Que es SEAN INDISPENSABLES en Alemán

• unerläßlich sind
• unerlässlich sind
• unverzichtbar sind

Ejemplos de uso de Sean indispensables en Español y sus traducciones al Alemán

Impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos;
Beschränkungen auferlegt werden, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerlässlich sind.

Dado que, sin embargo, la batería se irá descargando, deberían desconectarse los consumidores que no sean indispensables.
Da sich dabei die Fahrzeugbatterie entlädt, sollten Sie alle nicht unbedingt erforderlichen Verbraucher ausschalten.

Tampoco se ha demostrado que estas prácticas sean indispensables para alcanzar el objetivo indicado de mejorar la distribución.
Ebensowenig ist erwiesen, daß die betreffenden Verhaltensweisen unabdingbar sind, um die bezweckte Verbesserung des Vertriebs herbeizu­führen.

Sin embargo, la Comisión no puede permitir que se perpetúen las restricciones del pasado una vez que ya no sean indispensables.
Dennoch kann die Kommission nicht zulassen, dass überlieferte Beschränkungen beibehalten werden, die nicht mehr erforderlich sind.

Los componentes intercambiables de un EPI que sean indispensables para su funcionamiento correcto y se utilicen exclusivamente para dicho EPI.
Austauschbare Bestandteile einer PSA, die für ihr einwandfreies Funktionieren unerläßlich sind und ausschließlich für diese PSA verwendet werden.

En tercer lugar, no deben imponerse a las empresas participantes restricciones que no sean indispensables para lograr estos objetivos;
Den beteiligten Unternehmen dürfen drittens keine Beschränkungen auferlegt werden, die für die Erreichung dieser Ziele nicht unerläßlich sind.

No obstante, para evitar restricciones que no sean indispensables para el logro de este objetivo, la duración de la utilización conjunta debe limitarse al tiempo necesario para adquirir una posición comercial suficiente.
Um Einschränkungen, die zur Erreichung dieses Ziels nicht unerläßlich sind, zu vermeiden, muß die Dauer eines solchen gemeinsamen Betriebs von Flugdiensten jedoch auf die zur Erlangung eines ausreichenden Geschäftsvolumens notwendige Zeit begrenzt werden.

Impongan a las empresas de transporte interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos.
Beschränkungen auferlegt werden, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerläßlich sind, oder.

Se ha pedido a los organismos de formación que establezcan sistemas modulares de formación, de forma que cada cursillista pueda seguir únicamente las formaciones que le sean indispensables.
Die Aus- und Weiterbildungseinrichtun­gen werden aufgefordert, Systeme aus Bildungsmodulen zu schaffen, die es jedem Teilnehmer ermöglichen, nur das zu lernen, was er wirklich benötigt.

Conceder libre acceso a interfaces técnicas, protocolos u otras tecnologías clave que sean indispensables para la interoperabilidad de los servicios;
Offenen Zugang zu technischen Schnittstellen, Protokollen oder anderen Schlüsseltechnologien zu gewähren, die für die Interoperabilität von Diensten unverzichtbar sind;

Además de la necesidad de ajustarse al calendario de la OMC, la Comisión Europea debe tener en cuenta imperativamente que la liberalización del comercio hace que los IDC sean indispensables.
Neben der Notwendigkeit, den Zeitplan der WTO einzuhalten, muss die Kommission außerdem unbedingt bedenken, dass die Handelsschutzinstrumente mit der Handelsliberalisierung unverzichtbar werden.

Los beneficiarios de la ayuda deberán contribuir de forma importante al plan de reestructuración con cargo a sus propios recursos, incluida la venta de activos, en caso de que éstos no sean indispensables para la supervivencia de la empresa, o mediante financiación externa obtenida en condiciones de mercado.
Daher müssen die Beihilfeempfänger aus eigenen Mitteln, auch durch den Verkauf von Vermögenswerten, wenn diese für den Fortbestand des Unternehmens nicht unerläßlich sind, oder durch Fremdfinanzierung zu Marktbedingungen, einen bedeutenden Beitrag zu dem Umstrukturierungsplan leisten.

El uso del término« resarcimiento» y la mención a la indemnización y reparación como ejemplos de tal resarcimiento daría la impresión falsa de que los Estados miembros podrían introducir otro tipo de resarcimiento diferente de la indemnización o reparación, aunque estas sean indispensables.
Durch die Verwendung des Begriffs„ Abhilfemaßnahmen“ und die Nennung von Ausgleich oder Entschädigung als Beispiele für solche Abhilfemaßnahmen kann ferner der falsche Eindruck erweckt werden, dass die Mitgliedstaaten andere Abhilfemaßnahmen als Ausgleich oder Entschädigung einführen könnten, obwohl diese unerlässlich sind.

Se trata de un esfuerzo que requiere una consideración de carácter ético y no solamente técnico y científico, aunque estos últimos sean indispensables, de modo que se pueda asegurar la pervivencia de tales recursos y su uso de acuerdo con las exigencias concretas de la población mundial.
Diese Bemühungen erfordern Überlegungen im Bereich der Ethik und nicht nur einen rein technischen und wissenschaftlichen Ansatz, wenn auch letzterer unerläßlich ist, damit der Fortbestand dieser Ressourcen und ihre Verwendung im Einklang mit den tatsächlichen Bedürfnissen der Weltbevölkerung gewährleistet werden können.

Segundo, no podemos descartar la posibilidad de que- precisamente para algunos medicamentos importantes- esos excipientes sean indispensables.
Zweitens ist nicht auszuschließen, dass solche Hilfsstoffe in bestimmten, wichtigen Arzneimitteln eben doch unverzichtbar sind.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, el Programa LIFE podrá financiar actividades fuera de la Unión siempre que esas actividades sean indispensables para lograr los objetivos medioambientales y climáticos de la Unión o para garantizar la eficacia de las intervenciones realizadas en los Estados miembros.
Unbeschadet des Artikels 5 können im Rahmen des LIFE-Programms Aktivitäten außerhalb der Europäischen Union finanziert werden, sofern diese Aktivitäten unerlässlich sind, um die Umwelt- und Klimaziele der Europäischen Union zu erreichen oder um die Wirksamkeit von in den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen zu gewährleisten.

La señora Klamt ha abordado una cuestión importante al decir que no debemos, en lo que se refiere a la integración o a la tramitación de las peticiones de asilo, interferir con los poderes de las autoridades nacionales, locales y regionales, pero tampoco podemos tolerar una situación en la que las normas y reglamentos de la Comunidad sean indispensables pero no avancen.
Ewa Klamt hat einen wichtigen Hinweis gegeben: Wir müssen nicht in die Zuständigkeit nationaler, lokaler und regionaler Behörden eingreifen, wenn es um die Integration oder das Durchführungsprocedere im Asylbereich geht. Aber wir können auch nicht zulassen, dass es keine gemeinschaftlichen Regelungen gibt, wo sie unverzichtbar sind.

Después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros sólo podrán imponer obligaciones de servicio público a una empresa de transporte, en la medida en que tales obligaciones sean indispensables para garantizar la provisión de suficientes servicios de transporte, siempre que no se trate de los casos previstos en el apartado 3 del artículo 1.
Nach Inkrafttreten dieser Verordnung können die Mitgliedstaaten einem Verkehrsunternehmen nur insoweit Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes auferlegen, als diese für die Sicherstellung einer ausreichenden Verkehrsbedienung unerläßlich sind, soweit es sich nicht um die Fälle des Artikels 1 Absatz 3 handelt.

Suiza y Liechtenstein podrán someter a un régimen de reservas obligatorias los productos que sean indispensables para la supervivencia de la población y, por lo que se refiere a Suiza, para las fuerzas armadas, en momentos de grave escasez de suministros, y cuya producción en Suiza y Liechtenstein sea insuficiente o inexistente y cuyas características y naturaleza permitan constituir reservas.
Die Schweiz und Liechtenstein können für Erzeugnisse, die für das Überleben der Bevölkerung, und im Falle der Schweiz für die Armee, bei schwerwiegenden Versorgungsstörungen unerläßlich sind, eine Pflichtlagerhaltung einführen, sofern diese Erzeugnisse in der Schweiz und in Liechtenstein nicht oder in ungenügenden Mengen hergestellt werden und sofern deren Eigenschaften und Natur die Lagerhaltung erlauben.

Este Acuerdo prohibe la adopción por las partes signatarias, de nuevas medidas restrictivas de los intercambios entre los Estados miembros y el Reino de Noruega en la medida en que estos obstáculos no sean indispensables por motivos relacionados, entre otros, con la protección de la salud pública.
Dieses Abkommen verbietet es den Vertragsstaaten, im Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten und dem Königreich Norwegen neue einschränkende Maßnahmen einzuführen, sofern diese Behinderungen nicht aus Gründen insbesondere des Schutzes der öffentlichen Gesundheit unbedingt erforderlich sind.

Así pues, no se considera que tales documentos estén intrínsecamente ligados al escrito de demanda en el sentido de que sean indispensables para que el demandado esté en condiciones de entender la demanda que se formula contra él y la existencia del procedimiento judicial, sino que tienen una función probatoria, distinta del objeto de la propia notificación o del propio traslado.
Derartige Unterlagen werden also nicht als ihrem Wesen nach in dem Sinne mit dem verfahrenseinleitenden Schriftstück zusammenhängend angesehen, dass sie unerlässlich sind, um den Antragsgegner in die Lage zu versetzen, den gegen ihn gerichteten Antrag zu verstehen und das Bestehen eines gerichtlichen Verfahrens zu erkennen, sondern sie haben eine Beweisfunktion, die vom Gegenstand der Zustellung selbst zu unterscheiden ist..

Sin perjuicio de lo dispuesto en las normativas sectoriales existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, las demás irregularidades sólo podrán dar lugar a las sanciones no asimilables a una sanción penal contempladas en el apartado 1, siempre y cuando dichas sanciones sean indispensables para la correcta aplicación de la normativa.
Unbeschadet der Bestimmungen der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bestehenden sektorbezogenen Regelungen können bei sonstigen Unregelmäßigkeiten nur die in Absatz 1 aufgeführten Sanktionen, die nicht einer strafrechtlichen Sanktion gleichgestellt werden können, verhängt werden, sofern derartige Sanktionen für die korrekte Anwendung der Regelung unerläßlich sind.

Que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven al mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, y sin que: a impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos; b ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
Die unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn zur Verbesserung der Warenerzeugung oder -Verteilung oder zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beitragen, ohne daß den beteiligten Unternehmen a Beschränkungen auferlegt werden, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerläßlich sind, oder b Möglichkeiten eröffnet werden, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten.

Cualquier decisión o categoría de decisiones de asociaciones de empresas; cualquier práctica concertada o categoría de prácticas concertadas, que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven al mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, y sin que: a impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos;
Absatz 1 kann jedoch für nicht anwendbar erklärt werden auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse oder Gruppen von Beschlüssen von Unternehmensvereinigungen, aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen oder Gruppen von solchen, die unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn zur Verbesserung der Warenerzeugung oder- verteilung oder zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beitragen, ohne dass den beteiligten Unternehmen Beschränkungen auferlegt werden, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerlässlich sind, oder.

Por consiguiente, sólo puede admitirse en la medida en que el Reglamento modificado contribuya a fomentar el progreso económico, reserve a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, no imponga restricciones que no sean indispensables para alcanzar estos objetivos y no elimine la competencia, lo cual le permitiría acogerse a una exención.
Es kann somit nur zulässig sein, wenn das geänderte Reglement unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn zur Förderung des wirtschaftlichen Fortschritts beiträgt, keine Beschränkungen vorschreibt, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerlässlich sind, und nicht den Wettbewerb ausschaltet; unter diesen Bedingungen kommt für das Reglement eine Freistellung in Betracht.

Con este fin, habrá que determinar con la suficiente antelación en el proceso de supervisión, particularmente en el caso de los países más vulnerables, los desequilibrios macroeconómicos, particularmente en los mercados de activos, y las medidas apropiadas para corregir eficazmente estos desequilibrios, así como las reformas estructurales que sean indispensables para la estabilidad y el buen funcionamiento de los mercados financieros y del Estado de Derecho y para reforzar la capacidad de ajuste.
Im Hinblick auf dieses Ziel sollten makroökonomische Ungleichgewichte(auch auf den Märkten für Vermögenswerte), politische Optionen für eine wirksame Beseitigung dieser Ungleichgewichte und Strukturreformen, die für die Stabilität und das reibungslose Funktionieren der Finanzmärkte, den Rechtsstaat und die Erhöhung der Anpassungsfähigkeit unerlässlich sind, frühzeitig im Überwachungsprozess ermittelt werden, insbesondere für anfällige Länder.

Cualquier práctica concertada o categoría de prácticas concertadas, que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven al mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, y sin que: a impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos; b ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
Aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen oder Gruppen von solchen, die unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn zur Verbesserung der Warenerzeugung oder -verteilung oder zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beitragen, ohne dass den beteiligten Unternehmen a Beschränkungen auferlegt werden, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerlässlich sind, oder b Möglichkeiten eröffnet werden, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wett­bewerb auszuschalten.

Con arreglo al apartado 3 del artículo 85, las disposiciones del apartado 1 pueden no aplicarse a los acuerdos o decisiones que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos y reserven al mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, sin que impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos y sin que ofrezcan a las empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
Gemäß Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag können die Bestimmungen des Absatzes 1 auf Vereinbarungen oder Beschlüsse nicht angewandt werden, die unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn zur Verbesserung der Warenerzeugung und -Verteilung beitragen, ohne daß den beteiligten Unternehmen Beschränkungen auferlegt werden, die zur Verwirklichung dieser Ziele nicht unerläßlich sind, oder ihnen die Möglichkeit eröffnet wird, für einen wesendichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten.

Cómo usar "sean indispensables" en una oración

Aunque ellas sean indispensables para el bien común.

por defectos formales y sean indispensables para el.

De allí que sean indispensables las siguientes aclaraciones.

técnicas y financieras que sean indispensables para tal efecto.

: –Yo no creo que sean indispensables esas superproducciones.

aparatos ortopédicos y similares que sean indispensables para la recuperación.

·Todas las demás, que sean indispensables para lograr el fin.

Aquellos que sean indispensables para la protección del interés general.

siempre que sean indispensables para alcanzar la finalidad del contrato.

Es discutible que sean indispensables pero es seguro que son inevitables.