БЫЛИ НИЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• fueron inferiores
• fueron menores
• estuvieron por debajo de
• eran más bajos
• fue inferior
• eran inferiores
• son inferiores
• fue menor
• eran menores
• estaban por debajo de

Примеры использования Были ниже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Показатели двух стран были ниже, 20 процента.
IV. Dos países estuvieron por debajo del 0,20%.

Фактические ставки были ниже, что привело к экономии в 26 800 долл. США.
Las tasas reales fueron inferiores, con lo cual se realizaron economías por 26.800 dólares.

Показатели отсева в средней школе были ниже для девочек, чем для мальчиков.
La proporción era más baja en las niñas que en los niños.

С другой стороны, уровень инфляции и нормативные расходы также были ниже, чем ожидалось.
Por otra parte, la inflación y los costos estándar también fueron menores que los previstos.

В 1994 году соответствующие процентные показатели были ниже: 12, 8 процента и 11, 8 процента.
En 1994, los porcentajes respectivos fueron inferiores: 12,8% y 11,8%.

Расходы на закупку оборудования в течение года были ниже ожидавшихся из-за сокращения масштабов ранее планировавшихся закупок.
El equipo adquirido durante el año fue menor al reducirse las adquisiciones originales previstas.

Тем не менее в большинстве стран показатели безработицы в 2010 году были ниже, чем в 2009 году.
No obstante, en la mayoría de los países el desempleo fue menor en 2010 de lo que lo había sido en 2009.

На самом деле, затраты по займам на 30 июля были ниже, чем в среднем за весь год.
De hecho, los costos de endeudamiento al 30 de julio fueron más bajos que el promedio para todo el año.

Это означает, что темпы роста были ниже в период самого высокого роста технологий и капитала.
Ello quiere decir que la tasa de crecimiento fue menor durante el período en que el crecimiento de la tecnología y del capital fue máximo.

Оборотные коэффициенты в странах Латинской Америки были ниже, за исключением Аргентины, Бразилии и Мексики.
El volumen en los países latinoamericanos era menor, excepto en la Argentina, el Brasil y México.

Показатели школ БАПОР были ниже показателей государственных и частных школ на Западном берегу.
Los resultados de las escuelas del OOPS estuvieron por debajo de los de las escuelas privadas y gubernamentales de la Ribera Occidental.

Однако годовые темпы инфляции, очищенные от эффекта фискальных мер, принятых правительством, в I квартале были ниже 3%.
Sin embargo, la tasa anual de inflación, sin tener en cuenta el efecto de las medidas fiscales oficiales, fue inferior al 3% durante el primer trimestre.

Фактические расходы в связи с заменой военнослужащих были ниже ожидавшихся благодаря использованию консолидированных чартерных контрактов.
Los gastos de rotación efectivos fueron inferiores a los previstos debido a la aplicación de un acuerdo consolidado de fletamento.

Кроме того, стратегические запасы топлива, поддерживаемые поставщиком топлива, были ниже оговоренного в контракте объема.
Además, las reservas estratégicas de combustible mantenidas por el contratista para el abastecimiento de combustible eran inferiores al nivel contratado.

Поскольку фактические потребности были ниже предусмотренных бюджетом, по этому разделу образовалась экономия средств в размере 4400 долл. США.
Dado que las necesidades efectivas fueron menores que las presupuestadas, se registraron economías por valor de 4.400 dólares en esta partida.

Судя по поступавшим сообщениям, показатели злоупотребления наркотиками среди молодежи здесь также были ниже, чем в странах Западной и Центральной Европы.
El uso indebido de drogas entre los jóvenes también era menor que en los países de Europa occidental y central, según se informó.

В обоих испытаниях расчетные значения NOEC и EC50 были ниже растворимости в воде технической смеси ГБЦД( 66 мкг/ л).
En ambos estudios, los valores calculados de NOEC y EC50 estuvieron por debajo de la solubilidad en agua de la mezcla técnica de HBCD(66 μg/L).

Экономия по статье« Медицинское и стоматологическое оборудование» была обусловлена тем, что фактические расходы были ниже предусмотренных первоначальной сметой.
Se obtuvieron economías en la partida de equipo médico y odontológico porque su costo efectivo fue inferior al previsto.

Как следствие, цены на импортируемые странами ССЗ товары были ниже, что способствовало сдерживанию роста инфляции.
Como consecuencia, los precios de los productos importados por los países del CCG fueron inferiores, lo cual contribuyó a que las tasas de inflación se mantuvieran bajas.

Потребности на рассматриваемый период были ниже предусматриваемых( 1 663 000 долл. США), в результате чего размер неизрасходованного остатка составил 402 500 долл. США.
Las necesidades para el período fueron inferiores a lo presupuestado(1.663.000 dólares), lo que arrojó un saldo no utilizado de 402.500 dólares.

Администрация отметила, что даже после этого пересмотра используемые расценки были ниже тех, которые предлагались в 1991 году четырьмя другими участниками торгов.
La Administración señaló que, aun con ese aumento, las tarifas eran inferiores a las ofrecidas en 1991 por los otros cuatro licitadores.

Фактические расходы за пользование электроэнергией были ниже сметной суммы, а уголь не использовался, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 1700 долл. США.
El costo efectivo de la electricidad fue inferior al estimado y no se utilizó carbón, por lo que el saldo no utilizado ascendió a 1.700 dólares.

Что касается половозрастных коэффициентов смертности, то соответствующие показатели смертности женщин были ниже, чем соответствующие показатели мужчин во всех возрастных группах.
Las tasas de mortalidad específicas por edad de las mujeres fueron menores que las de los varones, en todos los grupos de edades.

Фактические расходы на запасные части и материалы и принадлежности были ниже предусмотренных сметой, в результате чего в отчетный период была получена экономия.
Como el costo efectivo de las piezas de repuesto y los suministros fue inferior al previsto, se obtuvieron economías durante el período.

Почти без каких-либо исключений коэффициенты младенческой смертности на островах Тихого океана до 80- х годов были ниже коэффициентов смертности европейских младенцев.
Casi sin excepción, las tasas correspondientes a los lactantes de la población de las islas del Pacífico fueron inferiores a las tasas de los europeos hasta el decenio de 1980.

Вместе с тем, в других почвах, в которых концентрации были ниже или в которые добавлялся навоз, разложение происходило даже еще более медленными темпами.
Sin embargo, en otros suelos, en los que las concentraciones eran inferiores, o a los que se habían añadido fertilizantes, la degradación fue aún más lenta.

В других областях уровни были ниже, при этом все исследованные отложения содержали меньше ртути, чем, указывается в нормативных руководствах ряда стран.
En otras zonas, los niveles fueron menores, y en todos los sedimentos analizados los niveles de mercurio fueron menores a los establecidos en las directrices de calidad de varios países.

В противоположность этому, коэффициенты младенческой смертности были ниже 10 на 1000 в Северной и Западной Европе, Северной Америке, а также Австралии и Новой Зеландии.
En el otro extremo, las tasas de mortalidad infantil eran inferiores a 10 por 1.000 en Europa septentrional y occidental, América del Norte y Australia y Nueva Zelandia.

Миссия сосредоточила свое внимание на ликвидации последствий стихийных бедствий, и в силу этого показатели прогресса в ряде ключевых областей были ниже, чем ожидалось.
La atención de la Misión se dirigió a encarar las consecuencias de los desastres naturales y, por ese motivo, los avances en algunas esferas clave estuvieron por debajo de las expectativas.

Фактические потребности в топливе для генераторов были ниже в результате задержки поставки 296 генераторов с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Las necesidades efectivas de combustible para grupos electrógenos fueron menores de resultas del retraso en la transferencia de 296 grupos electrógenos de la Base Logística de las Naciones Unidas.