Примеры использования Sean informados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, es frecuente que los propietarios palestinos no sean informados debidamente de la declaración7, lo que les impide presentar un recurso.
Вместе с тем палестинских собственников зачастую не информируют должным образом о таком объявлении, что препятствует возможности подать жалобу7.Los testigos sean informados prontamente por la autoridad competente de su derecho a recibir información, así como asistencia y protección, y del modo de ejercer esos derechos;
Соответствующий орган незамедлительно информировал свидетелей об их праве на получение информации, их праве на помощь и защиту и о том, как воспользоваться такими правами;Al respecto, la Comisión espera que los directores de programas sean informados y puedan justificar las respectivas necesidades de consultores y contratistas.
В этой связи Комитет ожидает, что руководители программ будут проинформированы и смогут обосновать их собственные потребности в консультантах и индивидуальных подрядчиках.Por ejemplo, el Departamento de Comercio e Industria tiene planes para que las mujeres,las personas provenientes de minorías étnicas y los discapacitados sean informados sobre las vacantes.
Например, Министерство торговли и промышленности разработало планы, согласно которым женщины-представители этнических меньшинств и инвалиды должны быть осведомлены о наличии вакансий.La Comisión espera que los Estados Miembros sean informados en el momento oportuno de las consecuencias financieras y todos los demás aspectos de la sustitución del IMIS.
Комитет ожидает, что государства- члены будут проинформированы о финансовых последствиях и всех прочих аспектах замены ИМИС в надлежащий срок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
El Estado Parte facilita copia del formulario firmado por el hermano del autor,en el que nombra a dos personas y a un abogado que desea que sean informados, pero no menciona el Consulado egipcio.
Государство- участник представляет копию бланка, подписанного братом автора, где указываются фамилиидвух лиц и адвоката, которые, по его желанию, должны быть уведомлены об аресте, но где не упоминается консульство Египта.Solicitó asimismo que tanto los gobiernos como las organizaciones indígenas sean informados por el Coordinador sobre los nombres y las direcciones de los coordinadores para asuntos indígenas de las diferentes agencias del sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того, он просил Координатора информировать как правительства, так и организации коренных народов в отношении имен и адресов координаторов по делам коренных народов от различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.Huelga decir que es igualmente importante que los paísesdirectamente interesados por las cuestiones que examina el Consejo sean informados y consultados en todas las etapas del examen de esas cuestiones.
Совершенно очевидно, что страны, которых обсуждаемые в Советевопросы касаются непосредственно, и это очень важно, следует информировать на каждом этапе рассмотрения этих вопросов и проводить с ними консультации.Velar por que los migrantes privados de libertad sean informados en un idioma que comprendan, y de ser posible por escrito, de las razones de la privación de libertad, de los mecanismos de apelación disponibles y del reglamento del establecimiento.
Обеспечить, чтобы мигранты, лишаемые свободы, были информированы на понятном им языке, по возможности письменно, о мотивах лишения свободы, об имеющихся у них в распоряжении апелляционных механизмах и о правилах соответствующего заведения.Que el Programa vele por que en el futuro el servicio de auditoría interna yel Contralor sean informados prontamente de los casos de fraude y presunto fraude(párr. 77).
Программе следует следить за тем, чтобы в будущем внутренние ревизоры иКонтролер Организации Объединенных Наций своевременно уведомлялись о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества( пункт 77).Garantizar que los recursos destinados al sector sean informados por todos los agentes, incluidos los donantes, los agentes privados y las organizaciones no gubernamentales, a fin de obtener un cuadro completo de los recursos asignados a los sectores y la forma en que se los orienta;
Обеспечить отчетность по финансированию секторов от всех участников деятельности, включая доноров, частные и неправительственные организации, с целью получения информации о выделяемых на сектора ресурсов и о том, каким образом они распределяются;Su delegación encomia los esfuerzos de laSecretaría por garantizar que los futuros expertos en misión sean informados del alto nivel de conducta que se espera de ellos y por que reciban formación al respecto.
Ее делегация одобряет усилия Секретариатапо обеспечению того, чтобы потенциальные эксперты в командировках были проинформированы об ожидаемых от них высоких стандартах поведения и проходили соответствующую подготовку.Garanticen que los niños sean informados de sus derechos y tengan acceso expedito a asistencia jurídica durante los interrogatorios policiales y mientras permanecen detenidos por la policía, y que puedan consultar con su representante legal con libertad y de manera plenamente confidencial;
Обеспечить ознакомление детей с их правами и незамедлительное предоставление им доступа к юридической помощи во время допроса в полиции и во время содержания под стражей в полиции и обеспечить возможность свободного консультирования с их законным представителем в условиях полной конфиденциальности;Nos parece que el informe presentado a la Asamblea General debe ser más detallado y analítico,de modo que los Estados Miembros de la Organización sean informados verdaderamente de todo lo referente a las resoluciones del Consejo aprobadas en nombre de todos.
Мы считаем, что этот доклад должен быть более подробным и более аналитическим,с тем чтобы он мог действительно информировать государства- члены Организации относительно всего, что принимается от их имени.También debe garantizar que, en la práctica, todos los detenidos sean informados inmediatamente del motivo de la detención y de los derechos que les asisten, y que se garantice el derecho del detenido a acceder a un abogado y a comunicarse con un familiar o persona de confianza.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы на практике всем задержанным немедленно сообщалось об основаниях для их задержания и их правах, а также гарантировалось право задержанного получить доступ к адвокату и связаться с членом семьи или доверенным лицом.El Comité recomienda también que se adopten todas lasmedidas necesarias para que los extranjeros a los que se aplique esta Ley sean informados en un idioma que comprendan acerca de los recursos de que disponen y sean asistidos por un letrado.
Комитет рекомендует также принять все возможные мерык тому, чтобы иностранцы, подпадающие под действие этого закона, информировались на понимаемом ими языке об имеющихся в их распоряжении способах обжалования и получали помощь адвоката.El orador desea conocer las medidas que se han dispuesto para garantizar los tres derechos fundamentales de los que deben poder gozar todo detenido desde el momento de su detención, a saber el derecho a ser examinado por un médico independiente,el derecho a que le asista un abogado independiente y el derecho a que sus familiares sean informados de su situación.
Он спрашивает, какие меры были приняты с целью гарантировать три основных права, которыми заключенные должны пользоваться с момента задержания, а именно: право на осмотр независимым врачом,право на помощь со стороны независимого адвоката и право проинформировать членов своей семьи о том, что с ними происходит.El Comité Especialdestaca la importancia de que los oficiales administrativos jefes sean informados periódicamente sobre los nuevos cambios en las normas, los reglamentos y los procedimientos de las Naciones Unidas y que se consulte con ellos sobre los posibles cambios.
Специальный комитет подчеркивает важность регулярного информирования главных административных сотрудников о новых изменениях в правилах, положениях и процедурах Организации Объединенных Наций и консультирования с ними в отношении возможных изменений.El Sr. Bruni pregunta si los comités de visita a los lugares de detención están facultados para efectuar visitas sin previo aviso y si el Estado parte tiene intención de aplicar la recomendación del Comité de Derechos Humanos de que los condenados a muerte ysus familias sean informados de la fecha y la hora previstas para la ejecución.
Г-н Бруни спрашивает, имеют ли комитеты, посещающие места содержания под стражей, полномочия осуществлять внеплановые проверки, а также намеревается ли государство- участник выполнить рекомендацию Комитета по правам человека,призывающего информировать приговоренных к смерти и их семьи о дате и времени приведения приговора в исполнение.El Estado parte también deberíaadoptar las medidas necesarias para garantizar que esos apátridas sean informados de sus derechos en un idioma que entiendan y tengan acceso a las salvaguardias legales fundamentales desde el momento en que son privados de su libertad, sin discriminación de ningún tipo.
Государству- участнику следуеттакже принять необходимые меры для обеспечения информированности этих лиц об их правах на понятном им языке, и предоставления им доступа к основным правовым гарантиям с момента лишения свободы без какой-либо дискриминации.Recomienda también que el Estado parte establezca un sistema formal para que los trabajadores migratorios extranjeros en tránsito o residentes en México,los trabajadores migrantes mexicanos y los funcionarios diplomáticos mexicanos sean informados sobre los derechos que la Convención reconoce a los trabajadores migratorios y a sus familiares.
Он также рекомендует государству- участнику создать официальную систему, обеспечивающую информирование иностранных трудящихся- мигрантов, которые находятся транзитом или проживают в Мексике, мексиканских трудящихся-мигрантов и сотрудников мексиканских дипломатических представительств о закрепленных в Конвенции правах трудящихся- мигрантов и членов их семей.El Estado parte debe adoptar también las medidas necesarias para garantizar que los apátridas ylos no ciudadanos sean informados de sus derechos en un idioma que comprendan y tengan acceso a las garantías procesales fundamentales desde el momento en que son privados de libertad, sin ningún tipo de discriminación.
Государство- участник должно также принять необходимые меры для обеспечения того,чтобы лица без гражданства и неграждане были информированы о своих правах на понятном им языке и имели доступ к основным правовым гарантиям с момента лишения их свободы без какой-либо дискриминации.Como forma de cerciorarse de que los Estados Miembros sean informados de las necesidades que pueden atenderse mediante personal proporcionado gratuitamente, les será enviado un cuestionario a fin de que expresen su interés en proporcionar gratuitamente personal que tenga la especialización necesaria, la cual será indicada por categoría en el cuestionario.
В качестве средства обеспечения того, чтобы государства- члены информировались о потребностях, которые могут быть удовлетворены предоставляемым безвозмездно персоналом, всем государствам- членам будут направляться вопросники с целью выяснения того, заинтересованы ли они в предоставлении на безвозмездной основе персонала, обладающего требуемой квалификацией, которая будет указываться в вопроснике по категориям.Muchas mujeres, que tal vez prefieran los dispositivos de larga duración por comodidad o porqueno hacen necesario que sus esposos sean informados, se vuelven dependientes de sistemas sanitarios que con frecuencia no están equipados para prestar los tratamientos médicos más sencillos.
Хотя многие женщины могут предпочитать рассчитанные на долгое время устройства по соображениям комфорта или посколькунет необходимости информировать об этом своих мужей, они становятся зависимыми от систем здравоохранения, которые часто не могут адекватно удовлетворять медицинские потребности.Esta sección de las directricesserá revisada para cerciorarse de que los Estados Miembros sean informados de las necesidades, determinadas por la Asamblea General tras examinar las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que pueden atenderse mediante personal proporcionado gratuitamente, así como de los requisitos que éste deberá cumplir.
Этот раздел руководящих принциповбудет пересмотрен в целях обеспечения того, чтобы государства- члены информировались о потребностях, которые могут быть удовлетворены предоставляемым безвозмездно персоналом, когда такие потребности определены Генеральной Ассамблеей после рассмотрения рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, а также о требуемой квалификации.El Comité insta al Estado Parte a que establezca un procedimiento regular por el que los niños y otros interesados,como sus padres o tutores legales, sean informados de las posibilidades y procedimientos de reunión de la familia, y a que esos procedimientos se apliquen sistemáticamente de conformidad con las directrices establecidas.
Комитет настоятельно призывает государство-участника разработать стандартную процедуру информирования детей и других соответствующих лиц, таких как их родители или законные опекуны, о возможности и процедурах воссоединения семьи, а также систематически применять эти процедуры в соответствии с установленными руководящими принципами.¿Qué cambios está previsto hacer después del 29 de septiembre de 2012 para mantener las reformas actuales y garantizar más eficazmente que los padres oparientes cercanos sean informados siempre con prontitud tras el arresto de un menor y que el niño tenga acceso rápido a la asistencia letrada gratuita e independiente de su elección?
Какие изменения предполагается осуществить после 29 сентября 2012 года в целях продолжения текущих реформ и дополнительного обеспечения того,чтобы родители или близкие родственники всегда своевременно уведомлялись об аресте несовершеннолетнего и чтобы ребенок имел безотлагательный доступ к бесплатной и независимой юридической помощи по собственному выбору?La obligación de promulgar rápidamente legislación nacional sobre nacionalidad y otras cuestiones conexas relacionadas con la sucesión de Estados,y de asegurar que los individuos afectados sean informados, en un plazo razonable, de los efectos de esa legislación sobre su nacionalidad y las consecuencias del posible ejercicio de una opción en cuanto a nacionalidad;
Обязательство оперативно принять национальное законодательство по вопросу гражданства и другим связанным с ним вопросам, возникающим всвязи с правопреемством государств, и обеспечить информирование соответствующих лиц в разумные сроки о воздействии такого законодательства на их гражданство и о последствиях возможного осуществления ими выбора на их статус;Para promover la coordinación y dividir mejor el trabajo, debe procurarse sobre todo garantizar que los coordinadores residentes,en la etapa más temprana posible de la formulación, sean informados de las actividades previstas de los programas relativos a la pobreza y de otras actividades pertinentes de los organismos, fondos, programas y órganos de las Naciones Unidas.
В целях содействия усилению координации и повышению эффективности разделения труда необходимо прилагать особые усилия к тому,чтобы обеспечить информирование координаторов- резидентов о планируемых мероприятиях программы по борьбе с нищетой и другой соответствующей деятельности учреждений, фондов, программ и органов системы Организации Объединенных Наций на возможно более раннем этапе их разработки.
