Примеры использования Estará representada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Francia estará representada?
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos estará representada ex oficio.
Andorra estará representada en las Cumbres por su Jefe de Gobierno.
В ходе встреч на высшем уровне Андорра будет представлена главой своего правительства.El Sr. Ali(Malasia) desea saber a qué nivel estará representada Indonesia en la reunión.
Г-н Али( Малайзия) хотел бы знать, на каком уровне Индонезия будет представлена на этом совещании.La UNPROFOR estará representada por tres miembros y dirigirá las sesiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
A los fines del presente artículo,la Secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación estará representada por el Secretario Ejecutivo.
Nueva Caledonia estará representada en las instancias pertinentes del Instituto de Emisión;
Новая Каледония будет представлена в компетентных органах Института по вопросам эмиссии.Cada comunidad nacional que supere el umbral especificado en el inciso ii delapartado b del párrafo 1 estará representada en la Presidencia.
Каждая национальная община, соответствующая критерию, указанному в пункте 1( b)(ii), представлена в руководстве.Cada región estará representada por dos miembros en la Mesa, teniendo en cuenta el principio de representación geográfica.
Каждый регион будет представлен в Бюро двумя сотрудниками с учетом принципа географического представительства.Ello es importante, ya que la delegación de atribuciones estará representada en la estructura de seguridad del nuevo sistema.
Это имеет важное значение в силу того, что делегирование полномочий будет отражено в концепции безопасности новой системы.La sociedad civil estará representada por miembros de las ONG, institutos universitarios de derechos humanos y expertos independientes en derechos humanos.
Гражданское общество будет представлено членами неправительственных организаций, институтов по правам человека и независимых экспертов по правам человека.El Sr. Ivor(Nueva Zelandia) dice que la delegación de Tokelau estará representada por Neil Walter, el Administrador, en el seminario.
Г-н Айвор( Новая Зеландия) говорит, что делегация Токелау будет представлена на Семинаре администратором Нилом Уолтером.La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General comunicó que, desde la redacción del presente informe,se ha acordado que la Oficina estará representada en las reuniones mensuales.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило о том, что после подготовки настоящего доклада La Constitución danesa establece que la población de las Islas Faroe estará representada por dos de los 179 diputados del Parlamento de Dinamarca.
Согласно Конституции Дании население Фарерских островов представлено в датском парламенте двумя депутатами из 179.En cambio, la participación en la Unión ha traído consigo beneficios, inclusive un puesto para el Parlamento sami en la Oficina europea para los idiomas menos utilizados,en la que también estará representada la población romaní de Finlandia.
В€ то же время членство в Союзе позволило получить некоторые преимущества, включая место для парламента саами в Европейском бюро по мало используемым языкам,в котором также будут представлены финляндские рома.Hoy estoy en condiciones de anunciar que Francia estará representada en esa conferencia al más alto nivel de ambas cámaras de su legislatura.
Сегодня я могу объявить, что Франция будет представлена на этой конференции на самом высоком уровне обеих палат своего законодательного органа.La sexta organización no gubernamental recomendada por la Junta de Síndicos no pudoasistir al 22º período de sesiones, por lo que estará representada en el actual período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Шесть НПО, рекомендованных Советом попечителей, не смогли принять участиев работе двадцать второй сессии, и поэтому они будут представлены на текущей сессии Рабочей группы.Cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas estará representada por dos miembros de la Mesa, que se elegirán teniendo debidamente en cuenta el principio de representación geográfica equitativa.
Каждый из пяти регионов Организации Объединенных Наций будет представлен в Бюро двумя должностными лицами с учетом принципа географической представленности.Esta es la última ocasión en que voy a intervenir ante la Conferencia de Desarme, no porque me vaya de Ginebra sino porque a partir de la tercera partedel período de sesiones Nueva Zelandia estará representada por su recién nombrado primer Embajador para el desarme.
Это мое последнее выступление на Конференции по разоружению, но не потому, что я покидаю Женеву, а потому,что с начала третьей части сессии Новую Зеландию будет представлять ее первый вновь назначенный посол по вопросам разоружения.Se creará una Asociación de Autores de Lengua Siríaca, que estará representada en las federaciones y asociaciones literarias y culturales del Iraq.
Следует учредить Ассоциацию поэтов и писателей, говорящих на сирийском языке, которая должна быть представлена в литературных и культурных федерациях и ассоциациях Ирака.La Misión estará representada en las reuniones del Comité por la Sección de Asuntos Civiles y el oficial de coordinación civil-militar como enlace con los asociados de asuntos humanitarios y de desarrollo.
На этих заседаниях Миссию представляют Секция по гражданским вопросам и сотрудник по координации гражданской и военной деятельности, которые выполняют функцию связующего звена между партнерами по гуманитарной деятельности и партнерами по развитию.Cada comunidad nacional que constituya porlo menos el 3% de la población de la comuna estará representada en el Consejo en proporción a esa participación en la población, o por un miembro, cualquiera sea la solución que le resulte más favorable.
Каждая национальная община, члены которойсоставляют по меньшей мере 3 процента населения коммуны, представлена в Совете пропорционально доле ее населения по отношению к численности населения коммуны или одним членом, в зависимости от того, что больше.La Oficina del Alto Comisionado estará representada por asesores de derechos humanos en la Comunidad del África Oriental(CAO), la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la IGAD en sus respectivas oficinas en Abuja, Addis Abeba, Nairobi y Yaundé.
Управление Верховного комиссара обеспечит, что его консультанты по правам человека будут представлены в ВАС, ЭСЦАГ, ЭКОВАС и МОВР в их соответствующих отделениях в Абудже, Аддис-Абебе, Найроби и Яунде;Ha establecido enlaces con el CDB, fortalecidos en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes por la propuesta deaprobar un memorando de entendimiento entre las dos organizaciones, y estará representada en enero de 2000 en la reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta del CDB.
Она установила контакты с КБР, которые Ello no prejuzga en qué manera Birmania estará representada en las futuras reuniones que se celebren en relación con ese acuerdo, lo que se decidirá atendiendo la situación que impere en Birmania.
Это не предопределяет представительства Бирмы на будущих встречах, проводимых в рамках данного соглашения, вопрос о котором необходимо будет решить с учетом положения в Бирме.Con gran sentido de la responsabilidad, mi país se está preparando para los Juegos del Centenario, que se celebrarán en 1996 en Atlanta, Estados Unidos de América,donde la República de Azerbaiyán estará representada por su propio equipo nacional como Estado soberano independiente por primera vez en la historia de los Juegos Olímpicos.
С чувством особой ответственности моя страна готовится к играм, которые La República de Macedonia estará representada ante la Corte Internacional de Justicia por un equipo integrado por prestigiosos abogados internacionales con amplia experiencia en trámites ante la Corte, expertos del Ministerio de Relaciones Exteriores y expertos jurídicos nacionales en derecho internacional.
В процессе рассмотрения данного вопроса в Международном Суде Республика Македония будет представлена группой известных международных юристов, обладающих широким опытом участия в разбирательствах Международного Суда, экспертами министерства иностранных дел и национальными экспертами в области международного права.La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados estará representada en esta subcomisión por dos miembros, uno nombrado en el seno de su delegación en Rwanda y el otro en el seno de su delegación en el Zaire.
Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по делам беженцев будет представлено в ней двумя членами, один из которых La Unión Europea desea mostrar su satisfacción por la participación de la oposición, que sólo estará representada en el nuevo Parlamento por dos miembros que han decidido finalmente aceptar los dos escaños atribuidos en función de los resultados oficiales.
Европейский союз хотел бы приветствовать участие оппозиции, которая будет представлена в новом парламенте только двумя членами парламента после того, как они примут окончательное решение занять два места, выделенных им на основании официальных результатов.Con el nombramiento de una Secretaria General Adjunta que ejercerá funciones directivas,ONU-Mujeres estará representada en las principales instancias decisorias de las Naciones Unidas y contribuirá a impulsar el programa de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer en los más altos niveles.
После назначения руководителя в ранге заместителя Генерального секретаря<< ООН-женщины>gt; будет представлена в ключевых руководящих органах Организации Объединенных Наций и 
