые выполняют требования, предъявляемые к сотрудникам государственной службы.
Todos los maestros y profesores de las escuelas del Estado y de la Iglesia son funcionarios permanentes de la administración pública y, por lo tanto, están sometidos a las reglamentaciones administrativas.

Кроме того, требования, предъявляемые к Организации Объединенных Наций, и тот факт, что она испытывает критические финансовые затруднения, исключают какие-либо дальнейшие затяжки или промедления.
Además, las demandas impuestas a las Naciones Unidas y la crítica situación financiera en que se encuentra no permiten más demoras o vacilaciones.

Обвиняемый должен иметь возможность понимать свидетельские показания или другие доказательства, предъявляемые в ходе суда в обоснование выдвигаемых против него обвинений, с тем чтобы иметь возможность эффективно осуществить право на защиту от этих обвинений.
El acusado debe poder entender el testimonio u otras pruebas presentadas en apoyo de las acusaciones durante el juicio a fin de poder ejercer efectivamente el derecho a defenderse de ellas.

Кроме того, условия, предъявляемые международными валютно- кредитными учреждениями для предоставления займов, должны быть пересмотрены с целью их адаптации к условиям развивающихся стран.
Al mismo tiempo, las condiciones exigidas para acceder a los préstamos de las instituciones financieras internacionales deben adaptarse mejor a los países en desarrollo.

Поэтому важно, чтобы обвиняемому была предоставлена информация об обстоятельствах, при которых были получены все доказательства, предъявляемые на судебном процессе: благодаря этому он будет знать, не следует ли ему оспорить эти доказательства.
Por consiguiente, es importante que se facilite al acusado información sobre las circunstancias en que se han obtenido todas las pruebas presentadas en juicio, a fin de que determine si puede impugnar tales pruebas.

Аргентинские паспорта, предъявляемые лицами, прибывающими на Фолклендские острова, будут проштамповываться в таком же порядке, что и все другие паспорта, предъявляемые приезжими на Фолклендские острова.
Los pasaportes argentinos presentados por visitantes a las Islas Malvinas serán sellados sobre las mismas bases que cualquier otro pasaporte presentado por visitantes a las Islas Malvinas.

Хотя специальные адвокаты не могут передавать закрытые материалы своим клиентам, они вправе от имени своих клиентов подавать возражения в связи с теми или иными доказательствами, принимая меры к тому, чтобы все предъявляемые доказательства могли быть оспорены.
Aunque los defensores especiales no pueden comunicar las pruebas reservadas a sus clientes, pueden responder a estas pruebas en nombre de estos últimos y asegurarse de que todas las pruebas presentadas pueden ser refutadas.

Предъявляемые в соответствии с МСУГС подробные требования к отчетности потребуют более широкого раскрытия информации об активах, пассивах, непредвиденных расходах и обязательствах.
Los requisitos de presentación de información pormenorizada conforme a las NICSP obligarán a ser más explícitos en cuanto al activo, el pasivo, el activo contingente y los compromisos.

В дополнение к мерам, обозначенным в предыдущих докладах, организации повышают требования о регулярной отчетности, предъявляемые к их сотрудникам и партнерам по осуществлению, особенно в условиях нынешнего кризиса, обусловленного голодом.
Además de las medidas reseñadas en los informes anteriores, las organizaciones están elevando los requisitos ordinarios de la información presentada por su personal y los asociados en la ejecución, sobre todo durante la actual crisis de hambre generalizada.

Аэрозоли, предъявляемые к перевозке, должны пройти процедуры классификации, указанные в специальном положении 63 главы 3. 3 Типовых правил, а в том, что касается воспламеняемости- процедуры классификации, приведенные в данном разделе.
Los aerosoles presentados al transporte deben ser sometidos a las pruebas de clasificación enumeradas en el capítulo 3.3(disposición especial 63) de la Reglamentación modelo y, por lo que refiere a la inflamabilidad, deberían ometerse al procedimiento de clasificación de la presente sección.