ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕВЕЛИКО на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo bajo
• seguía siendo escasa

Примеры использования По-прежнему невелико на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число иммигрантов по-прежнему невелико.
El número de inmigrantes sigue siendo bajo.

Что касается Африки, то количество детей, усыновляемых в других странах, по-прежнему невелико.
En cuanto a África, el número de niños afectados por la adopción en otro país sigue siendo limitado.

Число учреждений, занимающихся этими вопросами, в штатах по-прежнему невелико, их работа далека от совершенства, а координация между ними недостаточна.
El número de organismos existentes en los estados sigue siendo bajo, su desempeño insatisfactorio y la integración entre ellos insuficiente.

Хотя бóльшая часть этих стран приняла законы о банкротстве, число банкротств по-прежнему невелико.
Si bien la mayoría de los países han sancionado leyes de quiebra, el número de quiebras es todavía reducido.

Хотя это число по-прежнему невелико, итоги выборов свидетельствуют о расширении участия женщин в процессе принятия решений в моей стране.
Aunque la proporción todavía es baja, estos resultados indican una creciente participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones de mi país.

Однако число национальных НПО, реально способных осуществлять проекты, по-прежнему невелико.
El número de organizaciones no gubernamentales nacionales que disponían de una capacidad adecuada para la ejecución de proyectos seguía siendo escaso.

Кроме того, приветствуя создание местных агентств по защите детей, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что их количество по-прежнему невелико и что они не обеспечены достаточными финансовыми и кадровыми ресурсами.
Además, si bien celebra que se hayan establecido organizaciones locales de protección del niño, le inquieta que su número siga siendo limitado y que no estén dotadas de suficientes recursos financieros y humanos.

Проведенное обследование показало, что в Чешской Республике представительство женщин на высших политических постах и на региональному уровне по-прежнему невелико.
Dicho estudio constató que la representación de mujeres en puestos de relevancia política en la República Checa y a nivel regional sigue siendo baja.

Число женщин на ведущих постах в компаниях, организациях социальных партнеров и других ассоциациях и организациях по-прежнему невелико несмотря на тот факт, что в последние годы доля женщин на высших должностях растет.
El número de mujeres en puestos directivos de empresas, organizaciones de interlocutores sociales y otras asociaciones y organizaciones sigue siendo bajo pese a que en los últimos años ha aumentado el porcentaje de mujeres en puestos de alto nivel.

Комитет отметил также, что, хотя женщины назначаются на руководящие посты и ответственные дипломатические должности, количество таких назначений по-прежнему невелико.
El Comité también tomó nota de que, aunque se había elevado a mujeres a altos cargos oficiales y del cuerpo diplomático, su presencia seguía siendo escasa.

Поголовье скота у скотоводов на юге Судана по-прежнему невелико, а чрезвычайная продовольственная помощь распределяется неравномерно по причине участившихся во всем регионе случаев хищения крупного рогатого скота.
El número de cabezas de ganado de las poblaciones del sur del Sudán compuestas por pastores nómadas, se mantiene reducido, en tanto la distribución de la ayuda alimentaria de emergencia es dispareja debido a la intensificación del abigeato en la región.

Хотя в соответствии с конституцией и законами Армении женщины пользуются равными правами, их участие в политической и общественной жизни по-прежнему невелико.
Aunque con arreglo a la Constitución y las leyes de Armenia la mujer goza de los mismos derechos que el hombre, su participación en la vida política y pública sigue siendo escasa.

МА заявила, что безнаказанность за международно-правовые преступления сохраняется и что число завершенных процессов в специальной палате по военным преступлениям окружного суда Белграда по-прежнему невелико, несмотря на увеличение в 2010 году численности прокурорского и вспомогательного персонала.
AI declaró que esos delitos seguían quedando impunes y que la cantidad de enjuiciamientos concluidos por la Sala Especial de Crímenes de Guerra del tribunal del distrito de Belgrado seguía siendo baja, a pesar de habérsele dotado de más fiscales y personal de apoyo en 2010.

Несмотря на происшедшее в 1996 году общее улучшение экономического положения в Африке, ее значение в международной торговле и производстве по-прежнему невелико.
Pese a la recuperación del comportamiento económico general que se produjo en 1996, la parte del comercio y la producción internacional correspondiente a África sigue siendo insignificante.

В то же время Европейский союз отмечает, что на двух самых высоких в Секретариате уровнях, а именно в должностях заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря, сотрудники- женщины по-прежнему представлены слабо, и число женщин на директорском уровне также по-прежнему невелико.
Observa, empero, que los dos puestos principales de la Secretaría, los del Secretario General Adjunto y Subsecretario General, tienen todavía una escasa representación femenina y que el número de mujeres con categoría de Director sigue siendo bajo.

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей вступила в силу 1 июля 2003 года, однако число ее участников по-прежнему невелико.
La Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y sus Familiares ha entrado en vigor el 1º de julio de 2003, pero el número de Estados partes todavía es escaso.

Мы с сожалением отмечаем, что, несмотря на решение Совета о развертывании этапа III Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), число комбатантов, участвующих в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, по-прежнему невелико.
Vemos con desaliento que, a pesar de que el Consejo ha autorizado la etapa III del despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), el número de combatientes que se presentan para actividades de desarme, desmovilización y reinserción sigue siendo bajo.

Вероятность сокращения масштабов нищеты в Африке по-прежнему невелика.
Las posibilidades de que se reduzca la pobreza en África son pocas.

В результате объем внутреннего производства по-прежнему невелик, и многих ожидают серьезные экономические лишения, которые усугубятся приближающейся зимой.
Como resultado, el producto interno sigue siendo limitado y para muchas personas persiste la perspectiva de grave penuria económica, a la que se sumarán los efectos del próximo invierno.

Во всех других субрегионах относительные показатели охвата по-прежнему невелики и составляют от 38 процентов до 71 процента от общей численности населения.
En todas las demás subregiones el alcance relativo de esos servicios sigue siendo limitado, entre el 38% y el 71% de la población total.

Несмотря на то что доля женщин по-прежнему невелика, в последние годы наметилась тенденция к ее увеличению.
Aunque el índice de participación de la mujer es todavía bajo, en los últimos años se advierte una tendencia progresiva al alza.

Однако общие выявленные площади посевов мака в этих странах по-прежнему невелики, а ряд стран сообщили о проведении кампаний по уничтожению посевов.
Sin embargo, la superficie total detectada de cultivo en esos países siguió siendo pequeña, y varios países notificaron que se habían llevado a cabo campañas de erradicación.

Однако объем их продаж по-прежнему невелик, предположительно в связи с ограниченностью аудитории, и гонорары, выплачиваемые по таким соглашениям, также являются ограниченными.
No obstante, las ventas siguen siendo reducidas, cabe suponer que por el limitado público, y los derechos estipulados en ese tipo de acuerdos tampoco permiten obtener grandes beneficios;

Численность женщин на таких ключевых должностях по-прежнему невелика, что отражено в диаграмме 11.
El número de mujeres en estos importantes cargos sigue siendo reducido, como se aprecia en el gráfico 11.

Несмотря на то, что женщины играют главную роль в функционировании домашнего хозяйства, их вклад вне домашней сферы по-прежнему невелик.
Aunque la mujer desempeña el papel fundamental en el hogar, su participación fuera del ámbito doméstico sigue siendo reducida.

Необходимо отметить, что представленность белорусских женщин в международных межправительственных организациях по-прежнему невелика.
Debe tenerse en cuenta, no obstante, que la representación de mujeres belarusas en organizaciones intergubernamentales internacionales continúa siendo reducida.

Доля девушек, обучающихся специальностям, связанным с промышленностью, рыболовством и сельским хозяйством, по-прежнему невелика.
Los porcentajes de estudiantes de sexo femenino en las esferas de la industria, la pesca y la agricultura siguen siendo reducidos.

В системе профессионального образования, где преобладают технические специальности, доля учащихся женского пола по-прежнему невелика.
En la enseñanza de oficios, donde domina el aspecto técnico de dichos oficios, el porcentaje de población femenina es pequeño.

Несмотря на прозвучавшие заявления и обязательства, принятые в рамках важнейших встреч на высшем уровне и в ходе крупных конференций, реальные масштабы сотрудничества в области развития и финансовой помощи по-прежнему невелики.
A pesar de las promesas formuladas y los compromisos contraídos en las principales conferencias y cumbres, el nivel efectivo de cooperación para el desarrollo y asistencia financiera sigue siendo limitado.

Особо была упомянута конституция 1991 года, предоставившая женщинам весьма широкие права, а также надлежащая представленность женщин в экономической жизни, хотя их доля в представительных органах государственной власти по-прежнему невелика.
Se mencionó en particular la Constitución de 1991, que reconocía numerosísimos derechos a las mujeres, y la buena representación de las mujeres en la vida económica, pese a que su proporción en las instituciones representativas públicas seguía siendo baja.