SEAN INFERIORES на Русском - Русский перевод

• составляет менее
• менее одного
• будут ниже
• меньше
• будет менее

Примеры использования Sean inferiores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es posible que la pureza y los precios del producto a granel sean inferiores.
Показатели чистоты и оптовых цен на материалы могут быть ниже приведенных в таблице.

En el caso de que los gastos reales sean inferiores al 10%, sólo se reembolsarán los gastos efectuados;
Если фактические расходы оказываются ниже 10- процентного уровня, то возмещение будет осуществляться на основе фактически понесенных расходов;

Abandonar los criterios de convergencia, mismos que exigen que los déficits sean inferiores al 3% del PIB;
Отказ от критериев конвергенции, согласно которым дефицит бюджета должен быть меньше 3% ВВП;

Lo que se está pidiendo es que las emisiones globales sean inferiores a la mitad de sus niveles de 1990 para 2050, después de alcanzar un pico antes de 2020.
Целью ставится добиться сокращения к 2050 году глобальных выбросов до уровня, составляющего менее половины от уровня 1990 года, после выхода их на пиковые показатели до 2020 года.

Por lo tanto, no podemos sino contener la respiración y esperar que las cifras de víctimas sean inferiores a lo que se teme.
Поэтому можно только затаить дыхание и надеяться, что число погибших будет ниже, чем опасались.

Por consiguiente, cabe esperar que los gastos finales de la Reunión sean inferiores a los calculados inicialmente, si bien las cifras reales no estarán disponibles antes de su clausura.
Поэтому следует ожидать, что в конечном счете расходы Совещания будут ниже первоначальных наметок, хотя фактические цифровые выкладки будут иметься только в конце Совещания.

Se otorgan subsidios por discapacidad a las personas de 40 a 65 años cuyos ingresos anuales sean inferiores a TT$ 5.000.
Пособие по инвалидности предоставляется лицам в возрасте от 40 до 65 лет, чей ежегодный доход составляет менее 5000 долл. ТТ.

Cuando los gastos efectuados por la Autoridad en la tramitación de una solicitud sean inferiores al importe fijado, la Autoridad reembolsará la diferencia al solicitante".
Если административные расходы, понесенные Органом при рассмотрении заявки, составляют менее установленной суммы, Орган возмещает разницу заявителюgt;gt;;

En los siete años precedentes, antes del plazo de 12 meses, haber residido por plazos que en su totalidad no sean inferiores a cuatro años;
В течение предшествующих семи лет до вышеуказанного 12месячного периода проживание в общей сложности не менее 4 лет;

Por otro lado, el Gobierno espera que los gastos de capital sean inferiores a los 126 millones de dólares previstos en el presupuesto debido a retrasos en algunos proyectos de inversión.
Кроме этого, правительство ожидает, что объем капиталовложений будет менее 126 млн. долл. США, которые были заложены в бюджет, изза задержек с реализацией некоторых инвестиционных проектов.

A la inversa, puede haber casos en que, por las razones indicadas más arriba, los ingresos efectivamente devengados sean inferiores a los previstos inicialmente.
Вместе с тем по причинам, указанным выше, возможны случаи, когда величина фактических поступлений будет ниже первоначально предусмотренной.

Es posible que los costos sean muchas veces más elevados, o que sean inferiores, si las medidas de conservación y eficiencia de la energía se financian de manera autónoma mediante ahorros de energía.
Теоретически эти расходы могут оказаться в несколько раз выше или же ниже, если меры по обеспечению энергоэффективности и энергосбережения приведут к реальной экономии энергии.

Iii El establecimiento de un impuesto mundial del carbono, del que quedan exonerados los países cuyas emisiones anuales per cápita sean inferiores a las 1,5 toneladas de CO2.
Iii глобальный налог на углеводороды с исключением для тех стран, ежегодные выбросы которых на душу населения составляют менее 1, 5 т СО2.

Exenciones fiscales para los ingresos procedentes del alquiler de viviendas cuando los ingresos por alquiler de una unidad de vivienda sean inferiores a Rs 15.000 al año(o la superficie construida sea inferior a 500 pies cuadrados) y un tipo único del 10% para el impuesto sobre la renta cuando las viviendas superen estos límites.
Освобождение от налога на доход от арендного жилья в том случае, если арендный доход на единицу жилья составляет менее 15 000 рупий в год( или общая площадь составляет менее 500 кв. футов), и фиксированная ставка такого налога в размере 10%- в случае превышения этих лимитов.

Programa ampliado de bonos para alimentos: el Gobierno de Fiji proporciona ayuda económica consistente en bonos para alimentos a las familias cuyos ingresos combinados sean inferiores a 5.000 dólares de Fiji anuales.
Расширенная программа продовольственных талонов: правительство Фиджи предоставляет финансовую поддержку в виде продовольственных талонов для семей, доход которых составляет менее 5 000 долл. в год;

La meta es reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, el porcentaje de personas cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día(respecto de la paridad de poder adquisitivo).
Задача заключается в том, чтобы в период 1990- 2015 годов наполовину сократить долю населения, чей доход составляет менее одного доллара в день( исходя из паритета покупательной способности).

El derecho a esa prestación se concede a las personas que residen legalmente en el territorio nacional y cuyos ingresos, personales o de alguna otra persona que viva en el hogar familiar, sean inferiores al límite establecido.
Право на получение этого пособия предоставляется тем людям, которые на законных основаниях проживают на территории страны и чей доход, будь то личный или любого другого члена домохозяйства, меньше установленного минимального уровня.

Los niveles de radón en todas las escuelas y parvularios sean inferiores a 200 Bq/m³ para 2010; y.
Уровень радона во всех школах и дошкольных детских учреждениях был ниже 200 Бк/ куб. м воздуха- срок исполнения: 2010 год;

Por último, el orador señala que en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo existe una preocupación generalizada por que en 2010 las contribuciones para las actividades operacionales sean inferiores a las de 2009.
Наконец, он отмечает, что в системе развития Организации Объединенных Наций многими выражается обеспокоенность по поводу того, что объем взносов на оперативную деятельность в целях развития в 2010 году будет меньше, чем в 2009 году.

Si bien es cierto que pueden recibir 53,90 libras en concepto de subsidio para cuidadores, solo tendrán derecho a ello cuando sus ingresos sean inferiores a 100 libras por semana y no reciban ningún otro tipo de prestaciones.
Они имеют право на получение опекунского пособия в размере 53, 90 фунтов стерлингов, но только в том случае, если их заработок составляет менее 100 фунтов стерлингов в месяц и они не получают других пособий.

El derecho a esa prestación se concede a las personas que residen legalmente en el territorio nacional y cuyos ingresos, personales o procedentes de otras personas que vivan en el hogar de la familia, sean inferiores al límite establecido.
Право на получение этого пособия предоставляется лицам, проживающим на территории страны на законных основаниях и чей доход, будь то личный или любого другого члена домохозяйства, меньше установленного минимального уровня.

En la solicitud se indican los siguientes factores de riesgo: a que se movilice una cantidad insuficiente de recursos; b que los resultados de las operaciones sean inferiores a lo que se ha previsto; y c que se reduzca el número de desminadores.
Запрос указывает следующие факторы риска: а будет мобилизовано недостаточное количество ресурсов; b результаты деятельности будут уступать тому, что было запланировано; и с произойдет сокращение контингента саперов.

Según la información facilitada por la Secretaría, se han efectuado importantes ahorros en los preparativos de la Cuarta Conferencia Anual merced a la reducción del volumen de la documentación y al hecho de que cabe esperar que los gastos efectivos sean inferiores a las estimaciones iniciales.
По сведениям, представленным секретариатом, при подготовке к четвертой ежегодной Конференции была получена значительная экономия за счет сокращения объема документации и, как ожидается, фактические расходы будут ниже первоначальных наметок.

Reafirmando el objetivo establecido en el párrafo 19 de la Declaración del Milenio de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y el de las personas que padezcan hambre.
Вновь подтверждая изложенную в пункте 19 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цель сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода.

Como las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz están en una fase de consolidación, es lógico que las necesidades de recursos previstas para el período 2011/12 sean inferiores a las del período anterior.
Поскольку сейчас миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций вступает в период консолидации, было бы логичным принять меры к тому, чтобы предполагаемые потребности в ресурсах на 2011/ 12 год были ниже, чем те, которые имели место в предыдущий период.

La junta ejecutiva dará prioridad a las bases de referencia[para proyectos múltiples][normalizadas] en elaboración para proyectos de un tamaño inferior a un tamaño especificado[cuyas reducciones estimadas de emisiones sean inferiores a AAA toneladas al año o BBB toneladas a lo largo de su período de acreditación]2.
Исполнительный совет предоставляет приоритет разработке[ стандартизированных] исходных уровней[ для нескольких проектов] проектов, масштабы которых меньше установленных[ предполагаемое сокращение выбросов в рамках которых будет менее ААА тонн в год или ВВВ тонн за их период кредитования] 2.

Las medidas gubernamentales incluyen el reasentamiento de ocupantes ilegales, el mejoramiento de los asentamientos marginales y la asistencia por conducto del departamento de bienestar social y del Ministerio de Educación, que exime del pago de derechos de escolaridad a las familias cuyos ingresos sean inferiores a 5.000 dólares de Fiji al año.
К числу предпринимаемых правительством усилий относится расселение скваттеров, благоустройство скваттерских поселений и оказание помощи через Департамент социального обеспечения и министерство образования, которая позволяет освободить от платы за обучение детей из тех семей, чей ежегодный доход составляет менее 5 000 фиджийских долларов.

Reconoce las importantes contribuciones que el Fondo Mundial de Solidaridad podría hacer al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en especial el de reducir a la mitad el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y el de las personas que padezcan hambre;
Признает важный потенциальный вклад Всемирного фонда солидарности в достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия, особенно цели сокращения вдвое доли населения, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода;

Subraya que el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza debe contribuir a la consecución de las metas de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y el de las personas que padezcan hambre;
Подчеркивает, что Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты должно содействовать достижению целей сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода;

Exhorta a todos los gobiernos a que adopten medidas concretas para formular y aplicar sus estrategias nacionales de reducción de la pobreza con miras a alcanzar el objetivo de reducir a la mitad para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y el de las personas que padezcan hambre;
Призывает все правительства принять конкретные меры для выработки и осуществления национальных стратегий смягчения остроты проблемы нищеты для достижения к 2015 году цели сокращения вдвое доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара США в день, и доли населения, страдающего от голода;

Как использовать "sean inferiores" в предложении

siempre que éstas no sean inferiores en su ancho a 5.

992 (pensión Valech) siempre que éstas sean inferiores a la PBS.

Por otro lado, en caso de que sean inferiores puede ser hipertiroidismo.

Incluso en estos pacientes, probablemente los resultados sean inferiores a otras indicaciones.

Las condiciones del aplazamiento son: Que las cantidades sean inferiores a 30.

000 habitantes y cuando las ventas sean inferiores a los 10 pesos.

Este servicio tendrá sobrecargo cuando las estancias sean inferiores a dos días.

000 pesos para los empleados estatales cuyos ingresos sean inferiores a 38.

Los ingresos ponderados de la unidad familiar sean inferiores a 1 IPREM.