ВРУЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reciben
• se entrega
• se otorga
• será entregado
• será notificada
• se distribuye
• se conceden
• recibe
• se otorgan

Примеры использования Вручается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фермоскар вручается.
Iid=oscar2013shaunY ganador.

Награда вручается с 2007 года.
El premio se entrega desde 2007.

Соответствующая запись гравируется на самом призе, который вручается каждому лауреату Премии.
El Premio, que se concederá a cada ganador, tendrá grabada una cita acorde.

Премия вручается в следующем году.
El premio es presentado al año siguiente.

Господь всемогущий, благослови этот орден Святого великомученика Себастьяна, дабы он воздал за его жертвенность тому, кому он вручается.
Dios, consagra esta insignia de San Sebastián el Mártir para que contribuya a la benevolencia de quién la reciba.

Награда вручается ежегодно" БлуБелловскими Совами".
El premio es dado todos los años por los Búhos de Bluebell.

Копия ордера на арест имущества вручается заинтересованному лицу, если таковое присутствует.
La copia de la orden de incautación se entrega a la persona interesada si ésta está presente.

Лицо, которому вручается постановление, заверяет его получение своей подписью.
La persona a la que se haya entregado la resolución acusará recibo con su firma.

После успешной сдачи экзамена слушателям вручается сертификат об окончании курса переподготовки кандидатов в судьи.
Después de aprobar el examen, los oyentes reciben los certificados correspondientes al curso de readiestramiento de candidatos a jueces.

Эта записка вручается представителям сторон в начале рассмотрения каждого дела.
Esta nota se distribuye a los representantes de las partes al comienzo del proceso.

Один экземпляр с подписью секретаря вручается каждой из сторон, и тем самым процедура считается завершенной.
Una copia firmada por el secretario será entregada a cada parte, con lo cual quedará clausurado el procedimiento.

Награда вручается выпускникам школы, преуспевших в своей профессиональной карьере( апрель 2000 года).
Se trata de un premio que se otorga a los exalumnos de las escuelas que se destacan en sus carreras profesionales(abril de 2000).

Подобная же нота вручается госдепартаменту в Вашингтоне.
Similar nota es entregada en Washington al Departamento de Estado.

Если, напротив, использование этих различных критериев не приводит к его дисквалификации, то полицейскому вручается аттестационный рапорт;
Si, en cambio, esos diferentes criterios no dan lugar a su inhabilitación, el policía recibe un informe de evaluación; y.

Всем новым сотрудникам вручается экземпляр Правил персонала ЮНИСЕФ, включая Кодекс поведения.
Todos los nuevos funcionarios reciben un ejemplar del reglamento del personal, que incluye el código de conducta.

В целях повышения осведомленности среди предприятий частного сектора ежегодно вручается премия" Гендерное равенство в сфере труда".
Todos los años se otorga el Premio a la Igualdad de Género en la Vida Laboral para sensibilizar a las empresas del sector privado.

Как вы все знаете, каждый год эта награда вручается радио- персоне который является честью и совестью нашей профессии.
Como bien saben este premio se concede cada año a la personalidad del mundo de la radio que mas honra nuestro medio.

Этот приз вручается группам и отдельным исполнителям, чье творчество оказало решающее влияние на формирование и развитие музыкальной культуры в России.
Este premio se otorga a grupos y artistas individuales cuyo trabajo ha tenido una influencia decisiva en la formación y desarrollo de la cultura musical en Rusia.

Пи- 45", это официальный документ, который вручается сотруднику, когда в его услугах, больше не нуждается его работодатель.
El P45 es el documento oficial que se entrega a un empleado cuando sus servicios ya no son requeridos por su empleador.

Однако, в число лауреатов художественной премии Мерет Оппенгейм, которая вручается только лицам старше 40 лет, вошли 14 мужчин и лишь 6 женщин.
Sin embargo, entre los ganadores de los premios Meret-Oppenheim, que se otorgan exclusivamente a artistas mayores de 40 años, se encuentran 14 hombres y sólo 6 mujeres.

По завершении курса обучения участникам вручается копия Конвенции на китайском языке, что позволяет им глубже ее изучить и лучше освоить ее содержание.
Una vez terminada la capacitación, los participantes reciben una copia de la Convención en chino para que puedan estudiar y dominar su contenido.

Копия приговора вручается осужденному или оправданному после провозглашения приговора в сроки, определенные уголовно-процессуальным законодательством.
Tan pronto se dicta sentencia, la persona que ha sido condenada o absuelta recibe una copia del veredicto dentro del período establecido por la legislación sobre procedimiento penal.

Постановление о помещении под стражу вручается упомянутому в нем лицу сразу же после его задержания.
La resolución por la que se ordena la detención será entregada a la persona a la que se refiere inmediatamente después de que ésta haya sido detenida.

Вид на жительство оформляется и вручается иностранным гражданам, лицам без гражданства, проживающим в Туркменистане, через органы регистрационной службы.
El permiso de residencia se formaliza y se entrega a los extranjeros y apátridas que residen en Turkmenistán por medio de los organismos del registro civil.

Ребенку, прибывшему без сопровождения родителей или опекунов и ходатайствующему о признании беженцем, также вручается свидетельство, на основании которого он направляется в центр временного размещения.
Se otorga igualmente un certificado de admisión en un centro de alojamiento temporal al niño que llega en busca de asilo sin la compañía de padres o tutores.

Любому лицу, которое подвергается аресту по решению суда, вручается письменная памятка с изложением его прав, которая в настоящее время доступна на 49 языках и диалектах.
Toda persona que sea objeto de una detención preventiva recibe una declaración por escrito de sus derechos, que actualmente se encuentra disponible en 49 idiomas y dialectos.

Заключенным вручается экземпляр кодекса поведения сразу же по их прибытии в исправительное учреждение; экземпляры этих кодексов имеются также в юридических библиотеках тюрем.
Los reclusos reciben una copia del código de conducta inmediatamente después de su ingreso en un establecimiento penitenciario y existen copias suplementarias en la biblioteca del establecimiento.

В 2002 году Организация получила гуманитарную премию Конрада Н. Хилтона, которая вручается ежегодно организации, вносящей особый вклад в деятельность по облегчению страданий людей.
En 2002, la organización recibió el Premio Humanitario Conrad N. Hilton, que se entrega cada año a una organización que haya contribuido de forma extraordinaria a paliar el sufrimiento humano.

Каждые два года Триумфальный приз вручается лицу или организации, внесшим выдающийся вклад в расширение прав чернокожих женщин, женщин- мигрантов и женщин- беженцев.
Cada dos años se entrega el Premio Triunfo a una persona u organización que haya realizado una contribución destacada a la potenciación de las mujeres negras, migrantes y refugiadas.

Премия вручается Генеральным секретарем во время празднования Генеральной Ассамблеей Международного дня Нельсона Манделы( 18 июля) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Premio será entregado por el Secretario General durante la ceremonia con que la Asamblea General celebrará el Día Internacional de Nelson Mandela(18 de julio) en la Sede de las Naciones Unidas.