БУДЕТ ПРЕДОСТАВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se proporcionará
• se facilitará
• se prestará
• brindará
• ofrecerá
• se otorgará
• se concederá
• se dará
• se suministraría
• aportaran

Примеры использования Будет предоставлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ожидаем, что им будет предоставлена полная свобода действий.
Esperamos que les den total libertad para actuar.

Будет предоставлена оценка расходов по ключевым предложениям.
Se proporcionará una evaluación de los costos de las propuestas principales.

Уверяю вас, что заложникам будет предоставлена лучшая медпомощь.
Quería asegurarles que los rehenes recibirán la mejor atención médica.

НПО будет предоставлена возможность изучить эти поправки и высказать по ним свои замечания.
Se brindará a las ONG una oportunidad para examinar las enmiendas y hacer observaciones.

Государствам- членам будет предоставлена дополнительная информация.
Se proporcionará a los Estados Miembros más información al respecto.

Этим Сторонам будет предоставлена возможность в 20122013 годах принять участие в таких совещаниях.
Se ofrecerá a estas Partes la oportunidad de participar en esas reuniones en 20122013.

Группам и членам Миссии будет предоставлена полная свобода передвижения.
Se otorgará a los equipos y a los miembros de la Misión plena libertad de circulación.

Правительству и соответствующим законодательным органам будет предоставлена техническая и консультативная помощь.
Se prestará asistencia técnica y asesoramiento al Gobierno y a los órganos legislativos competentes.

На этом совещании сторонам будет предоставлена еще одна возможность добиться прогресса.
La reunión ofrecerá a las partes una nueva oportunidad de seguir avanzando.

Кроме того, Лаосской Народно-Демократической Республике будет предоставлена помощь по вопросам создания лабораторий.
Además se prestará asistencia a los laboratorios de la República Democrática Popular Lao.

Всем Сторонам РКИКООН будет предоставлена возможность выступить на семинаре.
Todas las Partes en la Convención Marco podrán presentar una ponencia en el seminario.

Говорят, что цветок расцветает только при особых обстоятельствах, и человеку, обладающему этим, будет предоставлена удача.
La flor se dice que sólo florecen en circunstancias especiales, y la persona que lo posee se otorgará la buena suerte.

Посольству Австралии в Белграде будет предоставлена возможность общения с ними по консульской линии.
Se otorgará acceso consular a la Embajada de Australia en Belgrado.

Эта информация будет предоставлена в распоряжение любой будущей гуманитарной программы по разминированию, которая может быть создана.
Esa información se facilitará a los programas humanitarios de remoción de minas que puedan llegar a establecerse.

Дополнительная информация будет предоставлена, при необходимости, в ходе неофициальных консультаций.
En las consultas oficiosas se proporcionarán detalles adicionales, según se requiera.

Будет предоставлена помощью экспертов в инвентаризации памятников древности, пропавших из музеев, хранилищ и с мест археологических раскопок.
Se prestará asistencia de expertos para llevar a cabo un inventario de las antigüedades que faltan de los museos, los depósitos y los sitios antiguos;

Техническая помощь будет предоставлена Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ).
La asistencia técnica será proporcionada por la Organización Panamericana de la Salud(OPS).

Обновленная информация о существующих и планируемых видах деятельности по управлению рисками будет предоставлена Специальному комитету в ходе неофициального брифинга.
En el contexto de una reunión oficiosa, se facilitará al Comité Especial una información actualizada sobre las actividades de gestión de los riesgos actuales y futuras.

Ожидается, что аналогичная сумма будет предоставлена на разумных условиях и заинтересованными донорами.
Se prevé que los donantes interesados harían aportaciones en una proporción razonable de esa cantidad.

Как оратор понимает, эта просьба будет удовлетворена, и он выражает надежду на то, что Консультативному комитету и Пятому комитету будет предоставлена запрошенная информация.
Entiende que se ha atendido esa petición y confía en que se facilitará a la Comisión Consultiva y a la Quinta Comisión la información solicitada.

Разумеется, конкретная помощь будет предоставлена лишь по просьбе Демократической Республики Конго и с ее согласия.
Como es natural, cualquier forma concreta de asistencia se prestará sólo si así lo solicita la República Democrática del Congo y con su consentimiento.

Хотя Комитету будет предоставлена более подробная информация, он надеется на то, что из вышесказанного очевидно, что правительство ведет борьбу с безнаказанностью в случаях с пытками.
Aunque se proporcionará información más pormenorizada al Comité, el orador espera que quede claro que el Gobierno trabaja para combatir la impunidad en los casos de tortura.

Закон о предотвращении коррупции, копия текста которого будет предоставлена Комитету, уже вступил в силу, но на настоящий момент судебные прецеденты отсутствуют.
La Ley de prevención de la corrupción, de la que se proporcionará copia al Comité, ya está vigente, pero todavía no hay jurisprudencia al respecto.

Г-н РУБИО( Перу) говорит, что Комитету будет предоставлена публикация, подготовленная бюро омбудсмена по проблемам, касающимся поведения военнослужащих.
El Sr. RUBIO(Perú) dice que se proporcionará al Comité una publicación preparada por la Defensoría del Pueblo sobre los problemas que afectan a las fuerzas armadas.

Прочие правила проведения аукциона, включая информацию, которая будет предоставлена участникам торгов в ходе аукциона, и условия, на которых участники торгов смогут представлять заявки.
Otras normas aplicables a la subasta, así como la información que se facilitará a los licitantes en el curso de la subasta y las condiciones para la presentación de ofertas.

Более подробная информация о системе мониторинга будет предоставлена в следующем периодическом докладе; фактически, механизмы мониторинга и используемые при его проведении показатели уже разрабатываются в настоящее время.
En el próximo informe periódico se proporcionará más información sobre el sistema de supervisión; de hecho, en la actualidad se están preparando mecanismos e indicadores para la supervisión.

В рамках настоящей глобальной программы страновым отделениям будет предоставлена более систематическая поддержка посредством последовательного применения процедур практической деятельности в контексте недавно проведенных мероприятий по регионализации работы.
El programa mundial ofrecerá un apoyo más sistemático a las oficinas en los países, mediante la aplicación coherente de la estructura de funcionamiento en el contexto de recientes medidas de regionalización.

Каждой стране и ПРООН будет отдельно предоставлена таблица с указанием сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю претензии.
Se proporcionará por separado a cada país y al PNUD un cuadro con el desglose de los importes que han de abonarse a cada uno de los reclamantes.

Будет также предоставлена дополнительная помощь в вопросах отбора ревизоров и контроля за качеством их отчетов и планов выполнения рекомендаций.
También se prestará más asistencia para la selección de auditores y el control de la calidad de los informes de auditoría y los planes de aplicación.

На сессии секретариату будет также предоставлена возможность представить краткую информацию о последних изменениях в тенденциях и политике в области прямых иностранных инвестиций.
El período de sesiones también ofrecerá a la secretaría la oportunidad de brindar información sobre las últimas novedades en relación con las tendencias y las políticas de inversión extranjera directa.