Que es SEAN INFERIORES en Alemán

• niedriger sind als
• geringer sind als
• weniger als
• unterschreiten

Ejemplos de uso de Sean inferiores en Español y sus traducciones al Alemán

Reducir a la mitad el porcentaje de personas cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día.
Halbierung des Anteils der Menschen, deren Einkommen weniger als 1 Dollar pro Tag beträgt.

Además, cuando las pérdidas sean inferiores, la Comisión será autorizada, según la propuesta, a analizar la situación.
Außerdem wird die Kommission, wo die Verluste geringer ausfallen, nach dem Vorschlag bevollmächtigt sein, eine Einschätzung der Situation vorzunehmen.

En aras de la simplificación, es conveniente que los pagos realizados en virtud de dicho régimen no sean inferiores a 50 euros.
Aus Gründen der Vereinfachung sollten die Zahlungen im Rahmen dieser Regelung 50 EUR nicht unterschreiten.

Cuando las cantidades totales contempladas en la letra b sean inferiores a 1 tonelada, no se comunicarán a la Comisión los precios correspondientes.».
Betragen die unter Buchstabe b genannten Mengen weniger als 1 Tonne, so werden die entsprechenden Notierungen der Kommission nicht übermittelt.

Punto 1: Las directivas actuales no se aplican a las mutuas cuyos ingresos por cotizaciones sean inferiores a 500.000 euros.
Nummer 1: Die aktuellen Richtlinien gelten nicht für Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit mit einem Beitragsaufkommen von weniger als 500 000 EUR.

Cuando las importaciones realizadas en Portugal durante dos años consecutivos sean inferiores al 90% del contingente anual abierto, serán suprimidas las restricciones cuantitativas vigentes en Por tugal.
Betragen die Einfuhren nach Portugal in zwei aufeinanderfolgenden Jahren weniger als 90 v. H. des eröffneten Jahreskontingents, so werden die in Portugal bestehenden mengenmäßigen Be schränkungen aufgehoben.

Este umbral adicional complementará y sustituirá, a los fines del régimen piloto, los umbrales nacionales existentes en caso de que sean inferiores.
Dieser zusätzliche Schwellenwert würde für die Pilotregelung die bestehenden nationalen Schwellenwerte ergänzen oder ersetzen, falls diese niedriger sind.

Europa se debería sentir avergonzada de que las normas de la UE sean inferiores a las de Estados Unidos en este terreno.
Europa sollte sich schämen, dass die Standards in der EU hierbei unter denen der Vereinigten Staaten liegen.

En algunos casos las salas de exposición cuyas medidas sean inferiores a un cierto nivel podrían simplemente no convenir para exponer una gama representativa de vehículos de más de una marca, sin que una inversión adicional sea necesaria.
Schauräume unterhalb einer bestimmten Größe sind unter Umständen ohne zusätzliche Investitionen für die Ausstellung einer repräsentativen Bandbreite an Fahrzeugen von mehr als einem Hersteller schlichtweg nicht geeignet.

La Unión Europea no puede negociar a partir de normas que sean inferiores a las que ella misma debe respetar.
Die Europäische Union kann nicht auf der Basis von Normen verhandeln, die unter denen liegen, die sie sich selbst gesetzt hat.

A veces surgen temores de que un aumento del libre comercio provoque inevitablemente el abandono por parte de los fabricantes de zonas como la Unión Europea, el cierre de las fábricas y su traslado a países en los que los costos laborales sean inferiores.
Manche fürchten, daß eine zunehmende Liberalisierung des Handels zwangsläufig dazu führt, daß Her steller sich aus der Europäischen Union zurückziehen, ihre Werke hier schließen und ihre Tätigkeit in Länder verlagern, wo die Lohnkosten niedriger sind.

En combinación con diferentes productos en su eficacia cosmética casera que no sean inferiores a las drogas salón caros y procedimientos similares.
In Kombination mit verschiedenen Produkten in ihrer hausgemachten Kosmetik Effizienz nicht schlechter als teure Salon Drogen und ähnliche Verfahren.

El hecho de que estos importes sean inferiores a los exigidos de las entidades de crédito se debe a la concentración de las actividades de las empresas de inversión en la cartera de negociación; estas últimas están obligadas a poseer un capital de base equivalente a tres meses de sus gastos generales.
Wenn diese Beträge niedriger sind als bei den Kreditinstituten, so liegt dies daran, daß sich die Wertpapierfirmen auf den Wertpapierhandel konzentrieren; sie sind verpflichtet, ein Kapital in Höhe ihrer Gemeinkosten für drei Monate zu halten.

Los puertos son de una importancia fundamental para las regiones periféricas, aunque las cantidades transportadas y el número de pasajeros sean inferiores a los de las regiones centrales.
In den entlegenen Gebieten spielen die Häfen eine wichtige Rolle, obwohl die Fracht und die Passagierzahlen geringer sind als in den Kerngebieten.

Cuando las importaciones efectuadas en el transcurso de dos años consecutivos sean inferiores al 90% del contingente anual abierto, la República Helénica suprimirá las restricciones cuantitativas vigentes en caso de que el pro ducto de que se trate esté liberalizado respecto de los Estados miembros actuales.
Betragen die Einfuhren in zwei aufeinanderfolgenden Jahren weniger als 90 v. H. des eröffneten jährlichen Kontingents, so schafft die Republik Griechenland die geltenden mengenmäßigen Beschränkungen ab, falls die betreffende Ware gegenüber den derzeitigen Mitglied staaten liberalisiert ist.

Las autoridades competentes velarán por que la duración total y la calidad de la formación a tiempo parcial de los especialistas, no sean inferiores a las de la formación a tiempo completo.
Die zuständigen Behörden tragen Sorge dafür, dals Gesamtdauer und Qualität der ärztlichen Weiterbildung auf Teilzeitbasis nicht geringer sind als auf Vollzeitbasis.

Prácticas de tarifas desleales», la oferta regular, para transporte de determinadas mercancías o de cualquier mercancía en una línea que cubra puertos de la Comunidad, cuyas tarifas de flete que sean inferiores a las tarifas normales practicadas durante un período, por lo menos de 6 meses, cuando éstas tarifas inferiores sean posibles por beneficiarse el armador de que se trate de ventajas no comerciales que se concedan por un Estado que no sea miembro de la Comunidad.
Unlautere Preisbildungspraktiken" das regelmässige Angebot von Frachtraten für bestimmte oder alle Güter auf einer bestimmten Schiffahrtsroute nach, von oder innerhalb der Gemeinschaft, die niedriger sind als die normalen Frachtraten, die während eines Zeitraums von mindestens sechs Monaten berechnet wurden, sofern diese niedrigeren Frachtraten dadurch ermöglicht werden, daß den betreffenden Reedereien marktfremde Vorteile zugute kommen, die von einem nicht der Gemeinschaft angehörenden Staat gewährt werden;

No obstante, el Comité recomienda que los límites máximos para los pagos electrónicos tanto de las tarjetas de crédito como de débito sean inferiores a los que se proponen.
Der Ausschuss empfiehlt jedoch, dass die Obergrenzen der Gebühren für elektronische Zahlungen sowohl mit Kreditkarten als auch mit Debitkarten niedriger sein sollten als vorgeschlagen.

La aplicación del presente apartado no podrá tener por efecto que los ingresos totales de cada productor de remolacha sean inferiores a los resultantes de la aplicación de los artículos 6 y 32 del Reglamento anteriormente citado.
Die Anwendung dieses Absatzes darf nicht dazu führen, daß die Gesamteinnahmen eines Zuckerrübenerzeugers geringer sind als die Einnahmen, die sich aus der Anwendung der Artikel 6 und 32 der vorgenannten Verordnung ergeben.

Por tanto, las intervenciones del Consejo dan la impresión de ser una reducción tecnocrática del gasto bajo el lema«recortemos en un 50% el incremento de los gastos que excedan los de 2005» y el lema«quitemos más allá donde los gastos sean inferiores a los de 2005».
Daher vermitteln die Korrekturen des Rates den Eindruck einer technokratischen Ausgabenbeschneidung nach dem Motto„Kürzen wir einfach die Ausgaben, die über denen von 2005 liegen, um die Hälfte“ und nach dem Motto„Nehmen wir einfach da mehr weg, wo die Ausgaben niedriger sind als 2005“.

Tal legislación constituye una restricción a la libre prestación de servicios establecida en el artículo 49 CE en el sentido de que puede imponer a los prestadores de servicios establecidos en otro Estado miembro, en el que los salarios mínimos sean inferiores, una carga económica adicional que puede impedir, obstaculizar o hacer menos interesante la ejecución de sus prestaciones en el Estado miembro de acogida.
Eine solche Regelung stellt eine Beschränkung der in Art. 49 EG vorgesehenen Dienstleistungsfreiheit dar, weil sie den Leistungserbringern, die in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen sind, indem die Mindestlohnsätze niedriger sind, eine zusätzliche wirtschaftliche Belastung auferlegt, die geeignet ist, die Erbringung ihrer Dienstleistungen im Aufnahmemitgliedstaat zu unterbinden, zu behindern oder weniger attraktiv zu machen.

Los Estados miembros podrán autorizar una formación a tiempo parcial, en las condiciones establecidas por las autoridades competentes; éstas se asegurarán de que la duración total, el nivel y la calidad de la formación en cuestión no sean inferiores a los de la formación a tiempo completo;
Können die Mitgliedstaaten gestatten, dass die Ausbildung unter von den zuständigen Behörden genehmigten Voraussetzungen auf Teilzeitbasis erfolgt; die Behörden stellen sicher, dass die Gesamtdauer, das Niveau und die Qualität dieser Ausbildung nicht geringer sind als bei einer Vollzeitausbildung;

Para los lituanos, es fundamental que las sumas destinadas a la política de cohesión en el próximo MFP no sean inferiores a las de este periodo financiero.
Für die Litauerinnen und Litauer ist es äußerst wichtig, dass die im nächsten MFR für die Kohäsionspolitik vorgesehenen Summen nicht geringer sind, als jene des gegenwärtigen Finanzierungszeitraums.

Los ajustes previstos en los párrafos que anteceden no se efectuarán cuando los precios del arroz descascarillado y los precios del arroz semiblanqueado o blanqueado tenidos en cuenta para la fijación de las exacciones reguladoras y de las restituciones a la exportación sean inferiores a:- 110 ECUS por tonelada de arroz descascarillado.
Die in den vorstehenden Absätzen aufgeführten Berichtigungen werden nicht vorgenommen, wenn die Preise für geschälten Reis und die Preise für halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis, die für die Festsetzung der Abschöpfungen und Ausfuhrerstattungen berücksichtigt werden, niedriger sind als- 110 ECU/Tonne geschälten Reis.

El subsidio no incluye un suplemento por un cónyuge a cargo a no ser que su actividad profesional o el porcentaje de las prestaciones que pueda percibir del Fondo de Seguridad Social sean inferiores al importe del suplemento fijado para las personas a cargo.
Ein Zuschlag für einen unterhaltsberechtigten Ehegatten wird auf die Leistung nur dann gewährt, wenn das Entgelt für dessen beruflicheTätigkeit oder der Satz der Leistungen, die er unter Umständen aus der Sozialversicherungskasse erhält, niedriger ist als der Zuschlag für unterhaltsberechtigte Personen.

Teniendo en cuenta la magnitud de las subvenciones compensatorias constatadas para los i productores exportadores establecidos en la India y a la luz de la gravedad del perjuicio causado a la industria de la Comunidad, se considera necesario que los importes garantizados mediante el derecho compensatorio provisional conforme al Reglamento(CE) n° 618/1999 se perciban definitivamente al nivel de los derechos definitivos impuestos, a menos que los tipos de derecho provisionales sean inferiores, en cuyo caso prevalecerán estos últimos.
Angesichts der Höhe der anfechtbaren Subventionen im Falle der ausführenden Hersteller mit Sitz in Indien und des Umfangs der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es für notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Ausgleichszölle auf die Einfuhren mit Ursprung in Indien im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 618/1999 bis zur Höhe der endgültigen Zölle bzw. bis zur Höhe der vorläufigen Zölle, sofern letztere niedriger sind, endgültig zu vereinnahmen.

En caso de aplicación del apartado 3 del artículo 30 del Reglamento( CEE) n º 1785/81, la inaplicación del apartado 1 no podrá tener por efecto que los ingresos totales de cada productor de remolacha sean inferiores a los resultantes de la aplicación de los artículos 6 y 32 del Reglamento anteriormente mencionado.».
Findet Artikel 30 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1785/81 Anwendung, so darf die Abweichung von Absatz 1 nicht dazu führen, daß die Gesamteinnahmen eines jeden Zuckerrübenerzeugers niedriger sind als diejenigen, die sich aus der Anwendung der Artikel 6 und 32 der vorgenannten Verordnung ergeben.

Los Estados miembros podrán expresar sus niveles nacionales de imposición en unidades distintas de las especificadas en los artículos 7 a 10 siempre que los niveles correspondientes de imposición, previa conversión a estas unidades, no sean inferiores a los niveles mínimos especificados en la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten können ihre nationalen Steuersätze in anderen Währungseinheiten als in den Artikeln 7 bis 10 dieser Richtlinie vorgesehen ausdrücken, sofern die entsprechenden Steuersätze nach der Umrechnung in diese Währungseinheiten nicht die in dieser Richtlinie festgelegten Mindestbeträge unterschreiten.

Los subsidios nunca pueden ser inferiores al 50% del sa lario mínimo.
Es kann nicht weniger als 50% des Arbeitsmindestentgelts betragen.

Precisa que el 70% de las explotaciones son inferiores a una hectárea.
Er erklärt, dass 70% der Betriebe weniger als 1 Hektar Fläche hätten.

Cómo usar "sean inferiores" en una oración en Español

Profesionales cuyos rendimientos sean inferiores a 15.

¿Y qué pasará cuando sean inferiores en número?

que sean inferiores a los corrientes en plaza.

, cuando los ingresos sean inferiores a $35.

siempre que no sean inferiores al mínimo legal.

000, para aquellos que sean inferiores a $50.

Aunque sean inferiores a las bellas formas antiguas.

¿Hace eso que unos sean inferiores a otros?

sean inferiores a las percibidas por sus trabajadores".

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hasta tanto las ventas sean inferiores a.

Cómo usar "niedriger sind als" en una oración en Alemán

Juli neue Gebühren, die um durchschnittlich 20 Prozent niedriger sind als heute.

Selbst wenn die Einkünfte niedriger sind als der sog. 40.

Scheibe ca. 7/10mm niedriger sind als die Kegelrollenlager incl.

Oder steckt, desto niedriger sind als marktüblich einzustufen.

Zahlenden kreditzinsen , niedriger sind als die ehe gebracht.

Niedriger sind als bei anderen krediten.

Wobei die Berge hier doch niedriger sind als im ligurischen Hinterland.

VoIP boomt, weil die Preise dafür niedriger sind als für herkömmliche Telefonate.

die Lohnnebenkosten erheblich niedriger sind als in Deutschland.

Grund sind die Kosten, die deutlich niedriger sind als die Neueindeckung eines Dachs.