ИЗЛОЖЕННЫХ В РАЗДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• expuestas en la sección
• figuran en la sección
• establecidos en la sección
• establecidos en el artículo
• enunciados en la sección
• indicados en la sección
• expuestos en la sección
• establecidas en la sección
• enumerados en la sección
• descritos en la sección

Примеры использования Изложенных в разделе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободу рыболовства, с соблюдением условий, изложенных в Разделе 2;
La libertad de pesca, con sujeción a las condiciones establecidas en la sección 2;

В своих взаимоотношениях с мелкими фермерами предприятия агробизнеса должны взять на вооружение семь примеров передовой практики, изложенных в разделе III.
Las agroempresas deben incorporar las siete buenas prácticas indicadas en la sección III en su trato con pequeños agricultores.

Дать указания относительно рекомендаций, изложенных в разделе VII выше.
Ofrecer orientación acerca de las recomendaciones expuestas en la sección VII del documento.

В силу причин, изложенных в разделе IV. D настоящего доклада, Группа не рассматривает вопрос о расходах на подготовку претензии.
Por las razones expuestas en la sección IV. D supra, el Grupo no adopta ninguna medida respecto de la reclamación por los costos de preparación.

Вопрос о таком переводе будет рассматриваться с учетом критериев, изложенных в разделе VIII резолюции 59/ 296.
El examen se haría conforme a los criterios establecidos en la sección VIII de la resolución 59/296.

На основе принципов, изложенных в разделе III, в разделе IV уточняются функции и обязанности, связанные с оценкой.
Sobre la base de los principios enunciados en la sección III, en la sección IV se esbozan los papeles y las funciones objeto de la evaluación.

Многие структуры Целевой группы продолжают содействовать осуществлению мер, в общем виде изложенных в разделе IV Стратегии.
Muchas entidades del Equipo Especial siguen contribuyendo a la aplicación de las medidas establecidas en la sección IV de la Estrategia.

Однако в силу причин, изложенных в разделе IV. Е, Группа считает, что расходы на обработку претензий не подлежат компенсации.
Sin embargo, por las razones expuestas en la sección IV. E supra, el Grupo considera que los gastos de tramitación de las reclamaciones no son resarcibles.

Омбудсмен может, как считает нужным, делегировать заместителям Омбудсмена любые из функций и полномочий, изложенных в разделе 4 настоящего распоряжения.
El Defensor del Pueblo podrá delegar a los Defensores Adjuntos las funciones y atribuciones enunciadas en el artículo 4 del presente reglamento que estime convenientes.

С учетом условий, изложенных в разделе 1, иностранец, достигший 18летнего возраста, может быть помещен под надзор вместо задержания.
Con sujeción a las condiciones establecidas en el artículo 1, un extranjero que haya alcanzado la edad de 18 años podrá ser puesto bajo supervisión en lugar de ser detenido.

Вместе с тем нельзя забывать о наших предложениях, изложенных в разделе III, относительно оперативных процедур финансирования Колледжа персонала после этого периода.
Sin embargo, no podemos olvidar las propuestas que figuran en la sección III en cuanto a la financiación de la Escuela Superior después de ese período.

В силу причин, изложенных в разделе IV. D настоящего доклада, Группа не рассматривает вопрос о расходах на подготовку и представление претензии ЦБФ.
Por los motivos expuestos en la sección IV. D supra, el Grupo no adopta ninguna medida respecto de la reclamación del CBP por los costos de preparación y tramitación de su reclamación.

Платежи с субсчета будут осуществляться при соблюдении требований, изложенных в разделе III. B решения Комитета по санкциям от 14 октября 1991 года".
Los desembolsos hechos con cargo a la subcuenta estarán sujetos a los requisitos enunciados en la sección III. B de la decisión del Comité de Sanciones, de 14 de octubre de 1991.".

Какие из вариантов, изложенных в разделе II настоящего доклада, Комиссия рекомендует МСРГНС использовать в среднесрочном плане?
¿Cuál de las opciones expuestas en la sección II del presente informe recomienda la Comisión que escoja a mediano plazo el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales?

Все отчеты о внутренней ревизии, обеспечивающие гарантии Исполнительному совету, становятся доступными после процедур раскрытия,. изложенных в разделе VII настоящего документа.
Todos los informes de auditoría interna que ofrezcan garantías al Director Ejecutivo se harán públicos siguiendo los procedimientos de divulgación que figuran en la sección de esta política.

Создание и функционирование такого механизма должно осуществляться на основе базовых принципов, изложенных в разделе II, а также с учетом следующих конкретных соображений:.
El establecimiento y funcionamiento de ese mecanismo debe basarse en los principios fundamentales establecidos en la sección II, y tener en cuenta las siguientes consideraciones concretas:.

Поэтому Группа считает, что эта претензия касается расходов на военные операции и поэтому не подлежит компенсации в силу причин, изложенных в разделе IV. B настоящего доклада.
Por consiguiente, el Grupo considera que la reclamación se refiere a gastos militares y, en consecuencia, no es resarcible por las razones expuestas en la sección IV. B supra.

В своих выводах, изложенных в разделе C данной главы, Специальный докладчик утверждает о том, что" права человека неделимы и неотъемлемы" и что" они принадлежат каждому человеку".
El Relator Especial dice en sus conclusiones que figuran en la sección C de ese capítulo que los" derechos humanos son indivisibles e inalienables" y que" son inherentes a la persona".

Консультативный комитет напоминает о процедурах в связи с административными и бюджетными вопросами, изложенных в разделе VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva recuerda los procedimientos para los asuntos administrativos y presupuestarios indicados en la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General.

В силу причин, изложенных в разделе IV. D настоящего доклада, Группа не занималась претензией ДИД в отношении расходов на подготовку и представление претензии.
Por las razones expuestas en la sección IV. D supra, el Grupo no adopta ninguna medida respecto de la reclamación del DFA por los costos de preparación y tramitación de su reclamación.

Определяет политику осуществления ОБРК полномочий, изложенных в разделе 6, и контролирует ее выполнение администрацией и сотрудниками;
Determinar las políticas por las que se regirá el Organismo en el ejercicio de las facultades que se han enunciado en el artículo 6 y supervisar su aplicación por la administración y el personal;

ОБРК утверждает или запрещает слияние банка с другим банком или продажу практически всех активов банка любому другому банку на основе критериев, изложенных в разделе 15.
El Organismo aprobará o denegará la fusión de un banco con otro banco o la venta de todos los bienes del banco a cualquier otro banco, sobre la base de los criterios establecidos en el artículo 15.

Хотя в определенной степени эти потребности были учтены в общих принципах, изложенных в разделе II проекта статей, этого нельзя сказать о разделах III и IV.
Aunque hasta cierto punto todos estos requisitos se tomaron en consideración en los principios generales expuestos en la sección II del proyecto de artículos, no puede decirse lo mismo de las secciones III y IV.

Эстония отметила, что уголовное законодательство ее страны применяется в случаях, если преступление было совершено за пределами эстонской территории и при выполнении определенных требований, изложенных в разделе 7 Уголовного кодекса страны.
Estonia hizo notar que su legislación penal era aplicable cuando un delito era cometido fuera del territorio de Estonia y cuando se cumplieran ciertos requisitos establecidos en el artículo 7 de su Código Penal.

Консультативный комитет напоминает о процедурах в связи с административными и бюджетными вопросами, изложенных в разделе VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года.
La Comisión Consultiva recuerda los procedimientos para los asuntos administrativos y presupuestarios indicados en la sección VI de la resolución 45/248 B, de 21 de diciembre de 1990, de la Asamblea General.

В подготовленных секретариатом аннотациях, изложенных в разделе II, содержится необходимая справочная информация по пунктам предварительной повестки дня с кратким описанием соответствующей документации.
Las anotaciones preparadas por la secretaría, que figuran en la sección II, tienen por finalidad proporcionar información de antecedentes sobre los temas del programa provisional, así como facilitar una breve descripción de la documentación correspondiente.

В том, что касается исключительной юрисдикции Управления в вопросах, изложенных в разделе 1. 2 распоряжения№ 1999/ 23 МООНК, то применяются следующие положения:.
En lo que respecta a la jurisdicción exclusiva conferida a la Dirección para entender en los asuntos establecidos en el artículo 1.2 del Reglamento No. 1999/23 de la UNMIK, se aplicarán las siguientes disposiciones:.

Эксперты- консультанты подготовили доклады по конкретным претензиям, которые были приняты Группой во внимание при рассмотрении отдельных претензий и при составлении своих рекомендаций, изложенных в разделе X настоящего доклада.
Los expertos presentaron informes específicos por reclamación que fueron tenidos en cuenta por el Grupo durante el examen de las reclamaciones individuales y al formular las recomendaciones expuestas en la sección X del presente informe.

Исходя из принципов, изложенных в разделе IV. А настоящего доклада, Группа отмечает, что попытка министерства иностранных дел увеличить сумму претензий в своем ответе на уведомление по статье 34 неприемлема.
El Grupo señala que, sobre la base de los principios expuestos en la sección IV. A supra, el aumento intentado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de las cantidades reclamadas en su respuesta a la notificación del artículo 34 no es admisible.

При применении последствий, изложенных в разделе IV, подразделение по обеспечению соблюдения допускает определенную степень гибкости по отношению к Сторонам, включенным в приложение I, находящимся в процессе перехода к рыночной экономике.
Al aplicar las consecuencias establecidas en la sección IV, la subdivisión de control del cumplimiento tolerará cierta flexibilidad en relación con las Partes incluidas en el anexo I que estén en proceso de transición a una economía de mercado.