ДОЛЖНА ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe garantizar
• debe asegurar
• debería proporcionar
• debe velar
• debe asegurarse
• debería permitir
• debería ofrecer
• tiene que garantizar
• deberá aportar
• debería generar
• debe establecer
• debe dotar
• debería servir

Примеры использования Должна обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия должна обеспечить свой авторитет.
La Comisión debe establecer su credibilidad.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить отмену таких мер.
Las Naciones Unidas deben garantizar que tales medidas queden abolidas.

Тогда твоя миссия должна обеспечить необходимое отвлечение.
Entonces tu misión debería proporcionar la distracción necesaria.

Дания должна обеспечить равное обращение с этническими меньшинствами.
Dinamarca debería asegurar la igualdad de trato a las minorías étnicas.

Прежде всего Комиссия должна обеспечить свой успех в Бурунди и Сьерра-Леоне.
La Comisión debería velar primero por su éxito en Burundi y Sierra Leona.

Эта система должна обеспечить максимально возможный уровень транспарентности в вопросах управления деятельностью миссии.
Este sistema deberá crear la mejor transparencia administrativa posible en las misiones.

Новая судебная практика должна обеспечить более единообразное расследование таких дел.
La nueva jurisprudencia debería favorecer una investigación más uniforme de estos casos.

Мы поддерживаем предложения по укреплению стратегической направленности, которую должна обеспечить Генеральная Ассамблея.
Apoyamos las propuestas encaminadas a fortalecer la dirección estratégica que debe proporcionar la Asamblea General.

Организация должна обеспечить транспарентность и беспристрастность действий системы.
La Organización debe velar por que el sistema sea transparente y justo.

Генеральная Ассамблея со своей стороны должна обеспечить надлежащее финансирование БАПОР из регулярного бюджета.
Por su parte, la Asamblea General debe garantizar una financiación adecuada del OOPS en el marco del presupuesto ordinario.

Глобализация должна обеспечить справедливое и честное распределение своих благ.
La mundialización debería garantizar una distribución justa y adecuada de los beneficios de este proceso.

Наконец, новая рамочная программа развития должна обеспечить наличие доступных механизмов эффективной подотчетности.
Por último, el nuevo marco de desarrollo debe garantizar la existencia de mecanismos accesibles para la rendición de cuentas efectiva.

Глобальная программа должна обеспечить практическое руководство по расширению глобального и регионального сотрудничества в целях развития.
El programa mundial debería ofrecer una orientación práctica para promover las asociaciones para el desarrollo a nivel regional y mundial.

Да, очевидно, не стоит даже говорить о том, что любая сделка должна обеспечить освобождение как Николь Брэдин, так и ее брата Маркуса.
Sí, obviamente, de más está decir que cualquier acuerdo debe asegurar la liberación de Nicole Bradin y su hermano Marcus.

Экономическая система должна обеспечить самое широкое участие и вклад всех членов общества.
Un sistema económico debe fomentar la más amplia participación y contribución de todos.

Г-н Дуган( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия должна обеспечить, чтобы женщины могли играть более активную роль в ее работе.
El Sr. Dugan(Estados Unidos de América) dice que la Comisión debe velar por que las mujeres desempeñen un papel más activo en sus trabajos.

Корректировка шкалы взносов должна обеспечить более справедливое и более совершенное применение принципа способности уплаты взносов.
Un ajuste de la escala de cuotas debe asegurar una aplicación más justa y actualizada del principio de la capacidad de pago.

И наконец, повестка дня в области развития на период после 2015 года должна обеспечить, чтобы были созданы доступные механизмы эффективной отчетности.
Finalmente, la agenda para el desarrollo después de 2015 debe asegurar que haya mecanismos accesibles para una rendición de cuentas eficaz.

Финансово- казначейская служба должна обеспечить, чтобы эти выплаты производились как можно более эффективным, безопасным и экономичным способом.
La Tesorería debe asegurar que esos pagos se hagan de la forma más eficiente, segura y eficaz en función de los costos.

Комиссия должна обеспечить поступательное движение процесса миростроительства и преодоление трудностей своевременным и согласованным образом.
La Comisión debe velar por que el proceso de consolidación de la paz sigue por buen camino y que las deficiencias se aborden de manera oportuna y coherente.

Со своей стороны, Комиссия по миростроительству должна обеспечить, чтобы применялся целенаправленный подход в поддержку приоритетов, сформулированных правительством.
Por su parte, la Comisión de Consolidación de la Paz debe velar por la adopción de un enfoque centrado que apoye las prioridades establecidas por el Gobierno.

Она также должна обеспечить эффективное использование времени для того, чтобы позволить СРГ- ДМС достичь максимально возможного прогресса в работе над вопросами существа.
También debería permitir que se aproveche eficazmente el tiempo a fin de que el GTE-CLP pueda avanzar su labor sustantiva todo lo posible.

Поэтому Генеральная Ассамблея должна обеспечить, чтобы участие Организации Объединенных Наций осуществлялось с учетом обстановки на местах.
Por tanto, la Asamblea General debe asegurarse de que toda la participación de las Naciones Unidas tenga en cuenta la situación sobre el terreno.

Комиссия должна обеспечить учреждение временного международного трибунала по Восточному Тимору, что логически вытекает из резолюции 1264( 1999) Совета Безопасности.
Dicha comisión debe asegurar el establecimiento de un tribunal internacional especial sobre Timor Oriental como consecuencia lógica de la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad.

Со своей стороны, система Организации Объединенных Наций должна обеспечить эффективное и скоординированное принятие мер по выполнению решений всемирных конфeренций Организации Объединенных Наций.
El sistema de las Naciones Unidas, por su parte, debe velar por un seguimiento efectivo y coordinado de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Вновь подчеркивает, что ПРООН должна обеспечить, чтобы из каждого источника финансирования покрывалась пропорциональная доля расходов на управление и вспомогательное обслуживание программ;
Reitera que el PNUD debe garantizar que todas las fuentes de financiación cubran su parte proporcional de apoyo a la gestión y los programas;

Эффективная система рационального использования прибрежных районов должна обеспечить доступ к таким инновационным технологиям, как системы дистанционного зондирования и географической информации.
Un sistema efectivo de ordenación de zonas costeras debería proporcionar acceso a tecnologías innovadoras como los sistemas de información geográfica y de teleobservación.

В то же время целевая группа должна обеспечить предоставление необходимой профессиональной подготовки с целью удовлетворить растущий спрос на экспертов.
Al mismo tiempo, el Equipo de Tareas debe asegurar que se imparta la capacitación necesaria para satisfacer la creciente demanda de expertos.

В своей будущей работе Комиссия должна обеспечить проведение четкого разграничения между односторонними правовыми актами и политическими заявлениями.
En su labor futura, la Comisión debe asegurarse de que se establece una distinción clara entre actos jurídicos unilaterales y declaraciones políticas.

Поддержка со стороны ПРООН должна обеспечить внедрение передовой международной практики при сохранении лучших из существующих законов и административных систем и процедур.
El PNUD debe asegurar que se conserven las mejores leyes y los mejores sistemas y procedimientos administrativos existentes al tiempo que se introducen las prácticas internacionales óptimas.