ПРИВОДИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• figuraban
• contenía
• se presentó

Примеры использования Приводилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробная информация приводилась в предыдущем докладе.
En el informe anterior se proporciona información detallada al respecto.

В пункте 44 приводилась информация об общем количестве заключенных, на которое рассчитаны тюрьмы в Исландии.
El párrafo 44 contenía información sobre el número total de lugares de reclusión en las cárceles de Islandia.

В некоторых докладах приводилась соответствующая справочная информация.
Algunos informes ofrecieron información básica pertinente.

Информация об организации и финансировании сети учреждений по уходу за детьми приводилась во втором докладе Швеции.
En el segundo informe de Suecia figura una reseña de la organización y financiación de los servicios para el cuidado de los niños.

В первоначальном докладе по Конвенции приводилась статистика, касающаяся лиц, имеющих инвалидность.
En el informe inicial sobre la aplicación de la Convención se presentaron estadísticas sobre las personas discapacitadas.

Подробная информация о неиспользованных остатках ассигнований приводилась в документах GC. 11/ 13 и GC. 11/ CRP. 1.
En los documentos GC.11/13 y GC.11/CRP.1 se dio información detallada sobre los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos.

Среди первоочередных причин приводилась чрезмерная задолженность( 79%), за которой следовало отсутствие работы( 57%).
La causa citada en primer lugar era el endeudamiento excesivo(el 79%), por encima de la falta de trabajo(el 57%).

Это же касается и Уголовно-процессуального закона( пункт 8 статьи 218), соответствующая выдержка из которого уже приводилась в настоящем докладе.
Este tema se trata además en la Ley de procedimiento penal, en el apartado 8 del artículo 218, ya citado en este informe.

В качестве успешного примера в этой области приводилась деятельность Межправительственной группы по изменению климата.
Como ejemplo de iniciativa exitosa a ese respecto se señaló la labor del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático.

До 2011 года эта информация приводилась в записке о техническом сотрудничестве и оказании помощи, а теперь приводится в отдельной записке.
Hasta 2011 esta información se recogía en una nota sobre cooperación y asistencia técnicas, pero a partir de ahora será una nota separada.

Указанная докладчиком цифра сильно преувеличена и приводилась в предыдущих докладах, несмотря на представленное Израилем опровержение.
La cifra que cita el Relator está claramente inflada y figura en informes anteriores a pesar de que Israel la ha refutado.

Она предложила, чтобы информация о заседаниях Ассамблеи, размещаемая рядом с информацией о заседаниях Совета, приводилась не в правой, а в левой колонке.
Propuso que las sesiones de la Asamblea General, que figuraban junto a las del Consejo, no aparecieran a la derecha sino a la izquierda.

Информация о конкретных итогах этих поездок приводилась при описании соответствующих страновых ситуаций в разделе III настоящего доклада.
Los resultados concretos de esas misiones figuran en las descripciones de la situación concreta de cada país incluidas en la sección III del presente informe.

Эти данные перекликаются с информацией о вербовке НКЗН иностранных элементов, которая приводилась Группой в документе S/ 2008/ 773.
Estas estadísticas confirman lo informado por el Grupo acerca del reclutamiento por el CNDP de elementos extranjeros, según se detalló en el documento S/2008/773.

Комитет рекомендует, чтобы в будущих бюджетах приводилась информация как по программным, так и по финансовым аспектам данной проблемы. IV.
La Comisión recomienda que en los presupuestos futuros se incluya esa información, tanto en lo referente a los aspectos programáticos como a los financieros.

Эта Конвенция приводилась либо Трибуналом в качестве довода в мотивировочной части его решения, либо сторонами по делу или же цитировалась в приговорах.
La Convención ha sido citada o bien por el Tribunal, como argumento en sus exposiciones de motivos, o bien por las partes en los juicios, o en las sentencias.

В выступлениях на рабочем совещании WS- 8 приводилась информация о подходах к снижению выбросов ПГ в сельскохозяйственном секторе.
En algunas de las exposiciones realizadas durante el taller WS-8 se ofreció información sobre los enfoques para mitigar las emisiones de GEI en el sector de la agricultura.

Где это возможно, ЮНИСЕФ пытался представить в прилагаемых примечаниях информацию, которая ранее приводилась в таблицах к финансовым ведомостям.
Cuando ha sido factible, el UNICEF ha tratado de incluir en las notas complementarias la información que antes figuraba en los cuadros adjuntos a los estados financieros.

Информация о нормах амортизации приводилась в приложении VI к докладу о финансировании ЮНОМОЗ от 31 июля 1995 года( A/ 49/ 649/ Add. 3).
La información sobre las tasas de depreciación se presentó en el anexo VI del informe sobre la financiación de la ONUMOZ de fecha 31 de julio de 1995(A/49/649/Add.3).

Разбивка расходов по агентам- исполнителям, которая ранее приводилась в самих финансовых ведомостях, теперь указывается в примечании 17.
El desglose de gastos por agente de ejecución, que anteriormente se presentaba en el cuerpo principal de los estados financieros, se incluye ahora en la nota 17.

Эта аргументация неоднократно приводилась Республикой Узбекистан на всех международных мероприятиях, посвященных обсуждению последствий андижанских событий.
La República de Uzbekistán ha presentado en numerosas ocasiones este argumento en todas las reuniones internacionales dedicadas al examen de las consecuencias de los acontecimientos en Andiyán.

Напротив, согласно двухгодичной системе представления докладов, в докладе за 2008 год приводилась только информация, поступившая от государств- членов.
Por el contrario, en virtud de un sistema bienal de preparación de los informes, el informe que fue presentado en 2008 tenía únicamente en cuenta las informaciones facilitadas por los Estados Miembros.

Организационная и правовая система страны оратора приводилась учреждениями Организации Объединенных Наций в качестве возможной модели для находящихся в аналогичной ситуации стран.
El marco constitucional y jurídico de su país ha sido citado por los organismos de las Naciones Unidas como un modelo posible para países en situación similar.

Г- н Решетов выражает сожаление по поводу того, что в докладе не содержится информации демографического и социального характера, подобно той, которая приводилась в таблице приложения€ Ι к предыдущему докладу( ΧΕΡΔ/ Χ/ 149/ Αδδ. 11).
El Sr. Rechetov lamenta que el informe no contenga datos demográficos y sociales, como los que figuraban en el cuadro del anexo I del informe anterior(CERD/C/149/Add.11).

Однако в целом в их ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки приводилась более полная информация, включая прецедентное право и статистические данные, если таковые имелись.
Sin embargo, en general, las respuestas de autoevaluación contenían información más completa, e incluso citaban jurisprudencia y estadísticas, cuando se disponía de esos datos.

Если в предыдущих разделах приводилась информация о последствиях, вытекающих из конкретных видов деятельности, то настоящий раздел посвящен негативным последствиям, характерным для нескольких видов деятельности.
A diferencia de las secciones anteriores, que incluyen información sobre los efectos resultantes de actividades específicas, la presente sección se centra en los efectos adversos comunes a varias actividades.

Таким образом, в зависимости от наличия соответствующих данных в докладе приводилась самая последняя собранная НИС на национальном уровне информация или же показатели, представленные рядом правительственных департаментов.
Por consiguiente, según la disponibilidad, se han citado durante este informe los datos más recientes a nivel nacional agrupados por el INE o por algunos departamentos gubernamentales.

Добавление с поправкой к первоначальному докладу в большей степени согласуется с процедурами отчетности, чем первоначальный доклад, хотя в докладе отдельно не приводилась информация в отношении статей 1- 3 Конвенции.
La enmienda al informe inicial se adhería a los procedimientos de presentación de informes más que el informe inicial, el informe no contenía información por separado sobre los artículos 1 a 3 de la Convención.

В качестве примера приводилась комиссия Эквадора по борьбе с коррупцией, в которой представлен весь спектр организаций гражданского общества и которая благодаря этому добилась существенного прогресса в борьбе с коррупцией.
Se presentó a la comisión anticorrupción del Ecuador como un ejemplo en que están representados todos los órganos de la sociedad civil, y que como resultado ha logrado muchos progresos en la lucha contra la corrupción.

В исследовании использования информационных технологий в небольших портах приводилась информация, представляющая интерес для стран Африки, которые уже используют информационные технологии или только рассматривают вопрос об их использовании.
Un estudio sobre el empleo de tecnología informática en los puertos pequeños contenía información útil para los países africanos que estaban pensando en la posibilidad de instalar tecnología informática o iniciando la instalación de esa tecnología.