NO SE CONCEDERÁ на Русском - Русский перевод

• не предоставляется
• не выдается
• предоставляться не
• выдача не

Примеры использования No se concederá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se concederá financiación del Banco de la Tierra a ninguna persona que:.
Запрещено предоставление финансирования из средств Земельного банка любому, кто:.

Según el proyecto de enmienda, no se concederá la ciudadanía en los casos arriba mencionados.
Согласно проекту поправки, в таких случаях гражданство Словацкой Республики не предоставляется.

No se concederá el estatuto de refugiado si el solicitante demuestra que ha cometido:.
Статус беженца не предоставляется в том случае, если доказано, что заявитель совершил:.

Sin embargo, en los casos en que el Estado de que se trate no dé garantías, no se concederá esa libertad.
Тем не менее, если соответствующее государство не дает своего поручительства, разрешение на освобождение предоставляться не будет.

Sin embargo, no se concederá tal autorización si el extradito fuere panameño.
Вместе с тем такое разрешение не предоставляется, если выданное лицо является панамцем.

Los delitos a que se refiere el artículo 52 bis del Código Penal no se considerarán políticos, y en tales casos no se concederá asilo político.
Преступления, упомянутые в разделе 52 бис Уголовного кодекса, не считаются политическими, и в этих случаях политическое убежище не предоставляется.

No se concederá el estatuto de refugiado si se demuestra que el solicitante ha cometido:.
Статус беженца не предоставляется, если было установлено, что заявитель совершил:.

Por una parte, esto implica negociaciones con los líderes más moderados de la milicia, en el entendimiento de que no se concederá inmunidad para los delitos graves que se hayan cometido.
С одной стороны, это связано с проведением переговоров с более умеренными лидерами боевиков при том понимании, что иммунитета от преследования за совершение каких-либо тяжких преступлений предоставляться не будет.

No se concederá esa autorización a ninguna persona que pueda perturbar el orden público.
Разрешение не выдается лицу, которое может прибегать к насилию и нарушать общественный порядок.

Los tribunales y cortes internacionales aplican, o por lo menos mencionan, con cierta frecuencia el principio de non ultra petita, es decir, el principio según el cual no se concederá al Estado por concepto de reparación más de lo que éste ha solicitado.
Международные суды и арбитражные суды весьма часто применяют или по крайней мере ссылаются на принцип non ultra petita, который гласит, что государство не получит в виде возмещения больше, чем оно на самом деле потребовало.

En caso contrario, no se concederá ninguna autorización de exportación o importación.
Если такое подтверждение не предоставляется, разрешение на экспорт или импорт не выдается.

En ella se prevé, entre otras cosas, que toda actividad financiera deberá realizarse por intermedio de una persona jurídica, y que hasta que no se apruebe una ley específica que establezca el capital mínimo para cada tipo de actividad, no se concederá ninguna autorización.
Он, в частности, предусматривает, что любая финансовая деятельность должна осуществляться через юридическое лицо и что до тех пор пока не будет принят особый закон, устанавливающий минимальный капитал для каждого вида деятельности, разрешения выдаваться не будут.

Decide que no se concederá ninguna indemnización con respecto a las 325 reclamaciones mencionadas en el párrafo 13 del informe;
Постановляет не присуждать компенсации по 325 претензиям, упомянутым в пункте 13 доклада;

Entre otras cosas, prevé que cualquier actividad financiera deberá realizarse por intermedio de una persona jurídica y que hasta que no se apruebe una ley específica que establezca el capital mínimo para cada tipo de actividad, no se concederá ninguna autorización.
Помимо прочего в нем предусматривается, что любая финансовая деятельность должна осуществляться через какое-либо юридическое лицо и что до тех пор, пока не будет принят конкретный закон, предусматривающий минимальный размер капитала для каждого вида деятельности, никаких разрешений не выдается.

No se concederá la condición alternativa a un solicitante de asilo si hay motivos para creer que ese solicitante:.
Альтернативный статус не предоставляется лицам, ищущим убежища, если имеется основание полагать, что такое лицо: 128.

Según las disposiciones del apartado 1 del párrafo 1 del artículo 25 de la Ley, no se concederá los visados, es decir, se negará la entrada a la República Federativa de Yugoslavia, a un extranjero que haya cometido un crimen de lesa humanidad y contra el derecho internacional.
Согласно положениям подпункта 1 пункта 1 статьи 25 этого закона виза не выдается, т. е. во въезде в СРЮ отказывается, иностранцу, который совершил преступление против человечества и международного права.

No se concederá por delitos de carácter político o si se pide con fines políticos.
Выдача не может быть произведена в связи с преступлениями политического характера и в случае, если просьба о выдаче политически мотивирована".

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 de un decreto ley sobre los refugiados, aprobado por el gabinete de ministros el 16 de diciembre de 1966, no se concederá la condición de refugiado a personas que hayan cometido crímenes de guerra o contra la paz o de lesa humanidad o delitos con agravantes contra el orden público.
В соответствии с положениями статьи 5 постановления кабинета министров по вопросу о беженцах от 16 декабря 1966 года статус беженца не предоставляется лицам, совершившим военные преступления или преступления против мира или человечности или квалифицированное преступление против публичных прав.

Finalmente, no se concederá la extradición cuando el inculpado se encuentre amparado a la condición de asilado político según determina el inciso k del texto legal.
Наконец, выдача не предоставляется, если обвиняемый находится под защитой, имея статус политического беженца согласно пункту" k" данного закона.

Por tanto, al evaluar las Reclamaciones por lucro cesante en las operaciones iraquíes, el Grupo requerirá pruebas específicas y convincentes de la rentabilidad presente y de la esperada; sin esas pruebas, no se concederá indemnización por las Reclamaciones correspondientes a lucro cesante en contratos con el Iraq.
Поэтому при оценке претензий в отношении упущенной выгоды от деятельности в Ираке Группа будет требовать конкретных и полных подтверждений текущей и ожидавшейся в будущем прибыльности; при отсутствии таких подтверждений компенсация по претензиям об упущенной выгоды по контрактам с Ираком предоставляться не будет.

La ley señala también que no se concederá esa autorización a ninguna persona que pueda perturbar el orden público.
В этом Законе также говорится, что разрешение не выдается лицам, которые могут прибегать к насилию и нарушать общественный порядок.

El Salvador ha ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo del Estatuto de los Refugiados de 1967 y en el artículo 1 literal" l" letras a y c de la Convención, se establece que no se concederá refugio a una persona que haya cometido delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad.
Сальвадор ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года, касающийся статуса беженцев. В пунктах( a) и( c) статьи 1 F Конвенции предусматривается, что убежище не предоставляется лицам, совершившим преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности.

No se concederá asilo político a una persona acusada de cometer delitos internacionales o terroristas o a cualquier persona que haya perjudicado los intereses del Iraq.".
Политическое убежище не предоставляется лицам, обвиняемым в совершении международных правонарушений или терактов, либо лицам, нанесшим ущерб интересам Ирака".

Solo hay una diferencia en esta materia entre hombres y mujeres, recogida en el artículo 13 de la Ley Nº 61-112, que precisa que la ciudadanía no se concederá automáticamente, sino que tendrá que solicitarse previamente, especialmente en los casos de niños nacidos en el extranjero que sean hijos de madre mauritana y padre de nacionalidad extranjera.
Оно устанавливает различие между мужчинам и женщинами, что видно из положений статьи 13 Закона№ 61- 112, в которой говорится, что гражданство предоставляется не автоматически, а после подачи заявления, особенно это касается ребенка, родившегося за границей от матери- мавританки и от отца, имеющего иностранное гражданство.

No se concederá el permiso a las personas que hayan sido condenadas varias veces por delitos violentos contra el orden público o que hayan sido condenadas a penas de al menos un año de prisión.
Вид на жительство не будет выдаваться лицам, которые были повторно осуждены за совершение насильственных преступлений, связанных с нарушением общественного порядка, или лицам, ранее приговоренным к лишению свободы на срок более одного года.

Asimismo, en el plano bilateral, cabe mencionar el Tratado de extradición firmado por Francia y los Estados Unidos en 1996, en cuyo artículo 5, dedicado a las infracciones militares, se estipula que no se concederá la extradición si la infracción por la que se solicita es exclusivamente militar.
Аналогичным образом на уровне двусторонних отношений, можно привести в качестве примера Договор о выдаче между Францией и Соединенными Штатами Америки 1996 года, статья 5 которого, озаглавленная" Воинские преступления", гласит, что" выдача не производится, если преступление, в связи с которым направляется просьба о выдаче, является исключительно воинским преступлением".

De conformidad con esos instrumentos, no se concederá permiso para exportar material de guerra, armas,etc., a todo país sujeto a un embargo de armas de las Naciones Unidas o de la Unión Europea.
В соответствии с данными правилами не выдается разрешение на экспорт материалов военного назначения, оружия и т. д. в страны, в отношении которых Организацией Объединенных Наций или ЕС введены эмбарго на поставки оружия.

No se concederá el poder de veto a dos“Potencias mundiales” autodesignadas a menos que se conceda simultáneamente también a los países en desarrollo, una posibilidad que, como ya he señalado, ha sido descartada por un miembro permanente.
Право вето не будет предоставлено двум" глобальным державам", которые сами себя таковыми считают, если оно одновременно не будет предоставлено развивающимся странам. Эта возможность, как я уже сказал выше, была отвергнута одним постоянным членом.

También se dice en el informe que ya no se concederá a los solicitantes de asilo de países a los que se aplica la cláusula de cese de la Convención de Ginebra permisos de residencia temporal y otras ventajas.¿Incluye esto a las personas que han pasado ya años en Francia con sus familias?
В докладе также говорится, что просителям убежища из стран, по отношению к которым действует статья о прекращении статуса беженца, содержащаяся в Женевской конвенции, отныне не будет предоставляться разрешение на временное проживание и другие льготы. Относится ли это к людям, уже находящимся в течение многих лет во Франции вместе со своими семьями?

No se concederá a ningún funcionario licencia especial para desempeñar un cargo político en un gobierno, un puesto diplomático u otro puesto de carácter representativo ni a los efectos de desempeñar funciones que sean incompatibles con la continuidad de su condición de funcionario internacional.
Специальные отпуска не предоставляются для государственной службы в какомлибо политическом ведомстве, на дипломатическом или другом представительском посту или для выполнения какихлибо функций, не совместимых со статусом сотрудника, который продолжает оставаться международным гражданским служащим.

Как использовать "no se concederá" в предложении

26/5/2004) ARTICULO 14 — La libertad condicional no se concederá a los reincidentes.

No se concederá ningúna compensación financiera cuando el retraso exceda los 60 días.

Si no es así, no se concederá la ayuda por "falta de justificación".

No se concederá anulación de matrícula cuando: Se concediera matrícula fuera de plazo.

No se concederá permiso para portar en poblado armas cortantes, punzantes o contundentes.

No se concederá licencia de caza: a) A los menores de catorce años.

No se concederá la extradición de extranjeros por delitos políticos o de opinión.

Sin excepción, no se concederá prorroga para el pago de curso de capacitación.