ПРЕДЪЯВЛЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• formulada
• presentaran

Примеры использования Предъявляемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, если необходимо предварительное предоставление обеспечения, то его размер не должен превышать размера предъявляемого требования.
Por otra parte, si la prestación previa de una fianza fuera necesaria su cuantía no debería superar la del crédito alegado.

Отчеты о проверках также показывают, что значительная доля предъявляемого для проверки оружия является неисправной.
Los informes de las inspecciones también muestran que un porcentaje considerable de las armas presentadas para inspección no están en condiciones de funcionar.

Быть незамедлительно и подробно уведомленным на языке, который оно понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения;
A ser informado sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra él;

Правительство не уточняет характер обвинения, предъявляемого по статье 88, равно как и умалчивает о том, какие именно действия подпадают под такое обвинение.
El Gobierno no especifica el carácter de los cargos imputados por violar el artículo 88 y tampoco indica qué actos dan lugar a dichos cargos.

Быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения;
A ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella;

Он утверждает, что это противоречит его праву быть уведомленным о характере и основании предъявляемого ему обвинения( пункт 3 а) статьи 14 и что это помешало ему подготовиться к защите в данном вопросе.
Sostiene que ello atentó contra su derecho a ser informado de la naturaleza y la causa de la acusación formulada contra él(párrafo 3 a) del artículo 14 y le impidió preparar su defensa a este respecto.

Согласно новой программе, основная часть компенсации выплачивается на основании аффидевита, предъявляемого семьей умершего.
En virtud del nuevo plan, la mayor parte de la indemnización se paga cuando la familia presenta una declaración jurada y el resto cuando se presenta el certificado de defunción.

Источник напоминает о пункте 1 статьи 14 Пакта, в соответствии с которым" каждый имеет право при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему… на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона".
La fuente menciona el artículo 14, párrafo 1, del Pacto, según el cual"[t]oda persona tendrá derecho a ser oída públicamente y con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, en la substanciación de cualquier acusación de carácter penal formulada contra ella".

Обвиняемый имеет право быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения;
Toda persona acusada tendrá derecho a ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella;

Каждый имеет право при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему, или при определении его прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.
Toda persona tendrá derecho a ser oída públicamente y con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, en la substanciación de cualquier acusación de carácter penal formulada contra ella o para la determinación de sus derechos u obligaciones de carácter civil.

Статья 14( 3) Пакта гарантирует право" быть судимым без неоправданной задержки" при" рассмотрении любого предъявляемого уголовного обвинения".
En el párrafo 3 del artículo 14 del Pacto se garantiza el derecho de toda persona a" ser juzgada sin dilaciones indebidas" en" la sustanciación de cualquier acusación de carácter penal formulada contra ella".

Иностранцы равны перед судами и трибуналами и имеют право при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого им, или при определении их прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе, на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.
Los extranjeros deben gozar de igualdad ante los tribunales y cortes de justicia, y tener derecho a ser oídos públicamente y con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial establecido por la ley, en la sustanciación de cualquier acusación de carácter penal formulada contra ellos o para la determinación de sus derechos u obligaciones en un procedimiento judicial.

Все обвиняемые лица имеют право быть в срочном порядке и подробно уведомленными на языке, который они понимают, о характере и основании предъявляемого им обвинения;
El derecho de toda persona acusada de un delito a ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella;

Согласно государству- участнику, почтовая администрация, вопреки утверждениям автора, выдает почтовые отправления на основании простого удостоверения получателем своей личности без какой-либо оценки действительности предъявляемого вида на жительство с точки зрения срока его действия, поскольку такая оценка не входит в компетенцию почтовой администрации.
Según el Estado Parte, la administración de correos, contrariamente a lo que dice el autor, hace entrega del sobre simplemente previa justificación por el interesado de su identidad, sin que le competa determinar la validez y la duración del permiso de residencia presentado, ya que eso no incumbe a la administración de correos.

Любое лицо, обвиняемое в уголовном преступлении, должно быть в срочном порядке подробно уведомлено на языке, который оно понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения:.
Toda persona acusada de un delito será informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella:.

Генеральный секретарь будет приветствовать пересмотр Генеральной Ассамблеей предъявляемого к сотрудникам категории специалистов требования отказываться от статуса постоянного резидента с учетом личного ущерба, который может быть причинен в результате применения этого требования, и изменений в потребностях Организации и составе ее персонала.
El Secretario General agradecería que la Asamblea General examinara de nuevo la obligación impuesta a los funcionarios del cuadro orgánico de renunciar a la condición de residente permanente, teniendo en cuenta las dificultades que puede plantear su aplicación en cada caso particular y los cambios que se han producido en las necesidades de la Organización y las características de su personal.

Он заявляет о нарушении пункта 3 a статьи 14 Пакта, поскольку он не был в срочном порядке уведомлен на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения.
Mantiene que se violó el artículo 14, párrafo 3 a, del Pacto, ya que nunca se le informó sin demora, en un idioma que comprendiera, de la naturaleza y la causa de la acusación formulada contra él.

Таким образом, его задержание нарушает в данном случае подпункты а, b и с пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которым требуется, чтобы каждый был в срочном порядке уведомлен о характере и основании предъявляемого ему обвинения, имел достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником, а также был судим без неоправданной задержки.
Su detención, por tanto, contraviene el artículo 14, párrafo 3 a, b y c del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que exigen que toda persona será informada sin demora de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella; dispondrá del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa y se podrá comunicar con un defensor de su elección; y será juzgada sin dilaciones indebidas.

В соответствии с подпунктом а пункта 3 статьи 14 Пакта каждый, кто обвиняется в совершении уголовного преступления, имеет право" быть в срочном порядке и подробно уведомленным… о характере и основании предъявляемого ему обвинения".
El inciso a del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto da a toda persona acusada de un delito el derecho a ser informada" sin demora y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella".

Содержание под стражей г-на Хамисена также нарушает статью 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая требует, чтобы каждый уведомлялся в срочном порядке о характере предъявляемого ему обвинения и имеет право быть судимым без неоправданной задержки.
La detención del Sr. Khamicen viola, además, el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que exige que toda persona sea informada sin demora de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella y juzgada sin dilaciones indebidas.

Согласно статье 14. 3( a) МПГПП, при рассмотрении любого предъявленного ему уголовного обвинения каждый человек имеет право быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого ему обвинения.
En cumplimiento del artículo 14, párrafo 3 a del Pacto, en la determinación de cualquier acusación penal, toda persona tiene derecho a ser informada sin demora y en forma detallada de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella.

В соответствии со своим решением в третьем докладе, что пояснительные записки сами по себе недостаточны для выполнения доказательственного стандарта, предъявляемого к заявителям претензий в соответствии с Регламентом 20/, Группа приходит к заключению о том, что претензия Комиссии по воинским могилам Содружества не удовлетворяет доказательственному стандарту, предусмотренному в соответствии с Регламентом, и поэтому не рекомендует компенсацию по этой части претензии.
Considerando que en el tercer informe determinó que las declaraciones explicativas no bastaban por sí solas para satisfacer la norma probatoria impuesta a los reclamantes por las Normas Tercer informe, párr. 76., el Grupo considera que la reclamación de la Comisión de Cementerios Militares del Commonwealth no cumple el requisito en materia de pruebas establecido por las Normas y, por consiguiente, no recomienda una indemnización respecto de esta porción de la reclamación.

Предусмотренное статьей 14 МПГПП право на справедливое судебное разбирательство включает право обвиняемого быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого ему обвинения.
El derecho a un juicio imparcial consagrado en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos incluye el derecho de toda persona a ser informada sin demora y en forma detallada de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella.

Выступавшие также просили Сектор принять меры к тому, чтобы члены Комитета получали соответствующую документацию своевременно, до начала сессии, как того требует резолюция 1996/ 31 Совета, а также проявлять бόльшую гибкость в отношении предъявляемого неправительственным организациям требования направлять свои заявления в<< безбумажный комитет>gt;, поскольку ряд организаций из развивающихся стран, возможно, обладают лишь ограниченным доступом к компьютерам.
Los oradores pidieron también a la Subdivisión que velara por que los miembros del Comité tuvieran a su disposición los documentos puntualmente antes del comienzo de las sesiones, según estableció el Consejo en su resolución 1996/31, y que la Subdivisión mostrara más flexibilidad respecto del requisito de que las organizaciones no gubernamentales presentaran sus solicitudes mediante el" comité sin papel", dado que algunas organizaciones de países en desarrollo quizá tuvieran acceso limitado a computadoras.

В пункте 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается в качестве неотъемлемого права с точки зрения справедливого разбирательства, что в ходе разбирательства каждое лицо имеет право быть подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого ему уголовного обвинения.
El artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos señala como un derecho inviolable para la existencia de un proceso con las debidas garantías, en su párrafo 3, que durante el proceso toda persona tendrá derecho a ser informada en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella.

Задержание трех вышеупомянутых братьев является также нарушением подпунктов а и с пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которых содержится требование о том, что каждый имеет право" быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения", а также" быть судимым без неоправданной задержки".
La detención de los tres hermanos también viola el artículo 14, párrafo 3 a y c, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establece que toda persona tendrá derecho" a ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella" y" a ser juzgada sin dilaciones indebidas".

Требования, предъявленные Панамой, являются приемлемыми;
Las reclamaciones presentadas por Panamá son admisibles;

Вещества, перевозимые или предъявляемые к перевозке при повышенных температурах.
Sustancias transportadas o presentadas para el transporte a temperaturas elevadas.

Автор заявляет, что доказательства его вины не совместимы с предъявленными ему обвинениями.
El autor sostiene que las pruebas presentadas contra él no corroboraban a las acusaciones.